SII 6.35: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 35. (A.R. No. 85 of 1897). AT THE LEFT OF ENTRANCE INTO THE FRONT GOPURA OF THE JAYANGONDANATHA TEMPLE AT MANNARGUDI, MANNARGUDI TALUK, SAME DISTRICT.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: (5e30cca), last modified (8867978).

Edition

⟨1⟩ svasti ⟨||⟩ samastabhuvanāśra(ya śrīpṛdhvi)(va)(l)(la)bha mahārājādhirāja parameśvara dvāra(va)(tī)puravarādhīśvara yādavakulāṁbaradyumaṇi sarvajña cūḍāma-

⟨2⟩ ṇi (mala)rājarāja malaparoḷugaṇḍa kandanapracaṇḍa kaṇḍa(bh)eruṇḍa Ekāṅgavīra ka(sa)hāyaśūra śanib¿a?rasiddhi giridurggamalla caladaṅkarāma vairībhakaṇṭhirava makararājyani-

⟨3⟩ (rmū)lana pāṇḍyakulasamuddharaṇa coḷarājyapritiṣṭhācāryya niśśaṅkapratāpaccakravatti (pośaḷa) śrīvīrarāmanāthadevarasar· ௳

⟨4⟩ Uṭaiyār ceyaṅkoṇṭacoḷīśvaramuṭaiyār tirunāmattukkāṇiyum Ūrkkīḻ Iṟaiyiliyumāṉa nilattukku Iṟaiyili ceytapaṭikku tevar tiruve-

⟨5⟩ ḻuttiṭṭaruḷiṉa Irācatappaṭi ⟨||⟩ svasti ⟨||⟩ samastati⟨ri⟩puvaṉāśi⟨ri⟩ya⟨n⟩āṉa pirutivallapaṉ makārācātirāca parameśvara tuvārāpatipuravarātīśvara yātavakulāmprācāmaṇi sarvva(jña)cūlā-

⟨6⟩ maṇi malarācarāca malapattirateṇṭa kaṇṭapiracaṇṭa teṇṭaperuṇṭa kaṇṭa Ekāntavīra sakāyacūṭāmaṇi ⟨cani⟩vārasitti kirituṟkkamalla calateṅkarāma vaitipakaṇṭi-

⟨7⟩ rava makatarācciyaniṉmūlaṉa pāṇṭiyakulasamuttiraṇa coḻarācciyapirutiṣṭṭācāriya nirvātapratāpaccakkaravatti pocala vīrarāmanātatevarasaṉ cuttama(liva)ḷanā-

⟨8⟩ ṭṭut taṉiyūr rājādhirājaccaruppetimaṅkalattu Uṭaiyār ceyaṅkoṇṭacoḷiśvaramuṭaiyār koyil tā(ṉat)tārkku Innāyaṉā(ṟk)ku Innāṭṭu Iraṇṭāvatuvaraiyum Iṟu(p)-

⟨9⟩ put tirunāmattukkāṇiyum Ūrkkiḻ Iṟai(yili) tirunāmattukkāṇi nilattukku koyiṟkaṇakku neṟkuppaiuṭaiyāṉ ce(l)kaluṭaiyāṉ kaṇakkuppaṭi Innāṭṭut tirunāmattukkāṇi-

⟨10⟩ yāṉa rājādhirājaccaruppetimaṅkalattu nilam pattoṉpatumā varaikkāṇi muntirikai kiḻ muṉṟumāka kāṇikku tā [***] (ṉa)paṭi nellu muṉṉūṟṟu Aimpatt(ai)ṅkalaṉe patakku muṭittalai-

⟨11⟩ koṇṭacoḻaccarup(peti)maṅkalattu nilam Eḻupattorumā mukkā(ṇi) Araikkāṇik kiḻmuṉṟu māvukku tarappaṭi nellu [**********]

⟨12⟩ yāṉa bramateyattu nilam Iraṇṭumā mu(kk)āṇi muntirikaikku tarappaṭi nellu patiṉeṇkalaṉe tūṇiyum Ālattūr ceyāṉa cem(pi) [**********] ṉ(o)rumā va(r)ai(kkāṇik kiḻ)-

⟨13⟩ mukkālukku Oṭṭuppaṭi nellu muṉṉūṟṟaimpatteḻu kalaṉe Irutūṇik kuṟuṇiyum Āka nila mu⟨n⟩nūṟṟu nāṉmā varaiye Araikkāṇi munti(rikai kiḻ) [********] ṭumāk kā(ṇi)kku I(ṟuppu)

⟨14⟩ varukiṟa nellu Āyirattaṟunūṟṟu muppattirukalamum Innilattu veṭṭi parivāram Ūrkaṇak(ku) civitattāl Opāti varuvaṉavum A(ntarā)yam pāṭ [********] Iraṇṭāvatuvarai(yu)-

⟨15⟩ m Iṟaiyiliyāy varukiṟa rājādhirājaccaruppetimaṅkalattu tevatāṉa Iṟaiyili nilam patiṉorumā mukkāṇi kiḻarai [******] ṭṭi(l) kaḻitta Ūrki(ḻ)

⟨16⟩ Iṟaiyili nilam muppatumāk kāṇi Araikkāṇi muntirikai kiḻeṭṭumāk kāṇiyum tiru(ñ)ā(ṉa)campantaccaruppetimaṅkalattu Ūrkiḻ [***] yi(li) nilam muṉṟu māvum (Ā)ka nilam nāṟpa-

⟨17⟩ ttaiñcumāk kāṇik kiḻiraṇṭumā mukkāṇikkum veṭṭi parivāram Ūrkaṇakka civitattāl varuvaṉavum Innāyaṉār koyil (ti)ruma(ṭa)viḷākattu tiruñāṉacampan=taṉ maṭappu-

⟨18⟩ ṟattukku rājādhirājaccaruppetimaṅkalattu maṭappuṟa Iṟaiyiliyāy varukiṟa nilam Oṉpatumā mukkāṇiyum Āka nilam nūṟṟaimpattoṉpatu(mā) mukkāṇiyiṉāl

⟨19⟩ viriviṉpaṭi nilam nāṟpate mukkāle Iraṇṭumā mukkāṇi Araikkāṇik kiḻmukkālukkum kuṭimai koyiṟṟamappeṟu (pu)ṟaUṭal poṟkācu Uḷḷiṭṭut taṇṭu-

⟨20⟩ m vaṟkaṅkaḷaṉaittum Uṭpaṭa Innāyaṉār⟨k⟩ku namperāl kaṇṭa santikkum tiruppaṇikkum Uṭalāka muṉṟāvatu mutal tevatāṉa Iṟaiyiliyāka kuṭuttom Ivvuṭal ko-

⟨21⟩ ṇṭu pūcaiyum tiruppaṇiyum tāḻvupaṭāmal celutti Ippaṭi cantirātittavarai celvatāka kalveṭṭik koḷka⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 6.35 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 18–19, item 35.