SII 5.1357: original edition by H. Krishna Sastri – No. 1357. (A.R. No. 402 of 1896). ON A STONE BUILT INTO THE FLOOR ON THE NORTH SIDE OF THE FIRST PRAKARA OF THE SAME TEMPLE. Puḷḷi is marked in this inscription.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i1357.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-04-19 18:41 (aca1847), last modified 2025-03-25 16:39 (2049a1a).

⟨1⟩ svasti śrīḥ ⟨||⟩

kopparake⟨2⟩sarivarmmaṟk=ku yāṇṭu Eḻā⟨3⟩vatu kārāṇai viḻuppa(rai)⟨4⟩yar Aṟi(vā)ḷaṉ puttaṉ ⟨5⟩ tiruvoṟṟiyūr mahādevar⟨6⟩kkoru nandāviḷakkerippata⟨7⟩ṟk=ku vaitta poṉṉūr kā⟨8⟩ṟccemmai muppatiṉkaḻa⟨9⟩ñcu Ippoṉ koṇṭu kaṭa⟨10⟩vom tiruvoṟṟiyūrppuṟat⟨11⟩tu maṇali sabhaiyom I⟨12⟩ppoṉṉā lāṇṭuvarai ka⟨13⟩ḻañciṉvāy muṉṟu ⟨14⟩ [6+] palicai [4+] ⟨15⟩ [1 illegible line] ⟨16⟩ [1 illegible line] ⟨17⟩ [1 illegible line] ⟨18⟩ [5+] lppoṉ [2+] ⟨19⟩ tiruvoṟṟiyūrāṇikki(ḻe)⟨20⟩y ceṉṟiṭṭuk kuṭuppo mi⟨21⟩(ta)ṟṟiṟampi luṇṭikai [2+] ⟨22⟩ paṭṭikaiyuṅ kāṭṭāte dha [2+] ⟨23⟩ ttu nicati nāle kāl ka [3+] ⟨24⟩ taṇṭamiṭa voṭṭik=kuṭutto [3+] ⟨25⟩ ṇṭampaṭṭum Ippoṉ [3+] ⟨26⟩ poṉ muṭṭāmaik=ku [4+] ⟨27⟩ (m)āṉo mippoṉ[3+] ⟨28⟩ [1+] ntārk=ku nicita Ira [4+] ⟨29⟩ ṭuppomāṉom [5+] ⟨30⟩ yom ⟨||⟩

Commentary

(15–17) Very badly damaged.

Bibliography

Digital edition of SII 5.1357 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ARIE/1896-1897/A/1896/402.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Pages 493–494, item 1357.

Secondary

[ARIE] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1897. G.O., &c., Nos. 1062, 1063, 10th August 1897. Epigraphy. Reviewing the annual report of the Government Epigraphist for 1896-97 and forwarding copy to the Government of India. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 5, appendix A/1896, item 402.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 5.1357: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 1357. (A.R. No. 402 of 1896). ON A STONE BUILT INTO THE FLOOR ON THE NORTH SIDE OF THE FIRST PRAKARA OF THE SAME TEMPLE. Puḷḷi is marked in this inscription.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv05p1i1357</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-03-18" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</ab>

<p>

kopparake

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">sarivarmma</hi>ṟk=ku yāṇṭu Eḻā

<lb n="3" break="no"/>vatu kā<hi rend="grantha">rā</hi>ṇai viḻuppa<unclear>rai</unclear>

<lb n="4" break="no"/>yar Aṟi<unclear>vā</unclear>ḷaṉ puttaṉ

<lb n="5"/>tiruvoṟṟiyūr <hi rend="grantha">mahāde</hi>var

<lb n="6" break="no"/>kkoru na<hi rend="grantha">ndā</hi>viḷakkerippata

<lb n="7" break="no"/>ṟk=ku vaitta poṉṉūr kā

<lb n="8" break="no"/>ṟccemmai muppatiṉkaḻa

<lb n="9" break="no"/>ñcu Ippoṉ koṇṭu kaṭa

<lb n="10" break="no"/>vom tiruvoṟṟiyūrppuṟat

<lb n="11" break="no"/>tu maṇali <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom I

<lb n="12" break="no"/>ppoṉṉā lāṇṭuvarai ka

<lb n="13" break="no"/>ḻañciṉvāy muṉṟu

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> palicai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> lppoṉ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="19"/>tiruvoṟṟiyūrāṇikki<unclear>ḻe</unclear>

<lb n="20" break="no"/>y ceṉṟiṭṭuk kuṭuppo mi

<lb n="21" break="no"/><unclear>ta</unclear>ṟṟiṟampi luṇṭikai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="22"/>paṭṭikaiyuṅ kāṭṭāte <hi rend="grantha">dha</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="23"/>ttu nicati nāle kāl ka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="24"/>taṇṭamiṭa voṭṭik=kuṭutto <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="25"/>ṇṭampaṭṭum Ippoṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="26"/>poṉ muṭṭāmaik=ku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="27"/><unclear>m</unclear>āṉo mippoṉ<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="28"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ntārk=ku nicita Ira <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="29"/>ṭuppomāṉom <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

</p>

</div>

<p n="15-17">Very badly damaged.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 5.1357 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ARIE/1896-1897/A/1896/402.</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>