SII 5.294: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 294. (A.R. No. 6 of 1894). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Renato Dávalos (reda).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i0294.

File path: SII05/DHARMA_INSSIIv05p1i0294.xml.

Version: 2025-11-30 13:53 (ffab4e3), last modified 2025-11-26 13:40 (0be4c68).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumaṭant Aiyuñ jayamaṭant Aiyun tiruppuyaṅkaḷil li-
⟨2⟩ ṉi tiruppa Irunilamum perumai yeyta Eṇṭicaiyuṅ kuṭai niḻaṟṟa maṉṉa-
⟨3⟩ varellām van=tiṟaiñca marapile varumuṭi cūṭit teṉkumari mutalākiya
⟨4⟩ tiraikkaṭa lellaiyākap pārmuḻutuṅ kayalāṇai paran=tu ceṅkoluṭa-
⟨5⟩ ṉ va(ḻa)ra maṉṉiya virasi(ṁ)hāsanattu Ulakamuḻutuṭaiyāḷuṭaṉ viṟ(ṟi)-
⟨6⟩ run=taruḷi māmutal matikkulam viḷakkiya komutaṟ koccaṭaiyapatma-
⟨7⟩ rāṉa tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvallavatevaṟku yāṇṭu 3 ṟāvatu
⟨8⟩ pākaṉūṟkkūṟṟattuc coḻān=takaccaturvvetimaṅkalattu viṭṭaruḷiṉa-
⟨9⟩ ⌈koyilil Uḷḷālai Aḻakiyapāṇṭiyaṉ kūṭattup paḷḷikkaṭṭilil
⟨10⟩ pāṇḍyarājaṉi leḷun=ta ruḷiyiruntu puravuvaritiṇaikkaḷattār ceyyattiruvāy-
⟨11⟩ moḻin=taruḷiṉapaṭi teṉka⟨l⟩laka(nā)ṭṭuc cen=taṉerikkaṭṭik kaḷ(ḷūr) śrīmulasth(ā)-
⟨12⟩ namuṭaiyār koyilil pākaṉūrkūṟṟattuc coḻān=takaccaturvvetimaṅ(ka)lat-
⟨13⟩ tu brāhmaṇaṉ tirukkaṭavūrc cuppiramaṇṇiyaṉ cirāmaṉāṉa ceracikāmaṇibrahmam-
⟨14⟩ ārāyaṉum Atijayamaṅkalattuk kāviṭṭaṉ (mutta cirāmapaṭṭaṉum) vaṭukaṉ Ātittaṉum karumāṇikkañ
⟨15⟩ cīrāmaṉāṉa śrīvallava brahmamārāyaṉu⟨m⟩ karumāṇikkan=tattaṉum Uḷḷiṭṭār kūṭa-
⟨16⟩ star Eḻun=taruḷuvitta kūttāṭumtevaṟkum Ivar nampirāṭṭiyāṟkum tiruppaṭi-
⟨17⟩ māṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum niman=taṅkaḷukku Iṟuppatāka nirvāttu pramāṇam paṇ-
⟨18⟩ ṇikkuṭutta pramāṇappaṭi coḻān=takaccaturvvetimaṅkalattu melpiṭākai I-
⟨19⟩ varkaḷ kāṇiyāṉa paṭṭakuṟicci paḻampaṭi nilam muṉṟaraiye Iraṇṭumāvum mu-
⟨20⟩ ṉṉuṭaiyārum paḻamperum brahmateyamāy varukiṟapaṭiyum tavirn=tu yāṇṭu
⟨21⟩ muṉṟāvatu mutal Ittevar⟨k⟩key kārāṇmai mikāḻcci Uḷppaṭa puravariviḷāka-
⟨22⟩ meṉṉum peyarāl veṟu piṟittu An=tarāyamuḷppaṭat tevatāṉa Iṟaiyiliyākap pe-
⟨23⟩ ṟaveṇṭumeṉṟu kaliṅkattaraiyaṉ namakkuc coṉṉamaiyil teṉka⟨l⟩lakanāṭṭuc-
⟨24⟩ ⌈cen=taṉerikaṭṭikkaḷḷūr śrīmulasthānamuṭaiyār koyilil pākaṉūṟkūṟṟattuc coḻ(ā)-
⟨25⟩ n=takaccaturvvetimaṅkalattu br¿a?hma ṇaṉ tirukkaṭavūrc cubrahmaṇṇiyaṉ cirāmaṉāṉa ce-
⟨26⟩ (racikāmaṇi) (brahma)(mārāya)ṉum kāviṭṭaṉ vaṭuka ṉātittaṉum (mutta cirāmapaṭṭaṉum) karumāṇikkañ cirāmaṉāṉa śrī-
⟨27⟩ vallava brahma(mārāya)ṉuṅ karumāṇikka n=tattaṉum U(ḷ)ḷiṭṭā-
⟨28⟩ r kūṭastar Eḻun=taruḷuvitta kūttāṭumtevaṟkum (Ivar na)mpi-
⟨29⟩ rāṭṭi(yā)ṟkum tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nima(ntaṅ)kaḷukku-
⟨30⟩ m tiruviḻāppaṭikkum nirvā⟨r⟩ttu pramā ṇam paṇṇikkuṭutta
⟨31⟩ pramāṇappaṭi coḻān=takaccaturvvetimaṅkalattu melpiṭākaip pa-
⟨32⟩ ṭṭakuṟicciyāṉa puravariviḻākam nilamāy van=tajanā (laiya) pilāṟṟukku
⟨33⟩ patinañcāṅ(kaṇṇāṟṟu) kūvāṇaivatikku vaṭakku 10 2 m pāṭakamum 10 3 (m)
⟨34⟩ pā(ṭakamu)m 1(4) m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum 10 6 m pāṭakamum 10 7 m pā-
⟨35⟩ ṭakamum 10 8 m pāṭakamum 10 9 m pāṭakamum 2 10 m pāṭakamum Ippil-
⟨36⟩ āṟukku meṟku 10 6 ca⟨tirattu⟩ Ivvatikku vaṭakku 10 2 m pāṭakamum 10 3 m pāṭaka-
⟨37⟩ mum 10 4 m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum 10 (6) m pāṭakamum 10 7 m pāṭaka-
⟨38⟩ mum 10 8 m pāṭakamum 10 9 m pāṭakamum 2 10 m pāṭakamum Ippilāṟukku
⟨39⟩ meṟku 10 7 (ca) Ivatikku vaṭakku 10 2 m pāṭakamum 10 3 m pāṭakamum 10 4
⟨40⟩ m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum 1(6) m pāṭakamum 10 7 m pāṭakamum 10 8 m pā-
⟨41⟩ ṭakamum 10 9 m pāṭakamum 2 10 m pāṭakamum Ippilāṟṟukku meṟ(ku) (10) (8) ca I-
⟨42⟩ vatikku vaṭakku 10 2 m pāṭakamum 10 3 m pāṭakamum 10 4 m pāṭakamum 10 [**]
⟨43⟩ pāṭakamum 10 6 m pāṭakamum 10 7 m pāṭakamum 10 8 m pāṭakamum 1(9) m (pāṭa)-
⟨44⟩ kamum 2 10 m pāṭakamum Ippilāṟṟukku meṟku 1(9) ca Ivatikku va(ṭa)k(ku 1)2 m
⟨45⟩ pāṭakamum 10 3 m pāṭakamum 10 4 m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum 10 6 m pāṭa-
⟨46⟩ kamum 10 7 m pāṭakamum 10 8 m pāṭakamum 10 9 m pāṭakamum 2 10 m pāṭakamum (I)-
⟨47⟩ ppilāṟṟukku meṟku 2 10 ca Ivatikku vaṭakku 10 2 m pāṭaka⟨mu⟩m 10 3 (m pāṭa)-
⟨48⟩ kamum 10 4 m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum 1(6) m pāṭakamum 10 7 m pā(ṭaka)-
⟨49⟩ mum 10 8 m pāṭakamum 10 9 m pāṭakamum 2 10 m pāṭakamum 2 10 3 m pāṭakam vaṭakka(ṭai)-
⟨50⟩ ya <unknown> m 2 10 4 m pāṭakamum Ippilāṟṟukku meṟku 2 10 1 ca Ivatikkuvaṭakku 1(2) (m)
⟨51⟩ pāṭakamum 10 3 m pāṭakamum 10 4 m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum 10 6 m pāṭakamu(m)
⟨52⟩ 10 7 m pāṭakamu(m) 10 8 m pāṭakamum 10 9 m pāṭakamum 2 10 m pāṭakamum1 2 10 3 m pāṭakattil vaṭakkaṭai-
⟨53⟩ ya pāṭakam <unknown> m 2 10 4 m pāṭakamum Ippilāṟṟu meṟku 2 10 2 <unknown> Ivatikku vaṭa
⟨54⟩ kku 10 2 m pāṭakamum 10 3 m pāṭakamum 1(4) m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum (1)-
⟨55⟩ 6 (m) pāṭakamum 10 7 m pāṭakamum Ākay paḻampaṭiyi [*] seḻanṟumuṭ2

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumaṭant Aiyuñ jayamaṭant Aiyun tiruppuyaṅkaḷil li⟨2⟩ṉi tiruppa Irunilamum perumai yeyta Eṇṭicaiyuṅ kuṭai niḻaṟṟa maṉṉa⟨3⟩varellām van=tiṟaiñca marapile varumuṭi cūṭit teṉkumari mutalākiya ⟨4⟩ tiraikkaṭa lellaiyākap pārmuḻutuṅ kayalāṇai paran=tu ceṅkoluṭa⟨5⟩ṉ va(ḻa)ra maṉṉiya virasi(ṁ)hāsanattu Ulakamuḻutuṭaiyāḷuṭaṉ viṟ(ṟi)⟨6⟩run=taruḷi māmutal matikkulam viḷakkiya komutaṟ koccaṭaiyapatma⟨7⟩rāṉa tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvallavatevaṟku yāṇṭu 3 ṟāvatu ⟨8⟩ pākaṉūṟkkūṟṟattuc coḻān=takaccaturvvetimaṅkalattu viṭṭaruḷiṉa⟨9⟩⌈koyilil Uḷḷālai Aḻakiyapāṇṭiyaṉ kūṭattup paḷḷikkaṭṭilil ⟨10⟩ pāṇḍyarājaṉi leḷun=ta ruḷiyiruntu puravuvaritiṇaikkaḷattār ceyyattiruvāy⟨11⟩moḻin=taruḷiṉapaṭi teṉka⟨l⟩laka(nā)ṭṭuc cen=taṉerikkaṭṭik kaḷ(ḷūr) śrīmulasth(ā)⟨12⟩namuṭaiyār koyilil pākaṉūrkūṟṟattuc coḻān=takaccaturvvetimaṅ(ka)lat⟨13⟩tu brāhmaṇaṉ tirukkaṭavūrc cuppiramaṇṇiyaṉ cirāmaṉāṉa ceracikāmaṇibrahmam⟨14⟩ārāyaṉum Atijayamaṅkalattuk kāviṭṭaṉ (mutta cirāmapaṭṭaṉum) vaṭukaṉ Ātittaṉum karumāṇikkañ ⟨15⟩ cīrāmaṉāṉa śrīvallava brahmamārāyaṉu⟨m⟩ karumāṇikkan=tattaṉum Uḷḷiṭṭār kūṭa⟨16⟩star Eḻun=taruḷuvitta kūttāṭumtevaṟkum Ivar nampirāṭṭiyāṟkum tiruppaṭi⟨17⟩māṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum niman=taṅkaḷukku Iṟuppatāka nirvāttu pramāṇam paṇ⟨18⟩ṇikkuṭutta pramāṇappaṭi coḻān=takaccaturvvetimaṅkalattu melpiṭākai I⟨19⟩varkaḷ kāṇiyāṉa paṭṭakuṟicci paḻampaṭi nilam muṉṟaraiye Iraṇṭumāvum mu⟨20⟩ṉṉuṭaiyārum paḻamperum brahmateyamāy varukiṟapaṭiyum tavirn=tu yāṇṭu ⟨21⟩ muṉṟāvatu mutal Ittevar⟨k⟩key kārāṇmai mikāḻcci Uḷppaṭa puravariviḷāka⟨22⟩meṉṉum peyarāl veṟu piṟittu An=tarāyamuḷppaṭat tevatāṉa Iṟaiyiliyākap pe⟨23⟩ṟaveṇṭumeṉṟu kaliṅkattaraiyaṉ namakkuc coṉṉamaiyil teṉka⟨l⟩lakanāṭṭuc⟨24⟩⌈cen=taṉerikaṭṭikkaḷḷūr śrīmulasthānamuṭaiyār koyilil pākaṉūṟkūṟṟattuc coḻ(ā)⟨25⟩n=takaccaturvvetimaṅkalattu br⟨ā⟩hma ṇaṉ tirukkaṭavūrc cubrahmaṇṇiyaṉ cirāmaṉāṉa ce⟨26⟩(racikāmaṇi) (brahma)(mārāya)ṉum kāviṭṭaṉ vaṭuka ṉātittaṉum (mutta cirāmapaṭṭaṉum) karumāṇikkañ cirāmaṉāṉa śrī⟨27⟩vallava brahma(mārāya)ṉuṅ karumāṇikka n=tattaṉum U(ḷ)ḷiṭṭā⟨28⟩r kūṭastar Eḻun=taruḷuvitta kūttāṭumtevaṟkum (Ivar na)mpi⟨29⟩rāṭṭi(yā)ṟkum tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nima(ntaṅ)kaḷukku⟨30⟩m tiruviḻāppaṭikkum nirvā⟨r⟩ttu pramā ṇam paṇṇikkuṭutta ⟨31⟩ pramāṇappaṭi coḻān=takaccaturvvetimaṅkalattu melpiṭākaip pa⟨32⟩ṭṭakuṟicciyāṉa puravariviḻākam nilamāy van=tajanā (laiya) pilāṟṟukku ⟨33⟩ patinañcāṅ(kaṇṇāṟṟu) kūvāṇaivatikku vaṭakku 10 2 m pāṭakamum 10 3 (m) ⟨34⟩ pā(ṭakamu)m 1(4) m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum 10 6 m pāṭakamum 10 7 m pā⟨35⟩ṭakamum 10 8 m pāṭakamum 10 9 m pāṭakamum 2 10 m pāṭakamum Ippil⟨36⟩āṟukku meṟku 10 6 ca⟨tirattu⟩ Ivvatikku vaṭakku 10 2 m pāṭakamum 10 3 m pāṭaka⟨37⟩mum 10 4 m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum 10 (6) m pāṭakamum 10 7 m pāṭaka⟨38⟩mum 10 8 m pāṭakamum 10 9 m pāṭakamum 2 10 m pāṭakamum Ippilāṟukku ⟨39⟩ meṟku 10 7 (ca) Ivatikku vaṭakku 10 2 m pāṭakamum 10 3 m pāṭakamum 10 4 ⟨40⟩ m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum 1(6) m pāṭakamum 10 7 m pāṭakamum 10 8 m pā⟨41⟩ṭakamum 10 9 m pāṭakamum 2 10 m pāṭakamum Ippilāṟṟukku meṟ(ku) (10) (8) ca I⟨42⟩vatikku vaṭakku 10 2 m pāṭakamum 10 3 m pāṭakamum 10 4 m pāṭakamum 10 [2+] ⟨43⟩ pāṭakamum 10 6 m pāṭakamum 10 7 m pāṭakamum 10 8 m pāṭakamum 1(9) m (pāṭa)⟨44⟩kamum 2 10 m pāṭakamum Ippilāṟṟukku meṟku 1(9) ca Ivatikku va(ṭa)k(ku 1)2 m ⟨45⟩ pāṭakamum 10 3 m pāṭakamum 10 4 m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum 10 6 m pāṭa⟨46⟩kamum 10 7 m pāṭakamum 10 8 m pāṭakamum 10 9 m pāṭakamum 2 10 m pāṭakamum (I)⟨47⟩ppilāṟṟukku meṟku 2 10 ca Ivatikku vaṭakku 10 2 m pāṭaka⟨mu⟩m 10 3 (m pāṭa)⟨48⟩kamum 10 4 m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum 1(6) m pāṭakamum 10 7 m pā(ṭaka)⟨49⟩mum 10 8 m pāṭakamum 10 9 m pāṭakamum 2 10 m pāṭakamum 2 10 3 m pāṭakam vaṭakka(ṭai)⟨50⟩ya <unknown> m 2 10 4 m pāṭakamum Ippilāṟṟukku meṟku 2 10 1 ca Ivatikkuvaṭakku 1(2) (m) ⟨51⟩ pāṭakamum 10 3 m pāṭakamum 10 4 m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum 10 6 m pāṭakamu(m) ⟨52⟩ 10 7 m pāṭakamu(m) 10 8 m pāṭakamum 10 9 m pāṭakamum 2 10 m pāṭakamum¹ 2 10 3 m pāṭakattil vaṭakkaṭai⟨53⟩ya pāṭakam <unknown> m 2 10 4 m pāṭakamum Ippilāṟṟu meṟku 2 10 2 <unknown> Ivatikku vaṭa ⟨54⟩ kku 10 2 m pāṭakamum 10 3 m pāṭakamum 1(4) m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum (1)⟨55⟩6 (m) pāṭakamum 10 7 m pāṭakamum Ākay paḻampaṭiyi [1+] seḻanṟumuṭ²

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumaṭant Aiyuñ jayamaṭant Aiyun tiruppuyaṅkaḷil li⟨2⟩ṉi tiruppa Irunilamum perumai yeyta Eṇṭicaiyuṅ kuṭai niḻaṟṟa maṉṉa⟨3⟩varellām van=tiṟaiñca marapile varumuṭi cūṭit teṉkumari mutalākiya ⟨4⟩ tiraikkaṭa lellaiyākap pārmuḻutuṅ kayalāṇai paran=tu ceṅkoluṭa⟨5⟩ṉ va(ḻa)ra maṉṉiya virasi(ṁ)hāsanattu Ulakamuḻutuṭaiyāḷuṭaṉ viṟ(ṟi)⟨6⟩run=taruḷi māmutal matikkulam viḷakkiya komutaṟ koccaṭaiyapatma⟨7⟩rāṉa tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvallavatevaṟku yāṇṭu 3 ṟāvatu ⟨8⟩ pākaṉūṟkkūṟṟattuc coḻān=takaccaturvvetimaṅkalattu viṭṭaruḷiṉa⟨9⟩⌈koyilil Uḷḷālai Aḻakiyapāṇṭiyaṉ kūṭattup paḷḷikkaṭṭilil ⟨10⟩ pāṇḍyarājaṉi leḷun=ta ruḷiyiruntu puravuvaritiṇaikkaḷattār ceyyattiruvāy⟨11⟩moḻin=taruḷiṉapaṭi teṉka⟨l⟩laka(nā)ṭṭuc cen=taṉerikkaṭṭik kaḷ(ḷūr) śrīmulasth(ā)⟨12⟩namuṭaiyār koyilil pākaṉūrkūṟṟattuc coḻān=takaccaturvvetimaṅ(ka)lat⟨13⟩tu brāhmaṇaṉ tirukkaṭavūrc cuppiramaṇṇiyaṉ cirāmaṉāṉa ceracikāmaṇibrahmam⟨14⟩ārāyaṉum Atijayamaṅkalattuk kāviṭṭaṉ (mutta cirāmapaṭṭaṉum) vaṭukaṉ Ātittaṉum karumāṇikkañ ⟨15⟩ cīrāmaṉāṉa śrīvallava brahmamārāyaṉu⟨m⟩ karumāṇikkan=tattaṉum Uḷḷiṭṭār kūṭa⟨16⟩star Eḻun=taruḷuvitta kūttāṭumtevaṟkum Ivar nampirāṭṭiyāṟkum tiruppaṭi⟨17⟩māṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum niman=taṅkaḷukku Iṟuppatāka nirvāttu pramāṇam paṇ⟨18⟩ṇikkuṭutta pramāṇappaṭi coḻān=takaccaturvvetimaṅkalattu melpiṭākai I⟨19⟩varkaḷ kāṇiyāṉa paṭṭakuṟicci paḻampaṭi nilam muṉṟaraiye Iraṇṭumāvum mu⟨20⟩ṉṉuṭaiyārum paḻamperum brahmateyamāy varukiṟapaṭiyum tavirn=tu yāṇṭu ⟨21⟩ muṉṟāvatu mutal Ittevar⟨k⟩key kārāṇmai mikāḻcci Uḷppaṭa puravariviḷāka⟨22⟩meṉṉum peyarāl veṟu piṟittu An=tarāyamuḷppaṭat tevatāṉa Iṟaiyiliyākap pe⟨23⟩ṟaveṇṭumeṉṟu kaliṅkattaraiyaṉ namakkuc coṉṉamaiyil teṉka⟨l⟩lakanāṭṭuc⟨24⟩⌈cen=taṉerikaṭṭikkaḷḷūr śrīmulasthānamuṭaiyār koyilil pākaṉūṟkūṟṟattuc coḻ(ā)⟨25⟩n=takaccaturvvetimaṅkalattu br¿a?⟨ā⟩hma ṇaṉ tirukkaṭavūrc cubrahmaṇṇiyaṉ cirāmaṉāṉa ce⟨26⟩(racikāmaṇi) (brahma)(mārāya)ṉum kāviṭṭaṉ vaṭuka ṉātittaṉum (mutta cirāmapaṭṭaṉum) karumāṇikkañ cirāmaṉāṉa śrī⟨27⟩vallava brahma(mārāya)ṉuṅ karumāṇikka n=tattaṉum U(ḷ)ḷiṭṭā⟨28⟩r kūṭastar Eḻun=taruḷuvitta kūttāṭumtevaṟkum (Ivar na)mpi⟨29⟩rāṭṭi(yā)ṟkum tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nima(ntaṅ)kaḷukku⟨30⟩m tiruviḻāppaṭikkum nirvā⟨r⟩ttu pramā ṇam paṇṇikkuṭutta ⟨31⟩ pramāṇappaṭi coḻān=takaccaturvvetimaṅkalattu melpiṭākaip pa⟨32⟩ṭṭakuṟicciyāṉa puravariviḻākam nilamāy van=tajanā (laiya) pilāṟṟukku ⟨33⟩ patinañcāṅ(kaṇṇāṟṟu) kūvāṇaivatikku vaṭakku 10 2 m pāṭakamum 10 3 (m) ⟨34⟩ pā(ṭakamu)m 1(4) m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum 10 6 m pāṭakamum 10 7 m pā⟨35⟩ṭakamum 10 8 m pāṭakamum 10 9 m pāṭakamum 2 10 m pāṭakamum Ippil⟨36⟩āṟukku meṟku 10 6 ca⟨tirattu⟩ Ivvatikku vaṭakku 10 2 m pāṭakamum 10 3 m pāṭaka⟨37⟩mum 10 4 m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum 10 (6) m pāṭakamum 10 7 m pāṭaka⟨38⟩mum 10 8 m pāṭakamum 10 9 m pāṭakamum 2 10 m pāṭakamum Ippilāṟukku ⟨39⟩ meṟku 10 7 (ca) Ivatikku vaṭakku 10 2 m pāṭakamum 10 3 m pāṭakamum 10 4 ⟨40⟩ m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum 1(6) m pāṭakamum 10 7 m pāṭakamum 10 8 m pā⟨41⟩ṭakamum 10 9 m pāṭakamum 2 10 m pāṭakamum Ippilāṟṟukku meṟ(ku) (10) (8) ca I⟨42⟩vatikku vaṭakku 10 2 m pāṭakamum 10 3 m pāṭakamum 10 4 m pāṭakamum 10 [2+] ⟨43⟩ pāṭakamum 10 6 m pāṭakamum 10 7 m pāṭakamum 10 8 m pāṭakamum 1(9) m (pāṭa)⟨44⟩kamum 2 10 m pāṭakamum Ippilāṟṟukku meṟku 1(9) ca Ivatikku va(ṭa)k(ku 1)2 m ⟨45⟩ pāṭakamum 10 3 m pāṭakamum 10 4 m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum 10 6 m pāṭa⟨46⟩kamum 10 7 m pāṭakamum 10 8 m pāṭakamum 10 9 m pāṭakamum 2 10 m pāṭakamum (I)⟨47⟩ppilāṟṟukku meṟku 2 10 ca Ivatikku vaṭakku 10 2 m pāṭaka⟨mu⟩m 10 3 (m pāṭa)⟨48⟩kamum 10 4 m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum 1(6) m pāṭakamum 10 7 m pā(ṭaka)⟨49⟩mum 10 8 m pāṭakamum 10 9 m pāṭakamum 2 10 m pāṭakamum 2 10 3 m pāṭakam vaṭakka(ṭai)⟨50⟩ya <unknown> m 2 10 4 m pāṭakamum Ippilāṟṟukku meṟku 2 10 1 ca Ivatikkuvaṭakku 1(2) (m) ⟨51⟩ pāṭakamum 10 3 m pāṭakamum 10 4 m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum 10 6 m pāṭakamu(m) ⟨52⟩ 10 7 m pāṭakamu(m) 10 8 m pāṭakamum 10 9 m pāṭakamum 2 10 m pāṭakamum¹ 2 10 3 m pāṭakattil vaṭakkaṭai⟨53⟩ya pāṭakam <unknown> m 2 10 4 m pāṭakamum Ippilāṟṟu meṟku 2 10 2 <unknown> Ivatikku vaṭa ⟨54⟩ kku 10 2 m pāṭakamum 10 3 m pāṭakamum 1(4) m pāṭakamum 10 5 m pāṭakamum (1)⟨55⟩6 (m) pāṭakamum 10 7 m pāṭakamum Ākay paḻampaṭiyi [1+] seḻanṟumuṭ²

Bibliography

Digital edition of SII 5.294 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Renato Dávalos.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Pages 108–109, item 294.

Notes

1. 2 10 2 m pāṭakamum is written above the line.
2. The rest of the inscription cannot be traced•

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 5.294: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv05p1i0294</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:reda" when="2025-11-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumaṭa<hi rend="grantha">nt</hi> Aiyuñ <hi rend="grantha">ja</hi>yamaṭa<hi rend="grantha">nt</hi> Aiyun tiruppuyaṅkaḷil li

<lb n="2" break="no"/>ṉi tiruppa Irunilamum perumai yeyta Eṇṭicaiyuṅ kuṭai niḻaṟṟa maṉṉa

<lb n="3" break="no"/>varellām van=tiṟaiñca marapile varumuṭi cūṭit teṉkumari mutalākiya

<lb n="4"/>tiraikkaṭa lellaiyākap pārmuḻutuṅ kayalāṇai paran=tu ceṅkoluṭa

<lb n="5" break="no"/>ṉ va<unclear>ḻa</unclear>ra maṉṉiya vira<hi rend="grantha">si<unclear>ṁ</unclear>hāsa</hi>nattu Ulakamuḻutuṭaiyāḷuṭaṉ viṟ<unclear>ṟi</unclear>

<lb n="6" break="no"/>run=taruḷi māmutal matikkulam viḷakkiya komutaṟ koccaṭaiyapa<hi rend="grantha">tma</hi>

<lb n="7" break="no"/>rāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vallavatevaṟku yāṇṭu 3 ṟāvatu

<lb n="8"/>pākaṉūṟkkūṟṟattuc coḻān=taka<hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu viṭṭaruḷiṉa

<lb n="9" break="no"/>⌈koyilil Uḷḷālai Aḻakiyapāṇṭiyaṉ kūṭattup paḷḷikkaṭṭilil

<lb n="10"/>pā<hi rend="grantha">ṇḍyarāja</hi>ṉi leḷun=ta ruḷiyiru<hi rend="grantha">n</hi>tu puravuvaritiṇaikkaḷattār ceyyattiruvāy

<lb n="11" break="no"/>moḻin=taruḷiṉapaṭi teṉka<supplied reason="omitted">l</supplied>laka<unclear>nā</unclear>ṭṭuc cen=taṉerikkaṭṭik kaḷ<unclear>ḷūr</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>mula<hi rend="grantha">sth<unclear>ā</unclear></hi>

<lb n="12" break="no"/>namuṭaiyār koyilil pākaṉūrkūṟṟattuc coḻān=taka<hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅ<unclear>ka</unclear>lat

<lb n="13" break="no"/>tu <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇaṉ tirukkaṭavūrc cuppiramaṇṇiyaṉ cirāmaṉāṉa ceracikāmaṇi<hi rend="grantha">brahma</hi>m

<lb n="14" break="no"/>ārāyaṉum Ati<hi rend="grantha">ja</hi>yamaṅkalattuk kāviṭṭaṉ <unclear reason="eccentric_ductus">mutta cirāmapaṭṭaṉum</unclear> vaṭukaṉ Ātittaṉum karumāṇikkañ

<lb n="15"/>cīrāmaṉāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>vallava <hi rend="grantha">brahma</hi>mārāyaṉu<supplied reason="omitted">m</supplied> karumāṇikkan=tattaṉum Uḷḷiṭṭār kūṭa

<lb n="16" break="no"/><hi rend="grantha">sta</hi>r Eḻun=taruḷuvitta kūttāṭumtevaṟkum Ivar nampirāṭṭiyāṟkum tiruppaṭi

<lb n="17" break="no"/>māṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum niman=taṅkaḷukku Iṟuppatāka nirvāttu <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇ

<lb n="18" break="no"/>ṇikkuṭutta <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇappaṭi coḻān=takaccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu melpiṭākai I

<lb n="19" break="no"/>varkaḷ kāṇiyāṉa paṭṭakuṟicci paḻampaṭi nilam muṉṟaraiye Iraṇṭumāvum mu

<lb n="20" break="no"/>ṉṉuṭaiyārum paḻamperum <hi rend="grantha">brahma</hi>teyamāy varukiṟapaṭiyum tavirn=tu yāṇṭu

<lb n="21"/>muṉṟāvatu mutal Ittevar<supplied reason="omitted">k</supplied>key kārāṇmai mikāḻcci Uḷppaṭa puravariviḷāka

<lb n="22" break="no"/>meṉṉum peyarāl veṟu piṟittu An=tarāyamuḷppaṭat tevatāṉa Iṟaiyiliyākap pe

<lb n="23" break="no"/>ṟaveṇṭumeṉṟu kaliṅkattaraiyaṉ namakkuc coṉṉamaiyil teṉka<supplied reason="omitted">l</supplied>lakanāṭṭuc

<lb n="24" break="no"/>⌈cen=taṉerikaṭṭikkaḷḷūr <hi rend="grantha">śrī</hi>mula<hi rend="grantha">sthā</hi>namuṭaiyār koyilil pākaṉūṟkūṟṟattuc coḻ<unclear>ā</unclear>

<lb n="25" break="no"/>n=taka<hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">br<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>hma</hi> ṇaṉ tirukkaṭavūrc cu<hi rend="grantha">brahma</hi>ṇṇiyaṉ cirāmaṉāṉa ce

<lb n="26" break="no"/><unclear>racikāmaṇi</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>brahma</unclear></hi><unclear>mārāya</unclear>ṉum kāviṭṭaṉ vaṭuka ṉātittaṉum <unclear reason="eccentric_ductus">mutta cirāmapaṭṭaṉum</unclear> karumāṇikkañ cirāmaṉāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>

<lb n="27" break="no"/>vallava <hi rend="grantha">brahma</hi><unclear>mārāya</unclear>ṉuṅ karumāṇikka n=tattaṉum U<unclear>ḷ</unclear>ḷiṭṭā

<lb n="28" break="no"/>r kūṭa<hi rend="grantha">sta</hi>r Eḻun=taruḷuvitta kūttāṭumtevaṟkum <unclear>Ivar na</unclear>mpi

<lb n="29" break="no"/>rāṭṭi<unclear>yā</unclear>ṟkum tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nima<unclear>ntaṅ</unclear>kaḷukku

<lb n="30" break="no"/>m tiruviḻāppaṭikkum nirvā<supplied reason="omitted">r</supplied>ttu <hi rend="grantha">pramā</hi> ṇam paṇṇikkuṭutta

<lb n="31"/><hi rend="grantha">pramā</hi>ṇappaṭi coḻān=ta<hi rend="grantha">kacca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu melpiṭākaip pa

<lb n="32" break="no"/>ṭṭakuṟicciyāṉa puravariviḻākam nilamāy van=ta<hi rend="grantha">ja</hi>nā <unclear>laiya</unclear> pilāṟṟukku

<lb n="33"/>patinañcāṅ<unclear>kaṇṇāṟṟu</unclear> kūvāṇaivatikku vaṭakku <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> m pāṭakamum <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> <unclear>m</unclear>

<lb n="34"/>pā<unclear>ṭakamu</unclear>m <hi rend="grantha">1<unclear>4</unclear></hi> m pāṭakamum <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> m pāṭakamum <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> m pāṭakamum <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num> m pā

<lb n="35" break="no"/>ṭakamum <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num> m pāṭakamum <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num> m pāṭakamum <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> m pāṭakamum Ippil

<lb n="36" break="no"/>āṟukku meṟku <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> ca<supplied reason="omitted">tirattu</supplied> Ivvatikku vaṭakku <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> m pāṭakamum <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> m pāṭaka

<lb n="37" break="no"/>mum <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num> m pāṭakamum <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> m pāṭakamum <g type="numeral">10</g> <unclear>6</unclear> m pāṭakamum <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num> m pāṭaka

<lb n="38" break="no"/>mum <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num> m pāṭakamum <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num> m pāṭakamum <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> m pāṭakamum Ippilāṟukku

<lb n="39"/>meṟku <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num> <unclear>ca</unclear> Ivatikku vaṭakku <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> m pāṭakamum <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> m pāṭakamum <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num>

<lb n="40"/>m pāṭakamum <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> m pāṭakamum <hi rend="grantha">1<unclear>6</unclear></hi> m pāṭakamum <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num> m pāṭakamum <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num> m pā

<lb n="41" break="no"/>ṭakamum <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num> m pāṭakamum <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> m pāṭakamum Ippilāṟṟukku meṟ<unclear>ku</unclear> <num value="18"><unclear><g type="numeral">10</g></unclear> <unclear>8</unclear></num> ca I

<lb n="42" break="no"/>vatikku vaṭakku <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> m pāṭakamum <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> m pāṭakamum <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num> m pāṭakamum <hi rend="grantha"><num value="10"><g type="numeral">10</g></num> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></hi>

<lb n="43"/>pāṭakamum <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> m pāṭakamum <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num> m pāṭakamum <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num> m pāṭakamum <hi rend="grantha">1<unclear>9</unclear></hi> m <unclear>pāṭa</unclear>

<lb n="44" break="no"/>kamum <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> m pāṭakamum Ippilāṟṟukku meṟku <hi rend="grantha">1<unclear>9</unclear></hi> ca Ivatikku va<unclear>ṭa</unclear>k<unclear>ku 1</unclear>2 m

<lb n="45"/>pāṭakamum <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> m pāṭakamum <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num> m pāṭakamum <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> m pāṭakamum <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> m pāṭa

<lb n="46" break="no"/>kamum <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num> m pāṭakamum <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num> m pāṭakamum <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num> m pāṭakamum <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> m pāṭakamum <unclear>I</unclear>

<lb n="47" break="no"/>ppilāṟṟukku meṟku <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> ca Ivatikku vaṭakku <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> m pāṭaka<supplied reason="omitted">mu</supplied>m <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> <unclear>m pāṭa</unclear>

<lb n="48" break="no"/>kamum <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num> m pāṭakamum <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> m pāṭakamum <hi rend="grantha">1<unclear>6</unclear></hi> m pāṭakamum <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num> m pā<unclear>ṭaka</unclear>

<lb n="49" break="no"/>mum <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num> m pāṭakamum <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num> m pāṭakamum <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> m pāṭakamum <num value="23">2 <g type="numeral">10</g> 3</num> m pāṭakam vaṭakka<unclear>ṭai</unclear>

<lb n="50" break="no"/>ya <g type="unknown"/> m <num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num> m pāṭakamum Ippilāṟṟukku meṟku <num value="21">2 <g type="numeral">10</g> 1</num> ca Ivatikkuvaṭakku <hi rend="grantha">1<unclear>2</unclear></hi> <unclear>m</unclear>

<lb n="51"/>pāṭakamum <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> m pāṭakamum <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num> m pāṭakamum <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> m pāṭakamum <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> m pāṭakamu<unclear>m</unclear>

<lb n="52"/><num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num> m pāṭakamu<unclear>m</unclear> <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num> m pāṭakamum <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num> m pāṭakamum <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> m pāṭakamum<note><num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num> m pāṭakamum is written above the line.</note> <num value="23">2 <g type="numeral">10</g> 3</num> m pāṭakattil vaṭakkaṭai

<lb n="53" break="no"/>ya pāṭakam <g type="unknown"/> m <num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num> m pāṭakamum Ippilāṟṟu meṟku <hi rend="grantha"><num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num></hi> <g type="unknown"/> Ivatikku vaṭa

<lb n="54"/>kku <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> m pāṭakamum <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> m pāṭakamum <hi rend="grantha">1<unclear>4</unclear></hi> m pāṭakamum <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> m pāṭakamum <hi rend="grantha"><unclear>1</unclear></hi>

<lb n="55" break="no"/>6 <unclear>m</unclear> pāṭakamum <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num> m pāṭakamum Ākay paḻampaṭiyi <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <hi rend="grantha">se</hi>ḻanṟumuṭ<note>The rest of the inscription cannot be traced•</note>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 5.294 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Renato Dávalos.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>