SII 5.227: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 227. (A.R. No. 551 of 1893). ON THE SAME TIER.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i0227.

File path: SII05/DHARMA_INSSIIv05p1i0227.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [◯||] vikkirama coḻatevaṟku yāṇṭu (10 2)~vatiṉ Etir (E)tir perur nāṭṭuk k⟨ora⟩ppāṭiyāṉa Āmmama(ṭu) catuṟve-
⟨2⟩ timaṅkalattu Āḷuṭaiyār śrīkaraṇicuramuṭaiyār koyilkāṇiUṭaiya civappirāmaṇaṉ Āṇṭānmāmu-
⟨3⟩ niyāna tillaināyakapaṭṭanum IkkoyiṟkāṇiUṭaiya civappirāmaṇan Āḷuṭaiyāṉ (U)yyakkoṇṭā-
⟨4⟩ ṉum Iv(vi)ruvom peruri lirukkuṅ kaikkoḷaril kulaiyan pottiyāna celvañānacamapantan pakkaṟ nā-
⟨5⟩ ṅkaḷ (kaik)koṇṭa Āṉai Accu ṣriyakki paḻañcalākai Accu nālu Ivaccu nāluṅkoṇ(ṭa) paṭi(y)āvatu Āṇṭoṉ-
⟨6⟩ ṟukku Acciṉvāyk kalaṉe tūṇi nellāka Āṭṭaikku Añkaleṉe tūṇiyum Āḷuṭaiyār tiruvānpaṭṭi Uṭai-
⟨7⟩ yār tiruppaṅkūṉit tirunāḷi(l) tirttattiṉanṟu tiruttoppam tiruyā(ya)nam ceta (A)vikku Arici⟨k⟩ku Attu [******] k-
⟨8⟩ ku viñcaṉa⟨m⟩ Uṭpaṭa nellu mukka(la)mum Uṭaiyārkku snapaṉamāṭi Amutu ceya Ari⟨ci⟩ tūṇippatakkukku viñcaṉa muṭpaṭa mu-
⟨9⟩ kkalane tūṇippatakkum tirumeṟpūccukku neṟ tūṇippatakku Iḷanirkku nellut tūṇiyum Āka ne⟨l⟩lu Aiṅkalane tū-
⟨10⟩ ṇiyum ka(ṟ)pataṟ cettal muḷaipaṭikkuc cūlakkālāle (Aḷappo)mākavum Aḷakkumiṭattu Ikkoyiṟ kuṭaṅkoṭu kucci-
⟨11⟩ yuṅkoṇṭu koyil pukuvane Aḷappomākavum Ippaṭi cammatittu kalveṭṭik kuṭuttom Itu mākecura rakṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 5.227 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Page 84, item 227.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 5.227: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv05p1i0227</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<revisionDesc><change who="part:emfr" when="2025-04-08" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="circleDouble">.</g><g type="ddanda">.</g></supplied> vikkirama coḻatevaṟku yāṇṭu <num value="12"><unclear><g type="numeral">10</g> 2</unclear></num><g type="dash"/>vatiṉ Etir <unclear>E</unclear>tir perur nāṭṭuk k<supplied reason="omitted">ora</supplied>ppāṭiyāṉa Āmmama<unclear>ṭu</unclear> catuṟve

<lb n="2" break="no"/>timaṅkalattu Āḷuṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>karaṇicuramuṭaiyār koyilkāṇiUṭaiya civappirāmaṇaṉ Āṇṭānmāmu

<lb n="3" break="no"/>niyāna tillaināyakapaṭṭanum IkkoyiṟkāṇiUṭaiya civappirāmaṇan Āḷuṭaiyāṉ <unclear>U</unclear>yyakkoṇṭā

<lb n="4" break="no"/>ṉum Iv<unclear>vi</unclear>ruvom peruri lirukkuṅ kaikkoḷaril kulaiyan pottiyāna celvañānacamapantan pakkaṟ nā

<lb n="5" break="no"/>ṅkaḷ <unclear>kaik</unclear>koṇṭa Āṉai Accu ṣriyakki paḻañcalākai Accu nālu Ivaccu nāluṅkoṇ<unclear>ṭa</unclear> paṭi<unclear>y</unclear>āvatu Āṇṭoṉ

<lb n="6" break="no"/>ṟukku Acciṉvāyk kalaṉe tūṇi nellāka Āṭṭaikku Añkaleṉe tūṇiyum Āḷuṭaiyār tiruvānpaṭṭi Uṭai

<lb n="7" break="no"/>yār tiruppaṅkūṉit tirunāḷi<unclear>l</unclear> tirttattiṉanṟu tiruttoppam tiruyā<unclear>ya</unclear>nam ceta <unclear>A</unclear>vikku Arici<supplied reason="omitted">k</supplied>ku Attu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> k

<lb n="8" break="no"/>ku viñcaṉa<supplied reason="omitted">m</supplied> Uṭpaṭa nellu mukka<unclear>la</unclear>mum Uṭaiyārkku <hi rend="grantha">sna</hi>paṉamāṭi Amutu ceya Ari<supplied reason="omitted">ci</supplied> tūṇippatakkukku viñcaṉa muṭpaṭa mu

<lb n="9" break="no"/>kkalane tūṇippatakkum tirumeṟpūccukku neṟ tūṇippatakku Iḷanirkku nellut tūṇiyum Āka ne<supplied reason="omitted">l</supplied>lu Aiṅkalane tū

<lb n="10" break="no"/>ṇiyum ka<unclear>ṟ</unclear>pataṟ cettal muḷaipaṭikkuc cūlakkālāle <unclear>Aḷappo</unclear>mākavum Aḷakkumiṭattu Ikkoyiṟ kuṭaṅkoṭu kucci

<lb n="11" break="no"/>yuṅkoṇṭu koyil pukuvane Aḷappomākavum Ippaṭi cammatittu kalveṭṭik kuṭuttom Itu mākecura ra<hi rend="grantha">kṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 5.227 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>