SII 4.827: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 827. (A.R. No. 14 of 1893). ON THE WEST, SOUTH AND EAST WALLS OF THE MUKTISVARA TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0827.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0827.xml.

Version: 2025-12-19 19:08 (ec11368), last modified 2025-12-16 14:27 (671e46f).

Edition

⟨1⟩ (svasti śrī) [||] nan=tiva [********] patteṭṭāvatu dha(rmmama)hādeviśvaragra⟨ha⟩ttu māṇik=kadevark=ku devatāṉamāyiṉa nāyivaṭṭikuḷattūr ka(ṇ)ṇantaikuṭi(p)pāṭṭuḷpa(ṭa) ṉilam pattuppaṭṭiyu māṇik=katevark=kuṇ ṇāḻikaippuṟamāka paṇittuk=kuṭutteṉ dharmmamahādeviyeṉ Itu Arccaṉayi ceytuṇpārāṉār Innilattāl Ūr varin=tatellām

⟨2⟩ (tat=ta)śivanum dharmmakaṇṇaṉuk=kum Aṉantaśi(va)ṉukkum Iva⟨r⟩kaḷ mak=kaḷ mak=kaḷe Arccaṉai ceyituṇṇap paṇittukkuṭutteṉa Ittaḷik(ku)t taṭṭaḻi(vu)yivaraikkoṇṭu koṭṭuvāṉ A(mu)tarayaṉ nāyaṟṟukkaṇi I⟨va⟩ṉukkum māṭalar makaṉ mātaśarmmanukkum Iruvarkku{m} mutakapūrvvakam ceytu Iraṇṭu koṟṟu kuṭuttom

⟨3⟩ perunaṅkaiy poṉṉaṭi (A)timāṉi mātevi kumaraṭi māṇikkattevi tikaimaṇi kuṇatuṅki tikaimaṇi sutti cintaṭikumaraṭi naṅkāṭai Aṇiyātitti mūtti Avvaṭi viñcaṭi pātaṭi kulakkoṭi Avvaṭi naṅkaṉ mutiyakkaṉ śrītevi naṅkāmi mātevi nili maṇavāṭṭi tevaṭimānippoṟṟi Atimāṉi naṅkuṇaviba(hu)(va)(ḷa) kāmi maḻalai nocci tāḻimāṇikkam cittiraniti neṟippāki viṉayaṭi Avvaṭi ciṟu naṅkai kāmaṭi māti tikaimaṇi

⟨4⟩ mantrācāryyaraivar viḷak=ku n=tavacikaṇāvar paṉṉiruvar tavacikaḷuṇṇak=kuṭukka taḷiyāḷvā(rū)ṭṭārāka paṉṉiruvar kuttika(ḷai)meytu kuṭutteṉ mutalmuppatiruvarum Ippaṉṉiru(vare)ṟṟi nāṟpattunālvar kampa(ṉa)ttu kuṭutteṉ tarumamādeviyeṉ Ittaḷipuṟamāṉa nāyvaṭṭi kuḷattūrum It=taḷi parivāramum taḷiyum Idharmam Aḻiyāmai kāttāṉaṭi Eṉ muṭimelatu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 4.827 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

See also edition by Emmanuel Francis (INSPallava00080).

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 285–286, item 827.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.827: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 827. (A.R. No. 14 of 1893). ON THE WEST, SOUTH AND EAST WALLS OF THE MUKTISVARA TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0827</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti śrī</unclear></hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> nan=tiva <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> patteṭṭāvatu <hi rend="grantha">dha<unclear>rmmama</unclear>hāde</hi>vi<hi rend="grantha">śvaragra<supplied reason="omitted">ha</supplied></hi>ttu <hi rend="grantha">mā</hi>ṇik=ka<hi rend="grantha">de</hi>vark=ku <hi rend="grantha">de</hi>vatāṉamāyiṉa nāyivaṭṭikuḷattūr ka<unclear>ṇ</unclear>ṇantaikuṭi<unclear>p</unclear>pāṭṭuḷpa<unclear>ṭa</unclear> ṉilam pattuppaṭṭiyu māṇik=katevark=kuṇ ṇāḻikaippuṟamāka paṇittuk=kuṭutteṉ <hi rend="grantha">dharmmamahāde</hi>viyeṉ Itu A<hi rend="grantha">rcca</hi>ṉayi ceytuṇpārāṉār Innilattāl Ūr varin=tatellām

<lb n="2"/><unclear>tat=ta</unclear><hi rend="grantha">śi</hi>vanum <hi rend="grantha">dharmma</hi>kaṇṇaṉuk=kum Aṉanta<hi rend="grantha">śi</hi><unclear>va</unclear>ṉukkum Iva<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷ mak=kaḷ mak=kaḷe Arccaṉai ceyituṇṇap paṇittukkuṭutteṉa Ittaḷik<unclear>ku</unclear>t taṭṭaḻi<unclear>vu</unclear>yivaraikkoṇṭu koṭṭuvāṉ A<unclear>mu</unclear>tarayaṉ nāyaṟṟukkaṇi I<supplied reason="omitted">va</supplied>ṉukkum māṭalar makaṉ māta<hi rend="grantha">śarmma</hi>nukkum Iruvarkku<surplus>m</surplus> mutaka<hi rend="grantha">pūrvva</hi>kam ceytu Iraṇṭu koṟṟu kuṭuttom

<lb n="3"/>perunaṅkaiy poṉṉaṭi <unclear>A</unclear>timāṉi mātevi kumaraṭi māṇikkattevi tikaimaṇi kuṇatuṅki tikaimaṇi <hi rend="grantha">su</hi>tti cintaṭikumaraṭi naṅkāṭai Aṇiyātitti mūtti Avvaṭi viñcaṭi pātaṭi kulakkoṭi Avvaṭi naṅkaṉ mutiyakkaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>tevi naṅkāmi mātevi nili maṇavāṭṭi tevaṭimānippoṟṟi Atimāṉi naṅkuṇavi<hi rend="grantha">ba<unclear>hu</unclear></hi><unclear>va</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ḷa</unclear></hi> kāmi maḻalai nocci tāḻimāṇikkam cittiraniti neṟippāki viṉayaṭi Avvaṭi ciṟu naṅkai kāmaṭi māti tikaimaṇi

<lb n="4"/>ma<hi rend="grantha">ntrācāryya</hi>raivar viḷak=ku n=tavacikaṇāvar paṉṉiruvar tavacikaḷuṇṇak=kuṭukka taḷiyāḷvā<unclear>rū</unclear>ṭṭārāka paṉṉiruvar kuttika<unclear>ḷai</unclear>meytu kuṭutteṉ mutalmuppatiruvarum Ippaṉṉiru<unclear>vare</unclear>ṟṟi nāṟpattunālvar kampa<unclear>ṉa</unclear>ttu kuṭutteṉ tarumamā<hi rend="grantha">de</hi>viyeṉ Ittaḷipuṟamāṉa nāyvaṭṭi kuḷattūrum It=taḷi parivāramum taḷiyum I<hi rend="grantha">dharma</hi>m Aḻiyāmai kāttāṉaṭi Eṉ muṭimelatu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.827 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

<p>See also edition by Emmanuel Francis (<ref target="DHARMA_INSPallava00080.xml"/>).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>