SII 4.822: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 822. (A.R. No. 9 of 1893). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME PRAKARA.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0822.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0822.xml.

Version: 2025-12-16 18:11 (68dd2cc), last modified 2025-12-15 17:45 (28b0d2c).

Edition

⟨1⟩ (tri)bhuvaṉaccakravattikaḷ śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu Eḻāvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu paṭuvūṟkoṭṭattu taṉiyū(r) kāvirippākkamāṉa vikkiramacoḻaccaturvedimaṅkalattu mahāsabhaiyom kāṇivilaiyāvaṇakkaiyyeḻuttu
⟨2⟩ svasti śrī [||] pūmaruviya tirumātum puvimātum jayamātun ṉāmaruviya kalaimātum pukaḻmātun ṉayantu pulka Arumaṟaiviti neṟiyaṉaittun taḻaippa varumuṟaiyurimai maṇimuṭi cūṭit tiṅkaḷveṇkuṭait ticaikkaḷiṟeṭṭun taṅku taṉikkūṭan tāṉeṉa viḷaṅkak karuṅkali paṭimicaic ceṅkol tura(p)pap poruvaliyāḻi pavivaḷan tuṭanvara villava riraṭṭar miṉavar ciṅkaḷar pallavar teliṅkar
⟨3⟩ pāttivar paṇiya Eṇṇaruṅ kaṟpil maṇṇakam puṇarntu cemponvīrasiṃhāsaṉattu Ulakuṭaimu(k) k(o)kkiḻāṉaṭikaḷoṭum vīṟṟiruntaruḷiya kopparakesaripatmarāṉa tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu patiṉañcāvatu taimāsattu pūrvapakṣattu puṇarpūcamum catu(r)ddaciyum viyāḻakkiḻamaiyumāṉa nāḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkkoṭṭattu nakaraṅ kāñcipurattu
⟨4⟩ Uṭaiyār tiruvekampamuṭaiyāṟkku tirununtāviḷakku Oṉṟu cantirātittavarai nittanimantañ celvatāka veṇkuṉṟakkoṭṭattu Aṟiyūrṉāṭṭu Aṉuppattūṟparikkirakattu nilai Uṭaiya Āṭuvāṉāṉa pallavarāyarpakkal Ikkoyil curapiIṭaiyaṟku ṉāyakam Amutavallavakkon makan kākkuṉāyakaṉāṉa tiruvekampakkoṉen kaikkoṇṭa pālpacu pattum ciṉaippacup paṉṉiraṇṭum vaṟaḷpacu Āṟum kiṭāriṉā(ku)ṉālum vṛṣabham Oṉṟum
⟨5⟩ Āka Uru muppattumunṟum kaikkoṇṭu nāḷ (O)ṉṟukkuc celavāl Uḻakku ney tirununtāviḷakku śrīpaṇṭārattile Aḷak(ka)kaṭaveṉāka sammatittuk kaikkoṇṭu cilālekai paṇṇineṉ Amutavallavakkoṉ makaṉ kākkuṉāyakanāṉa tiruvekampakkoneṉ Itukku Aḻivuceyvā(r) keṅkaiyiṭaik kumariIṭaic ceytār ceyta pāpattaip paṭuvār Itu paṉmāheśvararakṣai ||௳

⟨1⟩ (tri)bhuvaṉaccakravattikaḷ śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu Eḻāvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu paṭuvūṟkoṭṭattu taṉiyū(r) kāvirippākkamāṉa vikkiramacoḻaccaturvedimaṅkalattu mahāsabhaiyom kāṇivilaiyāvaṇakkaiyyeḻuttu ⟨2⟩ svasti śrī [||] pūmaruviya tirumātum puvimātum jayamātun ṉāmaruviya kalaimātum pukaḻmātun ṉayantu pulka Arumaṟaiviti neṟiyaṉaittun taḻaippa varumuṟaiyurimai maṇimuṭi cūṭit tiṅkaḷveṇkuṭait ticaikkaḷiṟeṭṭun taṅku taṉikkūṭan tāṉeṉa viḷaṅkak karuṅkali paṭimicaic ceṅkol tura(p)pap poruvaliyāḻi pavivaḷan tuṭanvara villava riraṭṭar miṉavar ciṅkaḷar pallavar teliṅkar ⟨3⟩ pāttivar paṇiya Eṇṇaruṅ kaṟpil maṇṇakam puṇarntu cemponvīrasiṃhāsaṉattu Ulakuṭaimu(k) k(o)kkiḻāṉaṭikaḷoṭum vīṟṟiruntaruḷiya kopparakesaripatmarāṉa tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu patiṉañcāvatu taimāsattu pūrvapakṣattu puṇarpūcamum catu(r)ddaciyum viyāḻakkiḻamaiyumāṉa nāḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkkoṭṭattu nakaraṅ kāñcipurattu ⟨4⟩ Uṭaiyār tiruvekampamuṭaiyāṟkku tirununtāviḷakku Oṉṟu cantirātittavarai nittanimantañ celvatāka veṇkuṉṟakkoṭṭattu Aṟiyūrṉāṭṭu Aṉuppattūṟparikkirakattu nilai Uṭaiya Āṭuvāṉāṉa pallavarāyarpakkal Ikkoyil curapiIṭaiyaṟku ṉāyakam Amutavallavakkon makan kākkuṉāyakaṉāṉa tiruvekampakkoṉen kaikkoṇṭa pālpacu pattum ciṉaippacup paṉṉiraṇṭum vaṟaḷpacu Āṟum kiṭāriṉā(ku)ṉālum vṛṣabham Oṉṟum ⟨5⟩ Āka Uru muppattumunṟum kaikkoṇṭu nāḷ (O)ṉṟukkuc celavāl Uḻakku ney tirununtāviḷakku śrīpaṇṭārattile Aḷak(ka)kaṭaveṉāka sammatittuk kaikkoṇṭu cilālekai paṇṇineṉ Amutavallavakkoṉ makaṉ kākkuṉāyakanāṉa tiruvekampakkoneṉ Itukku Aḻivuceyvā(r) keṅkaiyiṭaik kumariIṭaic ceytār ceyta pāpattaip paṭuvār Itu paṉmāheśvararakṣai ||௳

Bibliography

Digital edition of SII 4.822 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 283–284, item 822.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.822: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 822. (A.R. No. 9 of 1893). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME PRAKARA.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0822</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>tri</unclear>bhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājarājade</hi>vaṟku yāṇṭu Eḻāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu paṭuvūṟkoṭṭattu taṉiyū<unclear>r</unclear> kāvirippākkamāṉa vikkiramacoḻaccatu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅkalattu <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom kāṇivilaiyāvaṇakkaiyyeḻuttu

<lb n="2"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmaruviya tirumātum puvimātum <hi rend="grantha">ja</hi>yamātun ṉāmaruviya kalaimātum pukaḻmātun ṉayantu pulka Arumaṟaiviti neṟiyaṉaittun taḻaippa varumuṟaiyurimai maṇimuṭi cūṭit tiṅkaḷveṇkuṭait ticaikkaḷiṟeṭṭun taṅku taṉikkūṭan tāṉeṉa viḷaṅkak karuṅkali paṭimicaic ceṅkol tura<unclear>p</unclear>pap poruvaliyāḻi pavivaḷan tuṭanvara villava riraṭṭar miṉavar ciṅkaḷar pallavar teliṅkar

<lb n="3"/>pāttivar paṇiya Eṇṇaruṅ kaṟpil maṇṇakam puṇarntu cemponvīra<hi rend="grantha">siṃhāsa</hi>ṉattu Ulakuṭaimu<unclear>k</unclear> k<unclear>o</unclear>kkiḻāṉaṭikaḷoṭum vīṟṟiruntaruḷiya kopparake<hi rend="grantha">sa</hi>ripa<hi rend="grantha">tma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājarājade</hi>vaṟku yāṇṭu patiṉañcāvatu taimā<hi rend="grantha">sa</hi>ttu pū<hi rend="grantha">rva</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu puṇarpūcamum <hi rend="grantha">ca</hi>tu<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>dda</hi>ciyum viyāḻakkiḻamaiyumāṉa nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkkoṭṭattu nakaraṅ kāñcipurattu

<lb n="4"/>Uṭaiyār tiruvekampamuṭaiyāṟkku tirununtāviḷakku Oṉṟu cantirātittavarai nittanimantañ celvatāka veṇkuṉṟakkoṭṭattu Aṟiyūrṉāṭṭu Aṉuppattūṟparikkirakattu nilai Uṭaiya Āṭuvāṉāṉa pallavarāyarpakkal Ikkoyil curapiIṭaiyaṟku ṉāyakam Amutavallavakkon makan kākkuṉāyakaṉāṉa tiruvekampakkoṉen kaikkoṇṭa pālpacu pattum ciṉaippacup paṉṉiraṇṭum vaṟaḷpacu Āṟum kiṭāriṉā<unclear>ku</unclear>ṉālum <hi rend="grantha">vṛṣabha</hi>m Oṉṟum

<lb n="5"/>Āka Uru muppattumunṟum kaikkoṇṭu nāḷ <unclear>O</unclear>ṉṟukkuc celavāl Uḻakku ney tirununtāviḷakku <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattile Aḷak<unclear>ka</unclear>kaṭaveṉāka <hi rend="grantha">sa</hi>mmatittuk kaikkoṇṭu cilālekai paṇṇineṉ Amutavallavakkoṉ makaṉ kākkuṉāyakanāṉa tiruvekampakkoneṉ Itukku Aḻivuceyvā<unclear>r</unclear> keṅkaiyiṭaik kumariIṭaic ceytār ceyta pāpattaip paṭuvār Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśvararakṣai</hi> <g type="ddanda">.</g><g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.822 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>