SII 4.820: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 820. (A.R. Nos. 7-A, B and C of 1893). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0820.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0820.xml.

Version: 2025-12-16 18:11 (68dd2cc), last modified 2025-12-15 17:45 (28b0d2c).

Edition

⟨1⟩ |||௳ svasti śrī [||] kaṭal cūḻnta pārmātarum pūmātaruṅ kalaimātaru maṭal cūḻnta pormātaruña cirmātaru mamarntu vāḻa nāṟkaṭalcūḻ puviyeḻum pāṟkaṭalcūḻ pukaḻ parava Ātiyukam vantateṉac cotimuṭi puṉaintaruḷi A(ṟu)camaiyamu maimpūtamum neṟiyilvan tupacarippat teṉṉavaruñ ceralaruñ ciṅkaḷaruṅ koṅkaṇarum pallavarkaḷ mutalāya pārmaṉṉar vantiṟaiñcac cempoṉvīrasiṁhāsanattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kopparakesaripatmarāṉa tribhuvaṉaccakravat=tikaḷ śrīrājādhirājadevarkku yāṇṭu (8) Āvatu kāttikaimāsattu mutaṟtiyati nāḷ Uṭaiyār

⟨2⟩ rājarājadevarkku yāṇṭu 1 10 (9) Āvatu taimāsamutal tribhuvaṉaccakravarttikaḷ śrīrājādhirājadevarkku yāṇṭu 8 Āvatu Aippacimā(sa)mvarai yāṇṭu patinaiñcil jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkoṭṭattu nakaraṅ kāñcipurattu Uṭaiyār tiruvekampamuṭaiyārkku ceṅkeṇi AmmaiAppan cīyan Ammaiappanāna Etirilicoḻaccempuva

Commentary

⟨2⟩ Etirilicoḻaccempuva. The inscription is left unfinished.

Bibliography

Digital edition of SII 4.820 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 283, item 820.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.820: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0820</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="pc">.</g> <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kaṭal cūḻnta pārmātarum pūmātaruṅ kalaimātaru maṭal cūḻnta pormātaruña cirmātaru mamarntu vāḻa nāṟkaṭalcūḻ puviyeḻum pāṟkaṭalcūḻ pukaḻ parava Ātiyukam vantateṉac cotimuṭi puṉaintaruḷi A<unclear>ṟu</unclear>camaiyamu maimpūtamum neṟiyilvan tupa<hi rend="grantha">ca</hi>rippat teṉṉavaruñ ceralaruñ ciṅkaḷaruṅ koṅkaṇarum pallavarkaḷ mutalāya pārmaṉṉar vantiṟaiñcac cempoṉvī<hi rend="grantha">rasiṁhāsa</hi>nattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kopparake<hi rend="grantha">sa</hi>ripa<hi rend="grantha">tma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vat=tikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājādhirājade</hi>varkku yāṇṭu <unclear>8</unclear> Āvatu kāttikaimā<hi rend="grantha">sa</hi>ttu mutaṟtiyati nāḷ Uṭaiyār

<lb n="2"/><hi rend="grantha">rājarājade</hi>varkku yāṇṭu <num value="19">1 <g type="numeral">10</g> <unclear>9</unclear></num> Āvatu taimā<hi rend="grantha">sa</hi>mutal <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">ccakra</hi>va<hi rend="grantha">rtti</hi>kaḷ <hi rend="grantha">śrīrājādhirājade</hi>varkku yāṇṭu 8 Āvatu Aippacimā<unclear><hi rend="grantha">sa</hi></unclear>mvarai yāṇṭu patinaiñcil <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkoṭṭattu nakaraṅ kāñcipurattu Uṭaiyār tiruvekampamuṭaiyārkku ceṅkeṇi AmmaiAppan cīyan Ammaiappanāna Etirilicoḻaccempuva

</p>

</div>

</div>

<p n="2"><foreign>Etirilicoḻaccempuva</foreign>. The inscription is left unfinished.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.820 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>