SII 4.537: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 537. (A.R. No. 90 of 1892). ON THREE NICHES OF THE SOUTH WALL OF THE FIRST PRAKARA OF THE NILIVANESVARA TEMPLE AT TIRUPPANGILI, MUSIRI TALUK, SAME DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0537.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0537.xml.

Version: (9c15183), last modified (9c15183).

Edition

⟨Zone A: First Section⟩

⟨1⟩ |||~ svasti śrī [||] tiṅkaḷer⟨taru⟩ta(ṉ)ṟoṅkal veṇkuṭai-

⟨2⟩ niḻaṟkiḻ nilamakaḷ nilava malarmakaṭ puṇa(r)-

⟨3⟩ ntu ceṅko locci karuṅkali kaṭintu ma-

⟨4⟩ ṉṉupallūḻi(yu)ḷ teṉṉavar mūvaruḷ māṉā-

⟨5⟩ paraṇan poṉmuṭiyāṉāp parumatiṭ pacu(n)ta-

⟨6⟩ lai porukaḷattarintu vīrakeraḷaṉai Āṉaik(ki)ṭuvitta-

⟨7⟩ cai(vi)l cuntarapāṇṭiyaṉaitticai(k)eṭat tollaiyil

⟨8⟩ mullaiyūrt turatti Olkalil veṇāṭṭaracai ceṇāṭṭotu-

⟨9⟩ kki mevupukaḻirāmakuṭam muvar keṭa mu(ṉi)⟨n⟩tu velaikeḻu kā-

⟨10⟩ n [*******] kevutaṉ ṟā-

⟨11⟩ ṅka(rumpa)ṭaiyuḷ Āṅkavaṉ ceṉaiyil kaṇṭappayaṉuṅ kaṅkāti(ra)-

⟨12⟩ ṉu(m va)ṇṭamar kaḷiṟṟoṭu maṭiyat tiṇṭiṟal virutarvikkiyum (vi)-

⟨13⟩ (j)ai(y)ātittaṉum kaṭumuraḷ cāṅkamayaṉum mutaliṉar samara-

⟨14⟩ pi(ru) v(o)ttuṭai(ta)ra nimircuṭa(ṟp poṉno)(ka)ripuraviyoṭum pi-

⟨15⟩ ṭittu taṉṉāṭaiyil jayaṅkoṇṭu Oṉṉār koḷḷip(pā)-

⟨16⟩ k(k)ai Oḷḷerimaṭuttu villa(va)r miṉavar veñciṉa(c caḷu)-

⟨17⟩ kki(yar) villavar mutaleṉa vaṇaṅka viṟṟirunta jayaṅkoṇ(ṭa)-

⟨18⟩ c(o)ḻaṉ Uyarnta perumpukaḻk kovirājakecaripanmarāṉa U(ṭai)-

⟨19⟩ (yār śrī)rājādhirājatevarkku yāṇṭu 2 10 7vatu nā(ḷ) (2 100 4 10)-

⟨20⟩ 1 ṉāl rājāśrayavaḷanāṭṭu vaṭavaḻināṭṭu ta(ni)yūr (ti)ruve-

⟨21⟩ ḷḷaṟai mulaparuṭaiyom kumpanāyaṟ(ṟu A)parapakṣattu

⟨22⟩ navamiyum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa mu(lat)ti ṉāḷ Ivūr ma-

⟨23⟩ ṇiyampalatte kūṭṭakkuṟaivaṟa kūṭiI(runtu) Uṭaiyār

⟨24⟩ śrīrājādhirājadevar peruntanam Utta(ma) c(o)ḻanallūr U-

⟨25⟩ ṭaiyāṉ veṇkāṭaṉ caṅkaraṉāṉa taṇṭanāya(kaṉ) rājādhirāja-

⟨26⟩ pallavaraiyaṉ Eṅkaḷur periya śrīkoyi(l ce)ntāmaraikkaṇ-

⟨27⟩ (ṇa) [****] prāhmaṇar mūṉṟukūṟu [***] cokikaḷ Orukū-

⟨28⟩ [********] cālāpoka

⟨28a⟩ [******] tu U(ṭaiyā)-

⟨29⟩ r śrīrājādhirājadevar Eṅkaḷuk=ku tiruvabhiṣeka dekṣaṇai(yā)-

⟨30⟩ ka IṟaiIli tan=taruḷiṉa Iṉṉāṭṭuk kalārkkūṟṟattuk kaḷvaṉma-

⟨31⟩ ṅkalattu Ūrnatta⟨t⟩til teṟkkaṭaiya t(o)ṭṭaviḷākam Eṉṟu pe-

⟨32⟩ rkūvappaṭum taṭiiraṇṭāy nīrnilam (E)ḻumāvum Itaṉkiḻai (va)ra(tā)-

⟨33⟩ ṉi Enṟu perkūvappaṭum nilam Āṟumāvum Itaṉkiḻai n(ā)⟨ṟ⟩ṟukkāl taṭi

⟨34⟩ muṉṟāy nilaṉ nāṉkumāvum Itaṉteṟkkil (cū)ṟṟiyateva(ma)-

⟨35⟩ (ca)k(ka)l nilaṉ Araiyum Itaṉ kiḻ(aini)laṉ nā⟨ṉ⟩kumāvum Itaṉ

⟨36⟩ (ki)ḻai Ampalattāṭimacakkal nilaṉ Aṟumāvum Itaṉ teṟkkil [**]

⟨Zone B: Second Section⟩

⟨37⟩ (paḷattu) taṭi Iraṇṭāy nilaṉ mummāvaraiyu-

⟨38⟩ m Itaṉmelaic caṟppatevi macakkal nila(ṉ)

⟨39⟩ Eḻumāvum Itaṉ teṟkkil māṉacūramacakka-

⟨40⟩ l nilaṉ Araiyum Itaṉmelaic cuḷakumukki

⟨41⟩ (ni)la(ṉ) mūṉṟumāvum Itaṉ melai Oṭṭe(ṇi) E-

⟨42⟩ yar nilaṉ Eḻumāvum (I)taṉ melai tiruvāyppāṭi macakka-

⟨43⟩ l nilaṉ Araiyum Itaṉmelai talaimaṭai nilaṉ Arai-

⟨44⟩ kkālum tiruvāppāṭimacakkaliṉ kīḻait taṇṭaikāl nila-

⟨45⟩ ṉ nāṉkumāvum Itaṉ kīḻaip puṟṟañcey nilaṉ mūṉ(ṟu)-

⟨46⟩ māvum Itaṉ teṟkil nilaṉ nā [****] (Āvum) Itaṉ kīḻai (taṭi)nā(liṉāl)

⟨47⟩ nilaṉ mūṉṟumāvum Itaṉ kī [*****] vāḷmacakkal nilaṉ Arai(yu)-

⟨48⟩ m Itaṉ kīḻaip paṟaimuṭṭi E(ṉṟu) peruṭaiya nilaṉ veliyum

⟨49⟩ kalārnilattukkuk kiḻakkum kaṭa(mpaṅ)kālukku meṟkku (na)ṭuvupaṭ(ṭa)

⟨50⟩ nilaṉ Iraṇṭaraiyum Aṉpil ni(la)ttoṭum Ā [**] ṭār koyi(l)

⟨51⟩ viḷākaṉ nilaṉ mukkāle A(raikkā)lum [**********]

⟨52⟩ l vaṭakkaṭain=ta Elikkāṇi ni [**********]

⟨53⟩ niṭṭaikāl nilaṉ Āṟumā [*****]

⟨54⟩ patiṟṟuveli mikutikkuṟai [*********]

⟨55⟩ [**] kkuṅ kiḻakkum Uḷḷa puṉc(ai) toṭṭaṅkaḷil teṟkka(ṭaiya)

⟨56⟩ nilaṉ Iruveliyum Ūrnattattil (m)eṟkkaṭaiyac ce(m)pā(tiyu)-

⟨57⟩ m viṟṟukkuṭuttu perun=tara{na}m Uttamacoḻanallūruṭaiyā(ṉ) v(e)-

⟨58⟩ ṇkāṭa{ṉ}ṉ caṅkaranāṉa taṇṭanāyakam rājādhirājappallavarai-

⟨59⟩ yaṉniṭaik koṇ(ṭa vi)laipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkācu 100 6 10 (Ik)k(ā)-

⟨60⟩ cu nūṟṟaṟupatuṅ koṇṭu Ikkaḷva(ṉ)maṅkalattil teṉnū(r ti)-

⟨61⟩ ṭṭaviḷākan nilaṉ E(ḻu)māvum Itaṉkiḻai varatāni ṉilan Āṟumā-

⟨62⟩ vum Itaṉ kīḻai nāṟṟu(k)kāl taṭi mūṉṟāy nilaṉ nāṉkumā(vum) I-

⟨63⟩ taṉ teṉ(p)āy cūṟṟiyateva macakkal nilaṉ Araiyum Itaṉ kī(ḻai)nila-

⟨64⟩ ṉ nāṉkumāvum I(ta)ṉ kīḻai Ampalattāṭi macakkal nilaṉ (Aṟumā)-

⟨65⟩ vum Itaṉteṟkil paḷḷattil taṭi Iraṇṭāl nilaṉ mum [***]

⟨66⟩ raiyum Itaṉmelaic caṟppatevimacakka(l) nilaṉ Eḻumāvum Itaṉ

⟨67⟩ teṟkkiṉ mānacūramacakkal nilaṉ Araiyum Itaṉ melai kaḷakumukki nilaṉ

⟨68⟩ mūṉṟumāvum Itaṉmelai Oṭṭainilaṉ (E)ḻumāvum Itaṉmelai tiru(vā)-

⟨69⟩ ppāṭimacakkal nilaṉ Araiyum Itaṉme(lai) talaimaṭai nilaṉ Araik-

⟨70⟩ (k)ālum tiruvāppāṭimacakkaliṉ kīḻait ta(ṇ)ṭaikkāl nilaṉ nāṉkumā(vu)-

⟨71⟩ (m) Itaṉ (kī)ḻai nilaṉ mūṉṟumāvum Itaṉ teṟkil nilaṉ nāṉkumāvu-

⟨72⟩ m Itaṉ(kī)ḻai taṭi nālāl nilaṉ mūṉṟumāvum Itaṉkīḻai tirucuḷaṉ(ma)-

⟨73⟩ cakkal nilaṉ Araiyum Itaṉkīḻai Iṟai muṭṭi nilaṉ veliyum

⟨Zone C: Third Section⟩

⟨74⟩ kalār nila(ttu)kkuk kiḻakku kaṭam [****]

⟨75⟩ me(ṟ)kku naṭuvupaṭṭa nilaṉ Iraṇṭa [****]

⟨76⟩ (ko)vin=taviḷākam nilaṉ mukkāle [****]

⟨77⟩ kālum E(li)kkāṇi nilaṉ Araikk(ā) [****]

⟨78⟩ [***] kāl (ni)laṉ Āṟumāvum Āka [*****]

⟨79⟩ [***] veli mikutikkuṟaivuḷḷaṭaṅkavum Ūrnat(ta)-

⟨80⟩ tti(l) kiḻakkinālum teṟkin¿a?lum Uḷḷa puṉcey

⟨81⟩ to(ṭ)ṭaṅkaḷil teṟkaṭaiya nilaṉ (I)ruveliyum

⟨82⟩ [******] meṟkaṭaiya cempātiyum Inta nilatti-

⟨83⟩ [***********] melnokkiya maramum kīḻ[.]e-

⟨84⟩ [*********] periya śrīkoyil cen=t¿a?maraika⟨ṇ⟩(ṇa)r maṭa-

⟨85⟩ [*****] hmaṇar mūṉṟukūṟum civacokikaḷ Oru(kū)ṟum (U)-

⟨86⟩ [******] n=taram Uttamacoḻanallūr Uṭaiyāṉ v(e)-

⟨87⟩ [*******] caṅkaranāṉa taṇṭanāyakaṉ rājādhirājappal-

⟨88⟩ [*****] po(ka)māka Iṟaiyili viṟṟukkuṭuttom I-

⟨89⟩ [******] nūṟ(ṟa)ṟupatum Āvaṇakkaḷiyiley kai(y)-

⟨90⟩ [********] teṭṭa [***]

⟨91⟩ vey poru⟨ḷ⟩ māvaṟuti [*****]

⟨92⟩ cilavolai kāṭṭak kaṭavarallātārāka [****]

⟨93⟩ kāverikkulaiyum Iṉnilavopāti yi(ṟup)patāka [***]

⟨94⟩ rāyamum veṭṭi muṭṭaiyāḷum cila [***] co [**]

⟨95⟩ vāruṅkoḷvārum tiruvāṇai maṟutta [***] tākavum [**]

⟨96⟩ poruḷaṟakkoṇṭu viṟṟu vilaiyāva(ṇañ) ceytu [**]

⟨97⟩ koyil centāmaraikkaṇṇar kanmika(ḷ) [**] tiruve [***]

⟨98⟩ ttu toṭṭuvāy viṉāppokka Eḻuti(ṉeṉ) Ivūr [***]

⟨99⟩ vai Eṉ Eḻuttu ||~ Ivai Ivūr maddhya(stha) [***] ttiya [***]

⟨100⟩ Ippaṭi Aṟi⟨v⟩eṉ I(vū)⟨r⟩k karaṇatt¿a?ṉ ve(ṉ) [****]

⟨101⟩ n Aṟi(va)ṉ ||~ Ippaṭi Avicāti A(nṉā)tti [**] tāmotaran A(ri) [***]

⟨102⟩ pa(va)rā(ya)jena gauṇḍinyakula janāvi(yi) [**] nārāyaṇaṉ jā [****]

⟨103⟩ viṇiyan nārāyaṇaṅ kecuvaṉ Aṟivaṉ ||~ [***] kā(ri)nārāyaṇan [***]

⟨104⟩ rāyaṇan cen=tāmaraikka⟨ṇ⟩ṇan Aṟivaṉ ||~ kaccu(va)ṉ kecuvaṉ (nārā) [**]

⟨105⟩ pāratāyan paṟpnāpaṉ tivākaraṉ Aṟivaṉ [*********]

⟨106⟩ coma(n) jātavetan Aṟivaṉ ||~ kāccuvaṉ [***] vaIruṣike [***]

⟨107⟩ [***] vāsutevan tiruvaraṅka nārāya(ṇan) Aṟivaṉ ||~

Bibliography

Digital edition of SII 4.537 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 175–176, item 537.