SII 4.522: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 522. (A.R. No. 75 of 1892). ON THE EAST WALL OF THE SECOND PRAKARA OF THE BRIHADISVARA TEMPLE AT GANGAIKONDA-CHOLAPURAM, UDAIYARPALAYAM TALUK, SAME DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0522.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0522.xml.

Version: 2025-12-16 18:11 (68dd2cc), last modified 2025-12-12 11:57 (8b1dfc2).

Edition

⟨1⟩ svasti śrīḥ [||] komā(ṟapaṉmar tirupu)vaṉaccakkaravattikaḷ śrī{ḥ}kulace(kara)tevaṟku yāṇṭu 4 vatu kaTkaṭakanāyaṟṟu pūrvapakṣattu caturddaśiyum caṉikkiḻamaiyum peṟṟa
⟨2⟩ Uttirāṭattu nāḷ Uṭai(yār keṅkaik)oṇṭacoḷiśvaramuṭaiya nā(yaṉārkku) tirunāmattukkāṇiyāka nāṭṭuvilaiyaraka vilaikoṇṭa kumāramaṅkalamu(ṭai)yāṉ civatāṇṭāṉ
⟨3⟩ kāṇiyāṉa vaṭakarai viruta(rācapayaṅkaravaḷanāṭ)ṭu meṟkānāṭṭu (vi)kkiramac(oḻavaḷa)nāṭṭu maṇṇaicoḻavaḷanāṭṭu kaṅkaikoṇṭacoḻapurappaṟṟil tevaṇiputtūṟ (ke)llaiyāvatu kiḻpāṟkellai
⟨4⟩ Uṭaiyār tiruppulīśvaramu(ṭ)ai(yār ti)run(āmattu)⟨k⟩kāṇi kuṟuṅkuṭikkum maṉṉa(ṉār tiruvi)ṭaiyāṭṭam vīranārāyaṇanallūr tiruvāḻikkallukkum kaṇṇamaṅkalattellaikku meṟkum teṉpāṟkellai
⟨5⟩ kaṇṇamaṅkalam virarācen(tiraco)ḻapuram U [*****] ṭarom tevanallūr Ellai(kku vaṭak)kum melpāṟkellai maḻavataraiyanallūr kiḻāy meṭṭellaikku kiḻakkum vaṭapāṟkellai Akkaramp(ai)yāḷa-
⟨6⟩ ṉpaṭṭu Ellaikkut teṟku(m Iṉ)ṉāṉkellaik kuṭpaṭṭa Ūrṉattamum maṉaikaḷum (nañcey)yum puṉceyyum toppukkaḷum Erinirvāṅka nilamum Ūruṇi kuḷamum potuvum potātiyum meṉokkiṉa maramum
⟨7⟩ kiḻṉokkiṉa kiṇaṟum tirunā(mattu)kkāṇiyāka vilaikoṇṭu Ivvūr nāṉkellaikkum tiruccūlattāpaṉam paṇṇi Ūrile nāṭṭiṉom [||]

Bibliography

Digital edition of SII 4.522 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 152, item 522.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.522: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 522. (A.R. No. 75 of 1892). ON THE EAST WALL OF THE SECOND PRAKARA OF THE BRIHADISVARA TEMPLE AT GANGAIKONDA-CHOLAPURAM, UDAIYARPALAYAM TALUK, SAME DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0522</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> komā<unclear>ṟapaṉmar tirupu</unclear>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi><surplus>ḥ</surplus>kulace<unclear>kara</unclear>tevaṟku yāṇṭu 4 vatu <hi rend="grantha">kaTkaṭaka</hi>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">caturddaśi</hi>yum caṉikkiḻamaiyum peṟṟa

<lb n="2"/>Uttirāṭattu nāḷ Uṭai<unclear>yār keṅkaik</unclear>oṇṭacoḷi<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiya nā<unclear>yaṉārkku</unclear> tirunāmattukkāṇiyāka nāṭṭuvilaiyaraka vilaikoṇṭa kumāramaṅkalamu<unclear>ṭai</unclear>yāṉ civatāṇṭāṉ

<lb n="3"/>kāṇiyāṉa vaṭakarai viruta<unclear>rācapayaṅkaravaḷanāṭ</unclear>ṭu meṟkānāṭṭu <unclear>vi</unclear>kkiramac<unclear>oḻavaḷa</unclear>nāṭṭu maṇṇaicoḻavaḷanāṭṭu kaṅkaikoṇṭacoḻapurappaṟṟil tevaṇiputtūṟ <unclear>ke</unclear>llaiyāvatu kiḻpāṟkellai

<lb n="4"/>Uṭaiyār tiruppulī<hi rend="grantha">śva</hi>ramu<unclear>ṭ</unclear>ai<unclear>yār ti</unclear>run<unclear>āmattu</unclear><supplied reason="omitted">k</supplied>kāṇi kuṟuṅkuṭikkum maṉṉa<unclear>ṉār tiruvi</unclear>ṭaiyāṭṭam vīranārāyaṇanallūr tiruvāḻikkallukkum kaṇṇamaṅkalattellaikku meṟkum teṉpāṟkellai

<lb n="5"/>kaṇṇamaṅkalam virarācen<unclear>tiraco</unclear>ḻapuram U <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭarom tevanallūr Ellai<unclear>kku vaṭak</unclear>kum melpāṟkellai maḻavataraiyanallūr kiḻāy meṭṭellaikku kiḻakkum vaṭapāṟkellai Akkaramp<unclear>ai</unclear>yāḷa

<lb n="6" break="no"/>ṉpaṭṭu Ellaikkut teṟku<unclear>m Iṉ</unclear>ṉāṉkellaik kuṭpaṭṭa Ūrṉattamum maṉaikaḷum <unclear>nañcey</unclear>yum puṉceyyum toppukkaḷum Erinirvāṅka nilamum Ūruṇi kuḷamum potuvum potātiyum meṉokkiṉa maramum

<lb n="7"/>kiḻṉokkiṉa kiṇaṟum tirunā<unclear>mattu</unclear>kkāṇiyāka vilaikoṇṭu Ivvūr nāṉkellaikkum tiruccūlattāpaṉam paṇṇi Ūrile nāṭṭiṉom <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.522 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>