SII 4.416: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 416. (A.R. No. 15 of 1891). ON THE SAME WALLS.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0416.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0416.xml.

Version: 2025-11-30 13:53 (ffab4e3), last modified 2025-11-30 13:02 (1fc91c1).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [||] rakṣatvanisatvanvaikṣatriyamauliśikhā{si}maṇi [|] śrīvīrahiratuṅgasya janandophasya sādhanam [||] śrīkoviravikotaikkut taṉ pala{m} nū(ṟā)yirattāṭṭaikkut tiruveḻuttiṭṭuc cellāniṉṟa yāṇṭu (mel) I(ru)pattiraṇṭāvatu Ivvāṇṭu Īroṭṭi⟨l⟩t tiruttoṇṭīśvaramuṭaiya-
⟨2⟩ piṭāraṟku vaṭakaraināṭṭil Antiyūril peruṅkuḷam kiḻpāṟkellai puṉpāḻuñ ciṟṟuḷiyum teṉpāṟkellai nirkkicainta nelviḷaivaḷa⟨ra⟩vum melpāṟkellai tevatāṉappuṉpulamum Atukkup puḷiyampākappaṭa vaṭapāṟkellai muṉkuḷamum piṉkuḷamum Ivvicainta-
⟨3⟩ perunāṉkellaikkuṭppaṭṭa nilamum meṉokkiya maramuṅ kīṇokkiya kiṇaṟum Uṭumpoṭi Āmaitavaḻu nilaṅ kaṟṟuppulpokāmuṟṟūṭṭum tiruttoṇṭīśvara{m}muṭaiya piṭāraṟku Avibali A⟨r⟩ccanai tirunāḷukku Ittanmañ ceytukuṭutteṉ koviravikotaiyeṉ Ippa-
⟨4⟩ (ṭi)kku kāñcitu(ṇ)ṭattu Īroṭṭu tānika śiva(brāhma)ṇaril (Ā)lampāyagotri(na)yiṉā nallapaṭṭar makan pavaṭaiperumāḷ Eḻuttu Idhammam
⟨5⟩ kāttāṉaṭi En talaimelatu Itu Iṟakkuvāṉ vaḻi Eḻacca{m}moḻiyāmalaṟuvāṉ Itu paṉmāheśvarari⟨ra⟩kṣai [||]

Apparatus

⟨1⟩ rakṣatvanisatvanvaikṣatriyamauliśikhā{si}maṇi • The sense of the first half of this verse is not clear; nor is the metre correct. It may be substituted by some such passage as rakṣatvanīśān satvānvai kṣatramauliśikhāmaṇeḥ.

Bibliography

Digital edition of SII 4.416 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 123, item 416.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.416: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 416. (A.R. No. 15 of 1891). ON THE SAME WALLS.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0416</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

<l n="ab">rakṣatvanisatvanvaikṣatriyamauliśikhā<surplus>si</surplus>maṇi <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied></l>

<l n="cd">śrīvīrahiratuṅgasya janandophasya sādhanam <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied></l>

</lg>

<p>

<hi rend="grantha">śrīko</hi>viravikotaikkut taṉ pala<surplus>m</surplus> nū<unclear>ṟā</unclear>yirattāṭṭaikkut tiruveḻuttiṭṭuc cellāniṉṟa yāṇṭu <unclear>mel</unclear> I<unclear>ru</unclear>pattiraṇṭāvatu Ivvāṇṭu Īroṭṭi<supplied reason="omitted">l</supplied>t tiruttoṇṭī<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiya

<lb n="2" break="no"/>piṭāraṟku vaṭakaraināṭṭil Antiyūril peruṅkuḷam kiḻpāṟkellai puṉpāḻuñ ciṟṟuḷiyum teṉpāṟkellai nirkkicainta nelviḷaivaḷa<supplied reason="omitted">ra</supplied>vum melpāṟkellai tevatāṉappuṉpulamum Atukkup puḷiyampākappaṭa vaṭapāṟkellai muṉkuḷamum piṉkuḷamum Ivvicainta

<lb n="3" break="no"/>perunāṉkellaikkuṭppaṭṭa nilamum meṉokkiya maramuṅ kīṇokkiya kiṇaṟum Uṭumpoṭi Āmaitavaḻu nilaṅ kaṟṟuppulpokāmuṟṟūṭṭum tiruttoṇṭī<hi rend="grantha">śvara</hi><surplus>m</surplus>muṭaiya piṭāraṟku Avi<hi rend="grantha">bali A<supplied reason="omitted">r</supplied>cca</hi>nai tirunāḷukku Itta<hi rend="grantha">nma</hi>ñ ceytukuṭutteṉ koviravikotaiyeṉ Ippa

<lb n="4" break="no"/><unclear>ṭi</unclear>kku kāñcitu<unclear>ṇ</unclear>ṭattu Īroṭṭu tānika <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha"><unclear>brāhma</unclear></hi>ṇaril <unclear>Ā</unclear>lampāya<hi rend="grantha">gotri</hi><unclear>na</unclear>yiṉā nallapaṭṭar makan pavaṭaiperumāḷ Eḻuttu <hi rend="grantha">Idhamma</hi>m

<lb n="5"/>kāttāṉaṭi En talaimelatu Itu Iṟakkuvāṉ vaḻi Eḻacca<surplus>m</surplus>moḻiyāmalaṟuvāṉ Itu paṉ<hi rend="grantha">māheśvarari</hi><supplied reason="omitted">ra</supplied><hi rend="grantha">kṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<lem>rakṣatvanisatvanvaikṣatriyamauliśikhā<surplus>si</surplus>maṇi</lem>

<note>The sense of the first half of this verse is not clear; nor is the metre correct. It may be substituted by some such passage as <foreign>rakṣatvanīśān satvānvai kṣatramauliśikhāmaṇeḥ</foreign>.</note></app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.416 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>