SII 4.393: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 393. (A.R. No. 69 of 1890). ON THE NORTH WALL OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-21 11:19 (e5476df), last modified 2025-11-20 18:14 (662a63c).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumaṉṉi vaḷara Irunilamaṭantaiyum poṟceyappāvaiyum cīrtani-
⟨2⟩ ccelviyum taṉ perunteviya(rāki) Inpuṟuneṭutuyar vāḻiŪḻiyu ḷiṭai(tu)ṟai nāṭun tuṭa-
⟨3⟩ rvaṉavelippaṭar vaṉavāciyum cuḷḷiccuḻmatiṭ koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkarumuraṇ maṇṇai-
⟨4⟩ kkaṭakkamum porukaṭa līḻattaraicartam muṭiyum Āṅkavar teviya ro(ṅ)keḻil muṭiyum muṉnavarpakkaṟ
⟨5⟩ ṟeṉnavaṉ vaiytta cun=taramuṭiyum In=tira n¿a?ramum teṇṭirai Īḻamaṇṭalamuḻuvatum Eṟipaṭai-
⟨6⟩ keraḷan muṟaimaiyiṟ cūṭuṅ kulatanamākiya palarpukaḻ muṭiyum ceṅkatirmālaiyum caṅkatir-
⟨7⟩ velai t=tolperuṅkāviṟ palapaḻan=tivum ceruviṟ cinavilirupattoruk(ā) laraicukaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ
⟨8⟩ mevaruñ cān=timaṟṟivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟṟiruttaku muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkalil
⟨9⟩ mutukiṭoḷitta cāciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭu (piṭiI liraṭṭapāṭi E)ḻarai Ilakkamum navaniti k=kulap-
⟨10⟩ perumalaikaḷu māpporu taṇṭāṟ koṇṭa kopparakecaripaṉmarāna śrīrājentracoḻadevarkku yāṇ-
⟨11⟩ ṭu 9 Āvatu keraḷān=takavaḷanāṭṭut taṭṭaika⟨ḷa⟩nāṭṭu tevaṇappaḷḷi Irun=tu vāḻum veḷḷāḷaṉ ciṅkan colai-
⟨12⟩ (y)en tirunompalūrmahādevarkku Oru tirunoṉtāviḷakkukku vaitta pacu patinañcum ce(p)piran=tinavum
⟨13⟩ morum tāṅkaḷe koṇṭu nākiṉṟina cūlam poṟiccu cāvāmuvāp perumpacuvāka kāttu meccu rakṣittu
⟨14⟩ Ivaiyiṟṟil pāṟbhokam koṇṭu nicatam Uḻakku neyyāl Oru tirunon=tāviḷakkup pakalum Iravu-
⟨15⟩ m cantrādityaval tirunon=tāviḷak kerippomānom Ivvūr śrīkoyiluṭaiyom Ivai panmāhe-
⟨16⟩ śvara rirakṣai || ௳

Bibliography

Digital edition of SII 4.393 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 118, item 393.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.393: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 393. (A.R. No. 69 of 1890). ON THE NORTH WALL OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0393</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-20" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumaṉṉi vaḷara Irunilamaṭantaiyum poṟceyappāvaiyum cīrtani

<lb n="2" break="no"/>ccelviyum taṉ perunteviya<unclear>rāki</unclear> Inpuṟuneṭutuyar vāḻiŪḻiyu ḷiṭai<unclear>tu</unclear>ṟai nāṭun tuṭa

<lb n="3" break="no"/>rvaṉavelippaṭar vaṉavāciyum cuḷḷiccuḻmatiṭ koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkarumuraṇ maṇṇai

<lb n="4" break="no"/>kkaṭakkamum porukaṭa līḻattaraicartam muṭiyum Āṅkavar teviya ro<unclear>ṅ</unclear>keḻil muṭiyum muṉnavarpakkaṟ

<lb n="5"/>ṟeṉnavaṉ vaiytta cun=taramuṭiyum In=tira n<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ramum teṇṭirai Īḻamaṇṭalamuḻuvatum Eṟipaṭai

<lb n="6" break="no"/>keraḷan muṟaimaiyiṟ cūṭuṅ kulatanamākiya palarpukaḻ muṭiyum ceṅkatirmālaiyum caṅkatir

<lb n="7" break="no"/>velai t=tolperuṅkāviṟ palapaḻan=tivum ceruviṟ cinavilirupattoruk<unclear>ā</unclear> laraicukaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ

<lb n="8"/>mevaruñ cān=timaṟṟivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟṟiruttaku muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkalil

<lb n="9"/>mutukiṭoḷitta cāciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭu <unclear>piṭiI liraṭṭapāṭi E</unclear>ḻarai Ilakkamum navaniti k=kulap

<lb n="10" break="no"/>perumalaikaḷu māpporu taṇṭāṟ koṇṭa kopparakecaripaṉmarāna <hi rend="grantha">śrīrājentra</hi>coḻa<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇ

<lb n="11" break="no"/>ṭu 9 Āvatu keraḷān=takavaḷanāṭṭut taṭṭaika<supplied reason="omitted">ḷa</supplied>nāṭṭu tevaṇappaḷḷi Irun=tu vāḻum veḷḷāḷaṉ ciṅkan colai

<lb n="12" break="no"/><unclear>y</unclear>en tirunompalūr<hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku Oru tirunoṉtāviḷakkukku vaitta pacu patinañcum ce<unclear>p</unclear>piran=tinavum

<lb n="13"/>morum tāṅkaḷe koṇṭu nākiṉṟina cūlam poṟiccu cāvāmuvāp perumpacuvāka kāttu meccu <hi rend="grantha">rakṣi</hi>ttu

<lb n="14"/>Ivaiyiṟṟil pāṟ<hi rend="grantha">bho</hi>kam koṇṭu nicatam Uḻakku neyyāl Oru tirunon=tāviḷakkup pakalum Iravu

<lb n="15" break="no"/>m <hi rend="grantha">cantrāditya</hi>val tirunon=tāviḷak kerippomānom Ivvūr <hi rend="grantha">śrī</hi>koyiluṭaiyom Ivai <hi rend="grantha">panmāhe</hi>

<lb n="16" break="no"/><hi rend="grantha">śvara rirakṣai</hi> <g type="ddanda">.</g> <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.393 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>