SII 4.378: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 378. (A.R. No. 54-A of 1890). ON THE SAME NICHE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0378.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0378.xml.

Version: 2025-11-30 13:53 (ffab4e3), last modified 2025-11-28 18:22 (67c2c90).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] Iraṭṭapa [**********]
⟨2⟩ karaik koppat tāhavamallaṉai yañcuvit tavaṉāṉaiyuṅ kutiraiyuṅ kaik [**********]
⟨3⟩ vīrasiṅhāsanattu vīṟṟiruntaruḷiya kopparakeśaripanmarāna Uṭaiyār śrī [**********]
⟨4⟩ tu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Āmurkkoṭṭattu Āmurnāṭṭu tevatānam bratehayam tiruveḻa [**********]
⟨5⟩ na jananātapurattu śrīparameśvaramahāvarāhaviṣṇugṛhattāḻvārkku tevatāna I[.]ai [**********]
⟨6⟩ kiḻpāṟkellai vaṇṇakkaṉ Erivaḻi ko(m)maṭikkuṇṭalukku meṟkum teṉpa [**********]
⟨7⟩ (ḷa)cce(ṟu)vukku vaṭakkum melpāṟkellai cāttuḻāṉ can=tiracekarakkiramavittaṉ nila [**********]
⟨8⟩ moṭaṉ kuṇavaṉ nilattukku teṟkum Iṉnāṟ perellai Uḷḷum naṭu [**********]
⟨9⟩ ṟaivu Uḷḷaṭaṅka muṉnūṟu kuḻiyum Iṟaiyiḻicci Iṉnilamum Innilattu [**********]
⟨10⟩ Ittevarkku tevatāna Iṟaiyiliyākak kuṭuttom Iṉ(ni)lam Uḻuṅ kuṭi [**********]
⟨11⟩ m veṭṭi muṭṭaiyāḷum (Ec)coṟṟuk (kū)ṟṟunellum Uḷḷiṭṭu ka [**********]
⟨12⟩ ricu Icain=tu tevatānaiṟaiyiḻiccik kuṭuttom tiruveḻicci lo(ṉṟukku I) [**********]
⟨13⟩ śivabrāhaṇan bhāradvāji Āṭavalāneṉ Ivai Eṉneḻuttu Ivai pātā [**********]
⟨14⟩ tevaka(ṇā)tapaṭṭa neḻuttu Ippaṭikkuc cāttantai mallan ca(ṉa)kane(ṉ) [*] ṉa[..]e [**********]
⟨15⟩ kākaṉ nārāyaṇaneṉ Ivai Eṉ neḻuttu Ippaṭikku ca(n)tiṟātit(ta) [**********]
⟨16⟩ (mi) Irā(ma)nāna jayaṅkoṇṭacoḻa Āmu⟨r⟩nāṭṭu muve(n=tav)eḷā neḻu(ttu) [**********]
⟨17⟩ [*] ttu Ivvāṇṭe Ittevarkku Ivvūr Oḷināka(ṉ mā)taiyāna [**********]
⟨18⟩ [***] Āmurnāṭṭu muven=taveḷāṉ vaitta tirunun=tāviḷakku Oṉṟukku vaitta [**********]
⟨19⟩ [***] toṇṇūṟu || Ittevaṟku Iṭaiyar vait(ta) [**********]
⟨20⟩ [***] (n=t)āviḷakku Oṉṟukku viṭṭa Āṭu [.]e [**********]
⟨21⟩ [***] kāmakkoṭaṉ celva(n) k(aiyyu)ṟṟa (Āṭu) [**********]
⟨22⟩ [***] Ā(ṭu n)āṟpattaiñcu [||]

⟨1⟩ svasti śrī [||] Iraṭṭapa [10+] ⟨2⟩ karaik koppat tāhavamallaṉai yañcuvit tavaṉāṉaiyuṅ kutiraiyuṅ kaik [10+] ⟨3⟩ vīrasiṅhāsanattu vīṟṟiruntaruḷiya kopparakeśaripanmarāna Uṭaiyār śrī [10+] ⟨4⟩ tu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Āmurkkoṭṭattu Āmurnāṭṭu tevatānam bratehayam tiruveḻa [10+] ⟨5⟩ na jananātapurattu śrīparameśvaramahāvarāhaviṣṇugṛhattāḻvārkku tevatāna I[.]ai [10+] ⟨6⟩ kiḻpāṟkellai vaṇṇakkaṉ Erivaḻi ko(m)maṭikkuṇṭalukku meṟkum teṉpa [10+] ⟨7⟩ (ḷa)cce(ṟu)vukku vaṭakkum melpāṟkellai cāttuḻāṉ can=tiracekarakkiramavittaṉ nila [10+] ⟨8⟩ moṭaṉ kuṇavaṉ nilattukku teṟkum Iṉnāṟ perellai Uḷḷum naṭu [10+] ⟨9⟩ ṟaivu Uḷḷaṭaṅka muṉnūṟu kuḻiyum Iṟaiyiḻicci Iṉnilamum Innilattu [10+] ⟨10⟩ Ittevarkku tevatāna Iṟaiyiliyākak kuṭuttom Iṉ(ni)lam Uḻuṅ kuṭi [10+] ⟨11⟩ m veṭṭi muṭṭaiyāḷum (Ec)coṟṟuk (kū)ṟṟunellum Uḷḷiṭṭu ka [10+] ⟨12⟩ ricu Icain=tu tevatānaiṟaiyiḻiccik kuṭuttom tiruveḻicci lo(ṉṟukku I) [10+] ⟨13⟩ śivabrāhaṇan bhāradvāji Āṭavalāneṉ Ivai Eṉneḻuttu Ivai pātā [10+] ⟨14⟩ tevaka(ṇā)tapaṭṭa neḻuttu Ippaṭikkuc cāttantai mallan ca(ṉa)kane(ṉ) [1+] ṉa[..]e [10+] ⟨15⟩ kākaṉ nārāyaṇaneṉ Ivai Eṉ neḻuttu Ippaṭikku ca(n)tiṟātit(ta) [10+] ⟨16⟩ (mi) Irā(ma)nāna jayaṅkoṇṭacoḻa Āmu⟨r⟩nāṭṭu muve(n=tav)eḷā neḻu(ttu) [10+] ⟨17⟩ [1+] ttu Ivvāṇṭe Ittevarkku Ivvūr Oḷināka(ṉ mā)taiyāna [10+] ⟨18⟩ [3+] Āmurnāṭṭu muven=taveḷāṉ vaitta tirunun=tāviḷakku Oṉṟukku vaitta [10+] ⟨19⟩ [3+] toṇṇūṟu || Ittevaṟku Iṭaiyar vait(ta) [10+] ⟨20⟩ [3+] (n=t)āviḷakku Oṉṟukku viṭṭa Āṭu [.]e [10+] ⟨21⟩ [3+] kāmakkoṭaṉ celva(n) k(aiyyu)ṟṟa (Āṭu) [10+] ⟨22⟩ [3+] Ā(ṭu n)āṟpattaiñcu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 4.378 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 114, item 378.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.378: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 378. (A.R. No. 54-A of 1890). ON THE SAME NICHE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0378</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-20" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Iraṭṭapa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="2"/>karaik koppat tā<hi rend="grantha">ha</hi>vamallaṉai yañcuvit tavaṉāṉaiyuṅ kutiraiyuṅ kaik <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/>vīra<hi rend="grantha">si</hi>ṅ<hi rend="grantha">hāsa</hi>nattu vīṟṟiruntaruḷiya kopparake<hi rend="grantha">śaripanma</hi>rāna Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/>tu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Āmurkkoṭṭattu Āmurnāṭṭu tevatānam <hi rend="grantha">bra</hi>te<hi rend="grantha">ha</hi>yam tiruveḻa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="5"/>na <hi rend="grantha">ja</hi>nanātapurattu <hi rend="grantha">śrīparameśvaramahā</hi>va<hi rend="grantha">rāha</hi>vi<hi rend="grantha">ṣṇugṛha</hi>ttāḻvārkku tevatāna I<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="6"/>kiḻpāṟkellai vaṇṇakkaṉ Erivaḻi ko<unclear>m</unclear>maṭikkuṇṭalukku meṟkum teṉpa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="7"/><unclear>ḷa</unclear>cce<unclear>ṟu</unclear>vukku vaṭakkum melpāṟkellai cāttuḻāṉ can=tiracekarakkiramavittaṉ nila <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="8"/>moṭaṉ kuṇavaṉ nilattukku teṟkum Iṉnāṟ perellai Uḷḷum naṭu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="9"/>ṟaivu Uḷḷaṭaṅka muṉnūṟu kuḻiyum Iṟaiyiḻicci Iṉnilamum Innilattu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="10"/>Ittevarkku tevatāna Iṟaiyiliyākak kuṭuttom Iṉ<unclear>ni</unclear>lam Uḻuṅ kuṭi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="11"/>m veṭṭi muṭṭaiyāḷum <unclear>Ec</unclear>coṟṟuk <unclear>kū</unclear>ṟṟunellum Uḷḷiṭṭu ka <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="12"/>ricu Icain=tu tevatānaiṟaiyiḻiccik kuṭuttom tiruveḻicci lo<unclear>ṉṟukku I</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="13"/><hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāha</hi>ṇan <hi rend="grantha">bhāradvāji</hi> Āṭavalāneṉ Ivai Eṉneḻuttu Ivai pātā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="14"/>tevaka<unclear>ṇā</unclear>tapaṭṭa neḻuttu Ippaṭikkuc cāttantai mallan ca<unclear>ṉa</unclear>kane<unclear>ṉ</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṉa<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="2" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="15"/>kākaṉ nārāyaṇaneṉ Ivai Eṉ neḻuttu Ippaṭikku ca<unclear>n</unclear>tiṟātit<unclear>ta</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="16"/><unclear>mi</unclear> Irā<unclear>ma</unclear>nāna <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻa Āmu<supplied reason="omitted">r</supplied>nāṭṭu muve<unclear>n=tav</unclear>eḷā neḻu<unclear>ttu</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ttu Ivvāṇṭe Ittevarkku Ivvūr Oḷināka<unclear>ṉ mā</unclear>taiyāna <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Āmurnāṭṭu muven=taveḷāṉ vaitta tirunun=tāviḷakku Oṉṟukku vaitta <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="19"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> toṇṇūṟu <g type="ddanda">.</g> Ittevaṟku Iṭaiyar vait<unclear>ta</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="20"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>n=t</unclear>āviḷakku Oṉṟukku viṭṭa Āṭu <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="21"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kāmakkoṭaṉ celva<unclear>n</unclear> k<unclear>aiyyu</unclear>ṟṟa <unclear>Āṭu</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="22"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Ā<unclear>ṭu n</unclear>āṟpattaiñcu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.378 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>