SII 4.371: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 371. (A.R. No. 48 of 1890). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0371.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0371.xml.

Version: 2025-11-30 13:53 (ffab4e3), last modified 2025-11-28 16:28 (eaee29f).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] śrīmaṟkittikku mel śrīkoccaṭapaṉmarāṉa tribhuvanaccakravattikaḷ (śrī)(vi)rapāṇṭiyatevaṟku <yāṇṭu> 2 10 1 vatu kāttikaimātam Uṭaiyār tiruvālavāyuṭaiyanāyaṉār koyil paṅkāḷar tevakaṉmi śrīmāhēśvarak kaṇkāṇi-
⟨2⟩ ceyvārkaḷomum Uṭaiyār vātuceytavāraṇamuṭaiyanāyaṉār koyil kaikkoḷaril mātevar Aḻakiyacokkanārāṉa cuntarapāṇṭiyaccoḻakoṉārkku kāṇivilaipramāṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu Ināyaṉār
⟨3⟩ tevatāṉam tirunāmattukkāṇi māṭakkuḷakkiḻ muṭittalaikoṇṭapāṇṭiyaccaturvvedimaṅ⟨ka⟩lattil kiḻpiṭākai māttūr neṭuṅkālam varampaḻintu parumākkāṭāyk kiṭakkaiyāl Ivaṟkuk kārāṇmaikkāṇiyāka kaippūravilai ko-
⟨4⟩ ṇṭu kāṇiyāka vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭutta māttūrkku Ellaiyāvatu cūḻellaikku kiḻellai tuvaramāṉkuḷattil nirnakkikku meṟkum teṉṉellai nākamalaikku vaṭakkum melellai muṭittalaikoṇṭapāṇṭiyaccaturvve-
⟨5⟩ dimaṅkalattu teṉvaṭalāṉa kiḻaikkaṇṇāṟu civallavappilāṟṟukku kiḻakkum vaṭavellai v¡a!kaiyāṟṟukku teṟkum Āka Ipperunāṉkellaik kuṭpaṭṭa naṉceyum (puṉceyum nattamum nattappārum) nālāṅkaṇṇāṟum kuḷamuṅ kuḷappa-
⟨6⟩ [*******] kiḻnokkiṉa kiṇaṟum melnokkiṉa maramu maṟṟu meppeṟpaṭṭa (samasta)prāptikaḷil brāhmaṇar kāṇiyāṉa Oṉṟupāti nikki (ni)kkit tirunāmattukkāṇiyāṉa pātiyum kārāṇmai kāṇiyāka Aṉupavippatāka
⟨7⟩ kaṟpūravilai niccayitta putukkuḷikai <paṇam> 2 100 5 10 Ippaṭi kaṟpūravilaiyoṭukkik kāṇiyākak kuṭutta Ippaṟṟukku (va)ruṅ kaṭamai Antarāyam poṉvari viṉiyokam veṭṭippāṭṭam pañcupili cantivikkirakappeṟu ŌlaiEḻuttu viṉiyokam ta-
⟨8⟩ ṟiyiṟai cekkiṟai taṭṭoli taṭṭārappāṭṭam Iṭaivari Iṉavari Erimiṉpāṭṭam Ilāñciṉaippeṟukāṇikkai kāttikaippaccai Āṉaiccālai kutiraippanti Uḷḷiṭṭa Eṟpeṟpaṭṭa Iṟaikaḷukkum kaṭamai Iṟukkumpaṭiyāvatu kāṭuveṭṭiṉa
⟨9⟩ Āṇṭukku Ivvūr patiṉeṭṭaṭikolppaṭi māttāl ⟨nel⟩lu nāṟkalamum Itaṉ ṉetirāmāṇṭu māttāl nellaṟukalamum Itaṉ Etirāmāṇṭu māttā⟨l⟩ nelleṇkalamum Itaṉ Etirāmāṇṭu māttāl nellup patiṉkalamum Itaṉ ṉetirāmāṇṭu
⟨10⟩ māttāl nellup paṉṉirukalamum Itaṉṉetirāmāṇṭu mutal nilaivaricai māttāl nellu patiṉaiṅ ⟨ka⟩la{m}māka Āṇṭutoṟum payirpārttup payirniṉṟa nilattukku Ivvaricaippaṭi Iṟupparākavum kuṟuvaip payirceyya nilattukku naṭainīr pā

⟨1⟩ svasti śrī [||] śrīmaṟkittikku mel śrīkoccaṭapaṉmarāṉa tribhuvanaccakravattikaḷ (śrī)(vi)rapāṇṭiyatevaṟku <yāṇṭu> 2 10 1 vatu kāttikaimātam Uṭaiyār tiruvālavāyuṭaiyanāyaṉār koyil paṅkāḷar tevakaṉmi śrīmāhēśvarak kaṇkāṇi⟨2⟩ceyvārkaḷomum Uṭaiyār vātuceytavāraṇamuṭaiyanāyaṉār koyil kaikkoḷaril mātevar Aḻakiyacokkanārāṉa cuntarapāṇṭiyaccoḻakoṉārkku kāṇivilaipramāṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu Ināyaṉār ⟨3⟩ tevatāṉam tirunāmattukkāṇi māṭakkuḷakkiḻ muṭittalaikoṇṭapāṇṭiyaccaturvvedimaṅ⟨ka⟩lattil kiḻpiṭākai māttūr neṭuṅkālam varampaḻintu parumākkāṭāyk kiṭakkaiyāl Ivaṟkuk kārāṇmaikkāṇiyāka kaippūravilai ko⟨4⟩ṇṭu kāṇiyāka vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭutta māttūrkku Ellaiyāvatu cūḻellaikku kiḻellai tuvaramāṉkuḷattil nirnakkikku meṟkum teṉṉellai nākamalaikku vaṭakkum melellai muṭittalaikoṇṭapāṇṭiyaccaturvve⟨5⟩dimaṅkalattu teṉvaṭalāṉa kiḻaikkaṇṇāṟu civallavappilāṟṟukku kiḻakkum vaṭavellai v⟨ai⟩kaiyāṟṟukku teṟkum Āka Ipperunāṉkellaik kuṭpaṭṭa naṉceyum (puṉceyum nattamum nattappārum) nālāṅkaṇṇāṟum kuḷamuṅ kuḷappa⟨6⟩[7+] kiḻnokkiṉa kiṇaṟum melnokkiṉa maramu maṟṟu meppeṟpaṭṭa (samasta)prāptikaḷil brāhmaṇar kāṇiyāṉa Oṉṟupāti nikki (ni)kkit tirunāmattukkāṇiyāṉa pātiyum kārāṇmai kāṇiyāka Aṉupavippatāka ⟨7⟩ kaṟpūravilai niccayitta putukkuḷikai <paṇam> 2 100 5 10 Ippaṭi kaṟpūravilaiyoṭukkik kāṇiyākak kuṭutta Ippaṟṟukku (va)ruṅ kaṭamai Antarāyam poṉvari viṉiyokam veṭṭippāṭṭam pañcupili cantivikkirakappeṟu ŌlaiEḻuttu viṉiyokam ta⟨8⟩ṟiyiṟai cekkiṟai taṭṭoli taṭṭārappāṭṭam Iṭaivari Iṉavari Erimiṉpāṭṭam Ilāñciṉaippeṟukāṇikkai kāttikaippaccai Āṉaiccālai kutiraippanti Uḷḷiṭṭa Eṟpeṟpaṭṭa Iṟaikaḷukkum kaṭamai Iṟukkumpaṭiyāvatu kāṭuveṭṭiṉa ⟨9⟩ Āṇṭukku Ivvūr patiṉeṭṭaṭikolppaṭi māttāl ⟨nel⟩lu nāṟkalamum Itaṉ ṉetirāmāṇṭu māttāl nellaṟukalamum Itaṉ Etirāmāṇṭu māttā⟨l⟩ nelleṇkalamum Itaṉ Etirāmāṇṭu māttāl nellup patiṉkalamum Itaṉ ṉetirāmāṇṭu ⟨10⟩ māttāl nellup paṉṉirukalamum Itaṉṉetirāmāṇṭu mutal nilaivaricai māttāl nellu patiṉaiṅ ⟨ka⟩la{m}māka Āṇṭutoṟum payirpārttup payirniṉṟa nilattukku Ivvaricaippaṭi Iṟupparākavum kuṟuvaip payirceyya nilattukku naṭainīr pā

⟨1⟩ svasti śrī [||] śrīmaṟkittikku mel śrīkoccaṭapaṉmarāṉa tribhuvanaccakravattikaḷ (śrī)(vi)rapāṇṭiyatevaṟku <yāṇṭu> 2 10 1 vatu kāttikaimātam Uṭaiyār tiruvālavāyuṭaiyanāyaṉār koyil paṅkāḷar tevakaṉmi śrīmāhēśvarak kaṇkāṇi⟨2⟩ceyvārkaḷomum Uṭaiyār vātuceytavāraṇamuṭaiyanāyaṉār koyil kaikkoḷaril mātevar Aḻakiyacokkanārāṉa cuntarapāṇṭiyaccoḻakoṉārkku kāṇivilaipramāṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu Ināyaṉār ⟨3⟩ tevatāṉam tirunāmattukkāṇi māṭakkuḷakkiḻ muṭittalaikoṇṭapāṇṭiyaccaturvvedimaṅ⟨ka⟩lattil kiḻpiṭākai māttūr neṭuṅkālam varampaḻintu parumākkāṭāyk kiṭakkaiyāl Ivaṟkuk kārāṇmaikkāṇiyāka kaippūravilai ko⟨4⟩ṇṭu kāṇiyāka vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭutta māttūrkku Ellaiyāvatu cūḻellaikku kiḻellai tuvaramāṉkuḷattil nirnakkikku meṟkum teṉṉellai nākamalaikku vaṭakkum melellai muṭittalaikoṇṭapāṇṭiyaccaturvve⟨5⟩dimaṅkalattu teṉvaṭalāṉa kiḻaikkaṇṇāṟu civallavappilāṟṟukku kiḻakkum vaṭavellai v¡a!⟨ai⟩kaiyāṟṟukku teṟkum Āka Ipperunāṉkellaik kuṭpaṭṭa naṉceyum (puṉceyum nattamum nattappārum) nālāṅkaṇṇāṟum kuḷamuṅ kuḷappa⟨6⟩[7+] kiḻnokkiṉa kiṇaṟum melnokkiṉa maramu maṟṟu meppeṟpaṭṭa (samasta)prāptikaḷil brāhmaṇar kāṇiyāṉa Oṉṟupāti nikki (ni)kkit tirunāmattukkāṇiyāṉa pātiyum kārāṇmai kāṇiyāka Aṉupavippatāka ⟨7⟩ kaṟpūravilai niccayitta putukkuḷikai <paṇam> 2 100 5 10 Ippaṭi kaṟpūravilaiyoṭukkik kāṇiyākak kuṭutta Ippaṟṟukku (va)ruṅ kaṭamai Antarāyam poṉvari viṉiyokam veṭṭippāṭṭam pañcupili cantivikkirakappeṟu ŌlaiEḻuttu viṉiyokam ta⟨8⟩ṟiyiṟai cekkiṟai taṭṭoli taṭṭārappāṭṭam Iṭaivari Iṉavari Erimiṉpāṭṭam Ilāñciṉaippeṟukāṇikkai kāttikaippaccai Āṉaiccālai kutiraippanti Uḷḷiṭṭa Eṟpeṟpaṭṭa Iṟaikaḷukkum kaṭamai Iṟukkumpaṭiyāvatu kāṭuveṭṭiṉa ⟨9⟩ Āṇṭukku Ivvūr patiṉeṭṭaṭikolppaṭi māttāl ⟨nel⟩lu nāṟkalamum Itaṉ ṉetirāmāṇṭu māttāl nellaṟukalamum Itaṉ Etirāmāṇṭu māttā⟨l⟩ nelleṇkalamum Itaṉ Etirāmāṇṭu māttāl nellup patiṉkalamum Itaṉ ṉetirāmāṇṭu ⟨10⟩ māttāl nellup paṉṉirukalamum Itaṉṉetirāmāṇṭu mutal nilaivaricai māttāl nellu patiṉaiṅ ⟨ka⟩la{m}māka Āṇṭutoṟum payirpārttup payirniṉṟa nilattukku Ivvaricaippaṭi Iṟupparākavum kuṟuvaip payirceyya nilattukku naṭainīr pā

Apparatus

⟨1⟩ <yāṇṭu> • Expressed by a symbol.

Commentary

⟨10⟩ naṭainīr pā. The inscription is incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 4.371 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 107–108, item 371.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.371: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0371</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-20" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>maṟkittikku mel <hi rend="grantha">śrī</hi>koccaṭapaṉmarāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi><unclear>vi</unclear>rapāṇṭiyatevaṟku <g type="yāṇṭu"/> <num value="21">2 <g type="numeral">10</g> 1</num> vatu kāttikaimātam Uṭaiyār tiruvālavāyuṭaiyanāyaṉār koyil paṅkāḷar tevakaṉmi <hi rend="grantha">śrīmāhēśvara</hi>k kaṇkāṇi

<lb n="2" break="no"/>ceyvārkaḷomum Uṭaiyār vātuceytavāraṇamuṭaiyanāyaṉār koyil kaikkoḷaril mātevar Aḻakiyacokkanārāṉa cuntarapāṇṭiyaccoḻakoṉārkku kāṇivilai<hi rend="grantha">pra</hi>māṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu Ināyaṉār

<lb n="3"/>tevatāṉam tirunāmattukkāṇi māṭakkuḷakkiḻ muṭittalaikoṇṭapāṇṭiyaccatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅ<supplied reason="omitted">ka</supplied>lattil kiḻpiṭākai māttūr neṭuṅkālam varampaḻintu parumākkāṭāyk kiṭakkaiyāl Ivaṟkuk kārāṇmaikkāṇiyāka kaippūravilai ko

<lb n="4" break="no"/>ṇṭu kāṇiyāka vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭutta māttūrkku Ellaiyāvatu cūḻellaikku kiḻellai tuvaramāṉkuḷattil nirnakkikku meṟkum teṉṉellai nākamalaikku vaṭakkum melellai muṭittalaikoṇṭapāṇṭiyaccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">di</hi>maṅkalattu teṉvaṭalāṉa kiḻaikkaṇṇāṟu civallavappilāṟṟukku kiḻakkum vaṭavellai v<choice><orig>a</orig><reg>ai</reg></choice>kaiyāṟṟukku teṟkum Āka Ipperunāṉkellaik kuṭpaṭṭa naṉceyum <unclear>puṉceyum nattamum nattappārum</unclear> nālāṅkaṇṇāṟum kuḷamuṅ kuḷappa

<lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kiḻnokkiṉa kiṇaṟum melnokkiṉa maramu maṟṟu meppeṟpaṭṭa <hi rend="grantha"><unclear>samasta</unclear>prāpti</hi>kaḷil <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇar kāṇiyāṉa Oṉṟupāti nikki <unclear>ni</unclear>kkit tirunāmattukkāṇiyāṉa pātiyum kārāṇmai kāṇiyāka Aṉupavippatāka

<lb n="7"/>kaṟpūravilai niccayitta putukkuḷikai <seg rend="check"><g type="paṇam"/></seg> <num value="250">2 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> Ippaṭi kaṟpūravilaiyoṭukkik kāṇiyākak kuṭutta Ippaṟṟukku <unclear>va</unclear>ruṅ kaṭamai Antarāyam poṉvari viṉiyokam veṭṭippāṭṭam pañcupili cantivikkirakappeṟu ŌlaiEḻuttu viṉiyokam ta

<lb n="8" break="no"/>ṟiyiṟai cekkiṟai taṭṭoli taṭṭārappāṭṭam Iṭaivari Iṉavari Erimiṉpāṭṭam Ilāñciṉaippeṟukāṇikkai kāttikaippaccai Āṉaiccālai kutiraippanti Uḷḷiṭṭa Eṟpeṟpaṭṭa Iṟaikaḷukkum kaṭamai Iṟukkumpaṭiyāvatu kāṭuveṭṭiṉa

<lb n="9"/>Āṇṭukku Ivvūr patiṉeṭṭaṭikolppaṭi māttāl <supplied reason="omitted">nel</supplied>lu nāṟkalamum Itaṉ ṉetirāmāṇṭu māttāl nellaṟukalamum Itaṉ Etirāmāṇṭu māttā<supplied reason="omitted">l</supplied> nelleṇkalamum Itaṉ Etirāmāṇṭu māttāl nellup patiṉkalamum Itaṉ ṉetirāmāṇṭu

<lb n="10"/>māttāl nellup paṉṉirukalamum Itaṉṉetirāmāṇṭu mutal nilaivaricai māttāl nellu patiṉaiṅ <supplied reason="omitted">ka</supplied>la<surplus>m</surplus>māka Āṇṭutoṟum payirpārttup payirniṉṟa nilattukku Ivvaricaippaṭi Iṟupparākavum kuṟuvaip payirceyya nilattukku naṭainīr pā

</p>

</div>

<note>Expressed by a symbol.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<foreign>naṭainīr pā</foreign>. The inscription is incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.371 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>