SII 4.360: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 360. (A.R. No. 37 of 1890). LEFT OF ENTRANCE INTO THE FIRST PRAKARA OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0360.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0360.xml.

Version: 2025-11-30 13:53 (ffab4e3), last modified 2025-11-26 20:59 (de19a03).

Edition

⟨2⟩ śaṭhamarṣaṇakottirattu coṭṭai to(ḻa)ppayyaṅkār putraṉ tiruveṅkaṭayaṅkār Ivariṭa putraṉ kumāratāttayaṅkār perumāḷ Aruḷāḷanātaṉ koyil tānattāril tottirairāmāṉujakovintapaṭṭan Aruḷāḷapperumāḷeṉ Ivarkaiyyil po(li)yūṭṭāka paṟṟikkoṇṭa <paṇam> 4 100 Ippaṇam nāṉūṟṟil palicai koṇṭu nāḷ Oṉṟukku Ariyeṉaivallāmarakkālāl Amutupaṭi kuṟuṇiyum neyamutu kaṟiyamutu Uppu Amu(tu mi)ḷaku Amutu tayiramutuṅ karumpum Iṭṭu naṭattivarak(ka)ṭaveṉākavum Amutuceytaruḷiṉa prasātam kuṟuṇi Itil ciṟappukkaṭṭaḷai paṇṇiṉavar viḻukkāṭu (nā)lil Oṉṟukku varum pi⟨ra⟩cātam Irunāḻi nikki niṉṟa prasātam Aṟunāḻiyum nāṉe Aṉupavittukkoḷḷa-

⟨3⟩ (kkaṭa) [*********] (ṇamnā)ṉūṟum kaikkoṇṭu poli Ūṭṭāka (ta)ḷikaicciṟappukku Amutupaṭi kuṟuṇiyum Itukku paṭa veñcaṉam cantrātityavaraiyum nāṉenaṭattippokakkaṭaveṉāka cammatittu (śi)lāśāsanaM paṇṇik kuṭutteṉ perumāḷ śrīpaṇṭārattukku śrīrāmānujakovintapaṭṭar Aruḷāḷappe⟨ru⟩mā(ḷe)ṉ Ivai Irāmāṉujakovintapaṭṭar Aruḷāḷapperumāḷ Eḻuttu Ippaṭikku Inta śilāśāsanaM Eḻutiṉamaikku koyiṟkaṇakku tiru(niṉṟaŪ)ruṭai(yāṉ)ti(ru)vattiyūr viyā(pāri) Eḻuttu [||]

⟨1⟩ svasti [||] śrīmaN mahāmaṇṭale(cu)varaN hariyarāyavibhāṭaṉ pāṣaikkuttappuvarāyarkaṇṭaṉ mūvarāyarkaṇṭaṉ kaṇṭanāṭu koṇṭu koṇṭanāṭu kuṭātāṉ pūrvvadakṣiṇapaścimaUttara samutrekanāyakaṉ IrājātirājaN IrāyaparameśvaraN kecaveṭṭaikaṇṭaruḷiya śrīvīrapratā(pa) devarāyamahārāyar kumārar mallikārjjunadevamahārāyar prativī(rā)jyaM (pa)ṇṇi Aruḷāniṉṟa śakābdaM 1000 3 100 8 10 7 ṉ mel cellāniṉṟa pā(rtthi)vasaṅvatsarattu vṛścikanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu pūrṇaiyum (ñ)āyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa kārttikai nāḷ ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu tiruvattiyūrniṉṟaruḷiya Aruḷāḷapperumāḷukku taḷikaicciṟappukku poliŪṭṭāka tiruppatiyil ⟨2⟩ śaṭhamarṣaṇakottirattu coṭṭai to(ḻa)ppayyaṅkār putraṉ tiruveṅkaṭayaṅkār Ivariṭa putraṉ kumāratāttayaṅkār perumāḷ Aruḷāḷanātaṉ koyil tānattāril tottirairāmāṉujakovintapaṭṭan Aruḷāḷapperumāḷeṉ Ivarkaiyyil po(li)yūṭṭāka paṟṟikkoṇṭa <paṇam> 4 100 Ippaṇam nāṉūṟṟil palicai koṇṭu nāḷ Oṉṟukku Ariyeṉaivallāmarakkālāl Amutupaṭi kuṟuṇiyum neyamutu kaṟiyamutu Uppu Amu(tu mi)ḷaku Amutu tayiramutuṅ karumpum Iṭṭu naṭattivarak(ka)ṭaveṉākavum Amutuceytaruḷiṉa prasātam kuṟuṇi Itil ciṟappukkaṭṭaḷai paṇṇiṉavar viḻukkāṭu (nā)lil Oṉṟukku varum pi⟨ra⟩cātam Irunāḻi nikki niṉṟa prasātam Aṟunāḻiyum nāṉe Aṉupavittukkoḷḷa⟨3⟩(kkaṭa) [9+] (ṇamnā)ṉūṟum kaikkoṇṭu poli Ūṭṭāka (ta)ḷikaicciṟappukku Amutupaṭi kuṟuṇiyum Itukku paṭa veñcaṉam cantrātityavaraiyum nāṉenaṭattippokakkaṭaveṉāka cammatittu (śi)lāśāsanaM paṇṇik kuṭutteṉ perumāḷ śrīpaṇṭārattukku śrīrāmānujakovintapaṭṭar Aruḷāḷappe⟨ru⟩mā(ḷe)ṉ Ivai Irāmāṉujakovintapaṭṭar Aruḷāḷapperumāḷ Eḻuttu Ippaṭikku Inta śilāśāsanaM Eḻutiṉamaikku koyiṟkaṇakku tiru(niṉṟaŪ)ruṭai(yāṉ)ti(ru)vattiyūr viyā(pāri) Eḻuttu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 4.360 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 103, item 360.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.360: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 360. (A.R. No. 37 of 1890). LEFT OF ENTRANCE INTO THE FIRST PRAKARA OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0360</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-20" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaN mahāma</hi>ṇṭale<unclear>cu</unclear>vara<hi rend="grantha">N hari</hi>yarāyavi<hi rend="grantha">bhā</hi>ṭaṉ <hi rend="grantha">pāṣai</hi>kkuttappuvarāyarkaṇṭaṉ mūvarāyarkaṇṭaṉ kaṇṭanāṭu koṇṭu koṇṭanāṭu kuṭātāṉ <hi rend="grantha">pūrvvadakṣi</hi>ṇa<hi rend="grantha">paścima</hi>Uttara <hi rend="grantha">sa</hi>mu<hi rend="grantha">tre</hi>kanāyakaṉ Irā<hi rend="grantha">jā</hi>ti<hi rend="grantha">rājaN</hi> Irāyapara<hi rend="grantha">meśvaraN</hi> kecaveṭṭaikaṇṭaruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rapra</hi>tā<unclear>pa</unclear> <hi rend="grantha">de</hi>varāya<hi rend="grantha">mahārā</hi>yar ku<hi rend="grantha">māra</hi>r <hi rend="grantha">mallikārjju</hi>na<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">mahārā</hi>yar <hi rend="grantha">pra</hi>tivī<hi rend="grantha"><unclear>rā</unclear>jyaM</hi> <unclear>pa</unclear>ṇṇi Aruḷāniṉṟa <hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <num value="1387"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g> 7</num> ṉ mel cellāniṉṟa <hi rend="grantha">pā<unclear>rtthi</unclear></hi>va<hi rend="grantha">sa</hi>ṅva<hi rend="grantha">tsara</hi>ttu <hi rend="grantha">vṛści</hi>kanāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">pūrṇai</hi>yum <unclear>ñ</unclear>āyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa kārttikai nāḷ ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu tiruvattiyūrniṉṟaruḷiya Aruḷāḷapperumāḷukku taḷikaicciṟappukku poliŪṭṭāka tiruppatiyil

<lb n="2"/><hi rend="grantha">śaṭhamarṣa</hi>ṇakottirattu coṭṭai to<unclear>ḻa</unclear>ppayyaṅkār <hi rend="grantha">putra</hi>ṉ tiruveṅkaṭayaṅkār Ivariṭa pu<hi rend="grantha">tra</hi>ṉ kumāratāttayaṅkār perumāḷ Aruḷāḷanātaṉ koyil tānattāril tottirairāmāṉu<hi rend="grantha">ja</hi>kovintapaṭṭan Aruḷāḷapperumāḷeṉ Ivarkaiyyil po<unclear>li</unclear>yūṭṭāka paṟṟikkoṇṭa <g type="paṇam"/> <num value="400">4 <g type="numeral">100</g></num> Ippaṇam nāṉūṟṟil palicai koṇṭu nāḷ Oṉṟukku Ariyeṉaivallāmarakkālāl Amutupaṭi kuṟuṇiyum neyamutu kaṟiyamutu Uppu Amu<unclear>tu mi</unclear>ḷaku Amutu tayiramutuṅ karumpum Iṭṭu naṭattivarak<unclear>ka</unclear>ṭaveṉākavum Amutuceytaruḷiṉa <hi rend="grantha">prasā</hi>tam kuṟuṇi Itil ciṟappukkaṭṭaḷai paṇṇiṉavar viḻukkāṭu <unclear>nā</unclear>lil Oṉṟukku varum pi<supplied reason="omitted">ra</supplied>cātam Irunāḻi nikki niṉṟa <hi rend="grantha">prasā</hi>tam Aṟunāḻiyum nāṉe Aṉupavittukkoḷḷa

<lb n="3" break="no"/><unclear>kkaṭa</unclear> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <unclear>ṇamnā</unclear>ṉūṟum kaikkoṇṭu poli Ūṭṭāka <unclear>ta</unclear>ḷikaicciṟappukku Amutupaṭi kuṟuṇiyum Itukku paṭa veñcaṉam ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>ti<hi rend="grantha">tya</hi>varaiyum nāṉenaṭattippokakkaṭaveṉāka cammatittu <hi rend="grantha"><unclear>śi</unclear></hi>lā<hi rend="grantha">śāsa</hi>na<hi rend="grantha">M</hi> paṇṇik kuṭutteṉ perumāḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattukku <hi rend="grantha">śrī</hi>rāmānu<hi rend="grantha">ja</hi>kovintapaṭṭar Aruḷāḷappe<supplied reason="omitted">ru</supplied>mā<unclear>ḷe</unclear>ṉ Ivai Irāmāṉu<hi rend="grantha">ja</hi>kovintapaṭṭar Aruḷāḷapperumāḷ Eḻuttu Ippaṭikku Inta <hi rend="grantha">śi</hi>lā<hi rend="grantha">śāsa</hi>na<hi rend="grantha">M</hi> Eḻutiṉamaikku koyiṟkaṇakku tiru<unclear>niṉṟaŪ</unclear>ruṭai<unclear>yāṉ</unclear>ti<unclear>ru</unclear>vattiyūr viyā<unclear>pāri</unclear> Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.360 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>