SII 4.354: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: No. 354. (A.R. No. 31 of 1890). ON THE WEST WALL OF THE SECOND PRAKARA (RIGHT OF ENTRANCE INTO THE GOPURA) OF THE ARULALA-PERUMAL TEMPLE AT LITTLE CONJEEVERAM. The situation of the inscription is more clearly given here than in the list of the Annual Report, where it is rather vague.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0354.

File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0354.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] hariyaṇa Uṭaiyarkku cellāniṉṟa śakābdaM 1000 3 100 7 mel ce⟨l⟩lāniṉṟa kṛodhanavarṣam

⟨2⟩ Ānimātam 10 2 tiṅkaḷ Amāvāsaiyum guruvāramum mṛgaśīrṛṣat=tu nāḷ gācyapagotrattu caṅkaracar

⟨3⟩ makanār te(va)racar perumāḷ Aruḷāḷanāta{ṉ}nukku tirunu{ṉ}n=tāviḷakkukku kuṭut=ta kaṉṟutāypacu 10 2 ௳

Bibliography

Digital edition of SII 4.354 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 100, item 354.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.354: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 354. (A.R. No. 31 of 1890). ON THE WEST WALL OF THE SECOND PRAKARA (RIGHT OF ENTRANCE INTO THE GOPURA) OF THE ARULALA-PERUMAL TEMPLE AT LITTLE CONJEEVERAM. The situation of the inscription is more clearly given here than in the list of the Annual Report, where it is rather vague.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0354.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-20" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">hari</hi>yaṇa Uṭaiyarkku cellāniṉṟa <hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <num value="1307"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 7</num> mel ce<supplied reason="omitted">l</supplied>lāniṉṟa <hi rend="grantha">kṛodha</hi>nava<hi rend="grantha">rṣam</hi>

<lb n="2"/>Ānimātam <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> tiṅkaḷ <hi rend="grantha">Amā</hi>vā<hi rend="grantha">sai</hi>yum <hi rend="grantha">guru</hi>vā<hi rend="grantha">ramu</hi>m <hi rend="grantha">mṛgaśīrṛṣa</hi>t=tu nāḷ <hi rend="grantha">gācyapagotra</hi>ttu caṅkaracar

<lb n="3"/>makanār te<unclear>va</unclear>racar perumāḷ Aruḷāḷanāta<surplus>ṉ</surplus>nukku tirunu<surplus>ṉ</surplus>n=tāviḷakkukku kuṭut=ta kaṉṟutāypacu <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.354 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>