SII 4.348: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 348. (A.R. No. 25 of 1890). ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE SABHANAYAKA SHRINE IN THE EKAMBRANATHA TEMPLE AT CONJEEVERAM.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0348.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0348.xml.

Version: 2025-11-30 13:53 (ffab4e3), last modified 2025-11-26 18:33 (66c59c2).

Edition

⟨2⟩ ḷukkum tevatāṉam Āka nām viṭṭa pāṇṭimaṇṭalattu vīranārayaṇavaḷanāṭṭuc camarakolākalanallūr Uṭaiyār Ekāmparanātaṉukkum nācciyār kāmākṣikku(m) puvaṉekavīranallūrum viṭṭu Ivvūrkaḷukku Urittāṉa perunāṉkellaikku Uṭpaṭṭa naṉcey puṉcey nattam nattapparappuk kuḷam kuḷapparappu melnokkiya maram kiḻnokkiya kiṇaṟu pācippāṭṭam veṭṭippāṭṭam pañcupīli cantuvikkiṟakappeṟu Ilāñciṉaippeṟu cekkiṟai taṟiyiṟai taṭṭoli taṭṭāra-

⟨3⟩ ppāṭṭam vi(kki)raUpati poṉvari maṟṟum Eppeṟpaṭṭa samastaprāptiyum Uṭpaṭa Uṭaiyār Ekāmparanātaṉukkum nācciyār kāmākṣikkum tevatāṉa Iṟaiyili Āka viṭumpaṭikku miḻalaikkūṟṟattu Ammāṉ nīliṅkaraiyar Uṭaṉ kaṟpikkaiyil Immariyātiyile Uṭaiyār Ēkāmparanātaṉukkum nācciyār kāmākṣikkum puvaṉekavīraṉ cantiyāka Oru cantipūcaiyum mātam piṟantanāḷtoṟum viceḻapūcaiyum naṭakkumpaṭikku Amutupaṭi kaṟiyamutu neyyamutu cāttuppaṭi tirupparivaṭṭam tirumālai tiruviḷakku Uṭpaṭṭa naivedyaṅkaḷukkum nām tevatāṉam Āka

⟨4⟩ viṭṭa camarakolākalanallūṟkum puvaṉekavīranallūṟkum kaṭamai kāṇikkai vinivokam pācippāṭṭam veṭṭippāṭṭam pañcupili cantuvikkiṟakappeṟu Ilāñciṉaippeṟu cekkiṟai taṟiyiṟai taṭṭoli taṭṭārppāṭṭam vi(kki)raUpati poṉvarittaruva¿ṟ?u Āṉa Accuk kāriya Ārāṭci maṟṟum Eppeṟpaṭṭa samastaprāptiyum nam vācaṟkaṇakkilum kaḻittu candrātittavarai cella sa(rva)māṉṉiyam Āka naṭakkumpaṭikku kallilum cempilum veṭṭikkoḷḷa kaṟpittom Immariyātiyile kallilum cempilum veṭṭikkoḷḷavum Aḻakar tiruvuḷḷam [||]

⟨1⟩ śubhamastu śvasti [||] śrīmatu tevaikāvalaṉ tiruvaṇaikāvalaṉ vetiyarkāvalaṉ vīrakañcukaṉ puvaṉekavīraṉ camarakolākalaṉ śakāpdaM 1000 3 100 9 10 1 l meṟ cellāniṉṟa virotivaruṣam Aṟpaci mātam 2 10 2 tiṅkaḷ nammuṭaiya perāle puvaṉekavīraṉ cantiyāka Oru cantipūcaiyum nammuṭaiya māta(m) piṟantanāḷtoṟum viśeṣa pūcaiyum naṭakkumpaṭikku Amutupaṭi kaṟiyamutu Ilaiyamutu Aṭaikkāyamutu tirupparivaṭṭam cāttuppaṭi tiruviḷakku Uṭpaṭṭa veṇṭum nityanaivedyaṅka⟨2⟩ḷukkum tevatāṉam Āka nām viṭṭa pāṇṭimaṇṭalattu vīranārayaṇavaḷanāṭṭuc camarakolākalanallūr Uṭaiyār Ekāmparanātaṉukkum nācciyār kāmākṣikku(m) puvaṉekavīranallūrum viṭṭu Ivvūrkaḷukku Urittāṉa perunāṉkellaikku Uṭpaṭṭa naṉcey puṉcey nattam nattapparappuk kuḷam kuḷapparappu melnokkiya maram kiḻnokkiya kiṇaṟu pācippāṭṭam veṭṭippāṭṭam pañcupīli cantuvikkiṟakappeṟu Ilāñciṉaippeṟu cekkiṟai taṟiyiṟai taṭṭoli taṭṭāra⟨3⟩ppāṭṭam vi(kki)raUpati poṉvari maṟṟum Eppeṟpaṭṭa samastaprāptiyum Uṭpaṭa Uṭaiyār Ekāmparanātaṉukkum nācciyār kāmākṣikkum tevatāṉa Iṟaiyili Āka viṭumpaṭikku miḻalaikkūṟṟattu Ammāṉ nīliṅkaraiyar Uṭaṉ kaṟpikkaiyil Immariyātiyile Uṭaiyār Ēkāmparanātaṉukkum nācciyār kāmākṣikkum puvaṉekavīraṉ cantiyāka Oru cantipūcaiyum mātam piṟantanāḷtoṟum viceḻapūcaiyum naṭakkumpaṭikku Amutupaṭi kaṟiyamutu neyyamutu cāttuppaṭi tirupparivaṭṭam tirumālai tiruviḷakku Uṭpaṭṭa naivedyaṅkaḷukkum nām tevatāṉam Āka ⟨4⟩ viṭṭa camarakolākalanallūṟkum puvaṉekavīranallūṟkum kaṭamai kāṇikkai vinivokam pācippāṭṭam veṭṭippāṭṭam pañcupili cantuvikkiṟakappeṟu Ilāñciṉaippeṟu cekkiṟai taṟiyiṟai taṭṭoli taṭṭārppāṭṭam vi(kki)raUpati poṉvarittaruva⟨t⟩u Āṉa Accuk kāriya Ārāṭci maṟṟum Eppeṟpaṭṭa samastaprāptiyum nam vācaṟkaṇakkilum kaḻittu candrātittavarai cella sa(rva)māṉṉiyam Āka naṭakkumpaṭikku kallilum cempilum veṭṭikkoḷḷa kaṟpittom Immariyātiyile kallilum cempilum veṭṭikkoḷḷavum Aḻakar tiruvuḷḷam [||]

⟨1⟩ śubhamastu śvasti [||] śrīmatu tevaikāvalaṉ tiruvaṇaikāvalaṉ vetiyarkāvalaṉ vīrakañcukaṉ puvaṉekavīraṉ camarakolākalaṉ śakāpdaM 1000 3 100 9 10 1 l meṟ cellāniṉṟa virotivaruṣam Aṟpaci mātam 2 10 2 tiṅkaḷ nammuṭaiya perāle puvaṉekavīraṉ cantiyāka Oru cantipūcaiyum nammuṭaiya māta(m) piṟantanāḷtoṟum viśeṣa pūcaiyum naṭakkumpaṭikku Amutupaṭi kaṟiyamutu Ilaiyamutu Aṭaikkāyamutu tirupparivaṭṭam cāttuppaṭi tiruviḷakku Uṭpaṭṭa veṇṭum nityanaivedyaṅka⟨2⟩ḷukkum tevatāṉam Āka nām viṭṭa pāṇṭimaṇṭalattu vīranārayaṇavaḷanāṭṭuc camarakolākalanallūr Uṭaiyār Ekāmparanātaṉukkum nācciyār kāmākṣikku(m) puvaṉekavīranallūrum viṭṭu Ivvūrkaḷukku Urittāṉa perunāṉkellaikku Uṭpaṭṭa naṉcey puṉcey nattam nattapparappuk kuḷam kuḷapparappu melnokkiya maram kiḻnokkiya kiṇaṟu pācippāṭṭam veṭṭippāṭṭam pañcupīli cantuvikkiṟakappeṟu Ilāñciṉaippeṟu cekkiṟai taṟiyiṟai taṭṭoli taṭṭāra⟨3⟩ppāṭṭam vi(kki)raUpati poṉvari maṟṟum Eppeṟpaṭṭa samastaprāptiyum Uṭpaṭa Uṭaiyār Ekāmparanātaṉukkum nācciyār kāmākṣikkum tevatāṉa Iṟaiyili Āka viṭumpaṭikku miḻalaikkūṟṟattu Ammāṉ nīliṅkaraiyar Uṭaṉ kaṟpikkaiyil Immariyātiyile Uṭaiyār Ēkāmparanātaṉukkum nācciyār kāmākṣikkum puvaṉekavīraṉ cantiyāka Oru cantipūcaiyum mātam piṟantanāḷtoṟum viceḻapūcaiyum naṭakkumpaṭikku Amutupaṭi kaṟiyamutu neyyamutu cāttuppaṭi tirupparivaṭṭam tirumālai tiruviḷakku Uṭpaṭṭa naivedyaṅkaḷukkum nām tevatāṉam Āka ⟨4⟩ viṭṭa camarakolākalanallūṟkum puvaṉekavīranallūṟkum kaṭamai kāṇikkai vinivokam pācippāṭṭam veṭṭippāṭṭam pañcupili cantuvikkiṟakappeṟu Ilāñciṉaippeṟu cekkiṟai taṟiyiṟai taṭṭoli taṭṭārppāṭṭam vi(kki)raUpati poṉvarittaruva¿ṟ?⟨t⟩u Āṉa Accuk kāriya Ārāṭci maṟṟum Eppeṟpaṭṭa samastaprāptiyum nam vācaṟkaṇakkilum kaḻittu candrātittavarai cella sa(rva)māṉṉiyam Āka naṭakkumpaṭikku kallilum cempilum veṭṭikkoḷḷa kaṟpittom Immariyātiyile kallilum cempilum veṭṭikkoḷḷavum Aḻakar tiruvuḷḷam [||]

Bibliography

Digital edition of SII 4.348 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 98, item 348.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.348: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 348. (A.R. No. 25 of 1890). ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE SABHANAYAKA SHRINE IN THE EKAMBRANATHA TEMPLE AT CONJEEVERAM.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0348</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-20" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu śvasti</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>matu tevaikāvalaṉ tiruvaṇaikāvalaṉ vetiyarkāvalaṉ vīrakañcukaṉ puvaṉekavīraṉ camarakolākalaṉ <hi rend="grantha">śakāpdaM</hi> <num value="1391"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 1</num> l meṟ cellāniṉṟa virotivaru<hi rend="grantha">ṣa</hi>m Aṟpaci mātam <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num> tiṅkaḷ nammuṭaiya perāle puvaṉekavīraṉ cantiyāka Oru cantipūcaiyum nammuṭaiya māta<unclear>m</unclear> piṟantanāḷtoṟum vi<hi rend="grantha">śeṣa</hi> pūcaiyum naṭakkumpaṭikku Amutupaṭi kaṟiyamutu Ilaiyamutu Aṭaikkāyamutu tirupparivaṭṭam cāttuppaṭi tiruviḷakku Uṭpaṭṭa veṇṭum ni<hi rend="grantha">tyanai</hi>ve<hi rend="grantha">dya</hi>ṅka

<lb n="2" break="no"/>ḷukkum tevatāṉam Āka nām viṭṭa pāṇṭimaṇṭalattu vīranārayaṇavaḷanāṭṭuc camarakolākalanallūr Uṭaiyār Ekāmparanātaṉukkum nācciyār kāmā<hi rend="grantha">kṣi</hi>kku<unclear>m</unclear> puvaṉekavīranallūrum viṭṭu Ivvūrkaḷukku Urittāṉa perunāṉkellaikku Uṭpaṭṭa naṉcey puṉcey nattam nattapparappuk kuḷam kuḷapparappu melnokkiya maram kiḻnokkiya kiṇaṟu pācippāṭṭam veṭṭippāṭṭam pañcupīli cantuvikkiṟakappeṟu Ilāñciṉaippeṟu cekkiṟai taṟiyiṟai taṭṭoli taṭṭāra

<lb n="3" break="no"/>ppāṭṭam vi<unclear>kki</unclear>raUpati poṉvari maṟṟum Eppeṟpaṭṭa <hi rend="grantha">samastaprāpti</hi>yum Uṭpaṭa Uṭaiyār Ekāmparanātaṉukkum nācciyār kāmā<hi rend="grantha">kṣi</hi>kkum tevatāṉa Iṟaiyili Āka viṭumpaṭikku miḻalaikkūṟṟattu Ammāṉ nīliṅkaraiyar Uṭaṉ kaṟpikkaiyil Immariyātiyile Uṭaiyār Ēkāmparanātaṉukkum nācciyār kāmā<hi rend="grantha">kṣi</hi>kkum puvaṉekavīraṉ cantiyāka Oru cantipūcaiyum mātam piṟantanāḷtoṟum viceḻapūcaiyum naṭakkumpaṭikku Amutupaṭi kaṟiyamutu neyyamutu cāttuppaṭi tirupparivaṭṭam tirumālai tiruviḷakku Uṭpaṭṭa <hi rend="grantha">nai</hi>ve<hi rend="grantha">dya</hi>ṅkaḷukkum nām tevatāṉam Āka

<lb n="4"/>viṭṭa camarakolākalanallūṟkum puvaṉekavīranallūṟkum kaṭamai kāṇikkai vinivokam pācippāṭṭam veṭṭippāṭṭam pañcupili cantuvikkiṟakappeṟu Ilāñciṉaippeṟu cekkiṟai taṟiyiṟai taṭṭoli taṭṭārppāṭṭam vi<unclear>kki</unclear>raUpati poṉvarittaruva<choice><sic>ṟ</sic><corr>t</corr></choice>u Āṉa Accuk kāriya Ārāṭci maṟṟum Eppeṟpaṭṭa <hi rend="grantha">samastaprāpti</hi>yum nam vācaṟkaṇakkilum kaḻittu <hi rend="grantha">candrā</hi>tittavarai cella <hi rend="grantha">sa<unclear>rva</unclear></hi>māṉṉiyam Āka naṭakkumpaṭikku kallilum cempilum veṭṭikkoḷḷa kaṟpittom Immariyātiyile kallilum cempilum veṭṭikkoḷḷavum Aḻakar tiruvuḷḷam <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.348 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>