SII 3.174: original edition by H. Krishna Sastri
Version: (2394ab9), last modified (a22b19b).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī (ko)pp(ā)-
⟨2⟩ ṟttiventravanmaṟku yāṇ{ṭ}ṭu
⟨3⟩ Añcā¿ptu?tu puḻa⟨ṟ⟩kkoṭṭattu taṉ
⟨4⟩ kūṟṟut tevatāṉamākiya (ka)-
⟨5⟩ likecaricca(tu)rvvetimaṅ(ka)la-
⟨6⟩ ttu sabhaiyom vi(lai kai)-
⟨7⟩ (E)ḻuttu I [******]
Translation by Krishna Sastri 1920
Hail ! Prosperity ! In the 5th year of (the reign of) king Pārthivēndravarman, (the following) is the sale deed (vilai kaiEḻuttu) of us (the members) of the assembly of Kalikēsari-chaturvēdimaṅgalam, a dēvadāna in its (own) subdivision (kūṟu) in Puḻar-kōṭṭam . . . . . . . .
Bibliography
Digital edition of SII 3.174 by Krishna Sastri 1920 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.
Primary
[SII] Krishna Sastri, H. 1920. South-Indian inscriptions. Volume III: Miscellaneous inscriptions from the Tamil country. Part III: Inscriptions of Aditya I, Parantaka I, Madiraikonda, Rajakesarivarman, Parantaka II, Uttama-Chola, Parthivendravarman and Aditya-Karikala and the Tiruvalangadu plates of Rajendra-Chola I. South Indian Inscriptions 3.3. Madras: Government Press. Page 351, item 174.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 3.174: original edition by H. Krishna Sastri</title>
<title type="alt">XV.—INSCRIPTIONS OF PARTHIVENDRAVARMAN OR PARTHIVENDRADHIPATIVARMAN, ‘WHO TOOK THE HEAD OF VIRA-PANDYA.’ No. 174.—ON A SLAB BUILT INTO THE FLOOR OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE OF THE MASILA-MANISVARA TEMPLE AT TIRUMULLAIVAYIL. No. 676 of 1904.</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv03p0i0174</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
<p>This fragmentary record is of special interest as it is written in archaic Tamil characters. It refers to <hi rend="bold">Kalikēsari-chaturvēdimaṅgalam</hi>, a <hi rend="italic">dēvadāna</hi> village in <hi rend="bold">Puḻaḷkōṭṭam</hi>, which may probably be the surname of <hi rend="bold">Tirumullaivāyil</hi> where the inscription is found. The king <hi rend="bold">Pārthivēndravarman</hi> mentioned here is also perhaps different from and earlier than the <hi rend="bold">Pārthivēndrādhipativarman</hi> to whom the records of this group belong.</p>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2026-01-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <unclear>ko</unclear>pp<unclear>ā</unclear>
<lb n="2" break="no"/>ṟttive<hi rend="grantha">ntra</hi>va<hi rend="grantha">nma</hi>ṟku yāṇ<surplus>ṭ</surplus>ṭu
<lb n="3"/>Añcā<choice><sic><hi rend="grantha">ptu</hi></sic><corr>vatu</corr></choice>tu puḻa<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kkoṭṭattu taṉ
<lb n="4"/>kūṟṟut tevatāṉamākiya <unclear>ka</unclear>
<lb n="5" break="no"/>likecari<hi rend="grantha">cca</hi><unclear>tu</unclear><hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅ<unclear>ka</unclear>la
<lb n="6" break="no"/>ttu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom vi<unclear>lai kai</unclear>
<lb n="7" break="no"/><unclear>E</unclear>ḻuttu I <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="translation" source="bib:KrishnaSastri1920_01">
<p>Hail ! Prosperity ! In the 5th year of (<hi rend="italic">the reign of</hi>) king <hi rend="bold">Pārthivēndravarman</hi>, (<hi rend="italic">the following</hi>) is the sale deed (<foreign>vilai kaiEḻuttu</foreign>) of us (<hi rend="italic">the members</hi>) of the assembly of <hi rend="bold">Kalikēsari-chaturvēdimaṅgalam</hi>, a <hi rend="italic">dēvadāna</hi> in its (<hi rend="italic">own</hi>) subdivision (<hi rend="italic">kūṟu</hi>) in <hi rend="bold">Puḻar-kōṭṭam</hi> . . . . . . . .</p>
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 3.174 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/>
<citedRange unit="page">351</citedRange>
<citedRange unit="item">174</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>