SII 3.1: original edition by Eugen Julius Theodor Hultzsch – I—INSCRIPTIONS IN THE VISHNU TEMPLE AT UKKAL. No. 1.—ON THE NORTH WALL OF THE SHRINE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv03p0i0001.

Summary: This inscription is dated in the 23rd year of the reign of the ancient Chōḷa king Rāja-kēsarivarman.¹ It records that a certain Brahmādhirāja (ll. 4 and 11) deposited 200 kaḻañju of gold with the villagers, and that the latter pledged themselves to apply the interest of this sum to the feeding of twelve learned Brāhmaṇas.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-01 11:15 (3cdd373), last modified 2025-04-13 13:07 (9e6327a).

⟨1⟩ svasti śrī ||~

ko rājakesariva(r)mmaṟku yāṇṭu Irupattum¿u?⟨ū⟩ṉṟāvatu ⟨|⟩

kāliyūrkkoṭṭattuppākū⟨2⟩r(n)āṭṭuccivacūḷāmaṇimaṅ(ka)lamā(ki)ya Aparā(ji)taccatu(r)vvetimaṅkalattu sabhaiyo⟨3⟩mmeḻuttu ⟨|⟩

Ikkoṭṭa(t)tuttaṉ kūṟṟu Uttarameruccatu(r)vvetimaṅkalam¿i?⟨ī⟩yā⟨4⟩ḷuṅkaṇattāruṭceti(ṟū)rttiruvikrama(bha)ṭṭarākiya brahmādhirājar pakkal koṇṭa poṉ Irunūṟ⟨5⟩ṟukkaḻañcu ⟨|⟩

Ippoṉṉiṉ pra(ddha)yālu(me) Emm¿u?⟨ū⟩rppuvanimāṇikkaviṣṇugṛihattu perumāṉaṭika⟨6⟩ḷ Uccam p(o)ḻ(tu) tiruvamirtu ceyvataṉ mu(ṉ)ṉam nicati paṉṉiruvar brāhmaṇar vedam vallār Uṇpa(tā)⟨7⟩kavum ⟨|⟩

Ip(paṉiru)vaṟkum śar¿i?⟨ī⟩raM prati (Āḻā)kku (ne)y(yu)m Ain(tu) kaṟiyu(m) Aivvu(ḻa)kkuttayirum Iv(vi)raṇṭu kāyumi(lai)yum ⟨8⟩ Ivarkaḷukku (tṛi)ptiyāmaḷavum Ipparicu Ācan¿t?⟨d⟩ratāramum (Ū)ṭṭuvatāka Ippaṉṉiruvar brāhmaṇarkkum (A)ṭuvārkkum (vi)ṟakiṭu⟨9⟩vārk(ku)m ma(ṟ)ṟum (E)pperppaṭṭatum Aṭaṅka Ipparicu Ūṭṭuvatāka Ivvirunū(ṟ)ṟukkaḻañcuṅkoṇṭom ⟨|⟩

I(p)paricu ⟨10⟩ Ūṭṭām(e) vigghnantuytār geṅgai Iṭaikkumari Iṭaicceytār ceyta pāpamellāṅkoḷ(v)ārāka(vumi)ppari⟨11⟩cu muṭṭi(l mu)n(t)āntu(y)ta Iṣṭāpū(r)ttam brahmādhirājanukke Āvatākavum ⟨|⟩

I⟨p⟩paricu Oṭṭi śilālekhai ceytu (ku)ṭut⟨12⟩(tom) (sabhai)yom ||~

svasti śrī ||~

Apparatus

⟨5⟩ pra(ddha) • Read vṛddhi.

⟨7⟩ Ip(paṉiru) • Read Ippaṉṉiru.

Translation by Hultzsch 1899

(Line 1.) Hail ! Prosperity ! In the twenty-third year (of the reign) of king Rājakēsarivarman. The writing of us, the assembly of Śivachūḷāmaṇimaṅgalam, alias Aparā[ji]ta-chaturvēdimaṅgalam, (a village) in Pāgūr-nāḍu, (a subdivision) of Kāliyūr-kōṭṭam.

(L. 3.) (We) have received two hundred kaḻañju) of gold from Tiruvikrama-Bhaṭṭar, alias Brahmādhirājar, of Śedi[ṟū]r, (one) among the commissioners (gaṇattār) ruling over Uttaramēru-chaturvēdimaṅgalam,² (a village) in its own subdivision (kūṟu)³ of the same kōṭṭam.

(L. 5.) From the interest of this gold, twelve Brāhmaṇas who know the Vēda, have to be fed daily, before the god (perumāṉ-aḍigaḷ) of the Puvanimāṇikka-Vishṇugṛiham in our village receives offerings at noon-time.

(L. 7.) We have received these two hundred kaḻañju, in order to supply, as long as the moon and the stars exist, to each of these twelve (Brāhmaṇas), (one) āḻākku of ghee, five dishes of curry, five uḻakku of curds, two areca-nuts, and betel-leaves until they are satisfied, (and) in order to supply everything else to these twelve Brāhmaṇas, to the cooks, and to those who fetch firewood.

(L. 9.) Those who do not feed (them) thus and cause obstruction, shall incur all the sins committed between the Gaṅgā and Kumari.⁴

(L. 10.) If (any persons) hinder this, the sacrifices and charitable deeds (ishṭāpūrta) which they have performed themselves before, shall devolve on Brahmādhirājaṉ.⁵

(L. 11.) Having agreed thus, we, the assembly, engraved (this) on stone. Hail ! Prosperity !

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 3.1 by Hultzsch 1899 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1899. South-Indian inscriptions. Volume III: Miscellaneous inscriptions from the Tamil country. Part I: Inscriptions at Ukkal, Melpadi, Karuvur, Manimangalam and Tiruvallam. South Indian Inscriptions 3.1. Madras: Government Press. Pages 2–3, item 1.

Notes

1. To the same reign belong Nos. 84 and 147 of Vol. I.; Ep. Ind. Vol. III. No. 38, A; and No. 13 below. The king is perhaps identical with Āditya I., the father of Parāntaka I.
2. This is the modern Uttaraṉmērūr in the Madurāntakam tāluka of the Chingleput district.
3. This expression implies that the village by itself formed an independent subdivision of a district (kōṭṭam), just as Tiruvottūr in Vol. I. No. 85 (where taṉ kūṟṟu must be read instead of taṉakūṟṟu), and as Tirukkaḻukkuṉṟam in Ep. Ind. Vol. III. p. 279. The technical designation of such a village was taṉiyūr, for which see the Index to Vol. II. of the present work.
4. Compare Ep. Ind. Vol. IV. p. 140, note 3.
5. According to line 4 of the text, this was the name of the donor.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 3.1: original edition by Eugen Julius Theodor Hultzsch</title>

<title type="alt">I—INSCRIPTIONS IN THE VISHNU TEMPLE AT UKKAL. No. 1.—ON THE NORTH WALL OF THE SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv03p0i0001</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription is dated in the 23rd year of the reign of the ancient <hi rend="bold">Chōḷa</hi> king <hi rend="bold">Rāja-kēsarivarman</hi>.<note>To the same reign belong Nos. 84 and 147 of Vol. I.; <hi rend="italic">Ep. Ind</hi>. Vol. III. No. 38, A; and No. 13 below. The king is perhaps identical with Āditya I., the father of Parāntaka I.</note> It records that a certain <hi rend="bold">Brahmādhirāja</hi> (ll. 4 and 11) deposited 200 <foreign>kaḻañju</foreign> of gold with the villagers, and that the latter pledged themselves to apply the interest of this sum to the feeding of twelve learned Brāhmaṇas.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-03-13" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</ab>

<p>

ko <hi rend="grantha">rāja</hi>ke<hi rend="grantha">sari</hi>va<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>mma</hi>ṟku yāṇṭu Irupattum<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>ṉṟāvatu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied>

</p>

<p>

kāliyūrkkoṭṭattuppākū

<lb n="2" break="no"/>r<unclear>n</unclear>āṭṭuccivacūḷāmaṇimaṅ<unclear>ka</unclear>lamā<unclear>ki</unclear>ya Aparā<hi rend="grantha"><unclear>ji</unclear></hi>tacca<hi rend="grantha">tu<unclear>r</unclear>vve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhaiyo</hi>

<lb n="3" break="no"/>mmeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied>

</p>

<p>

Ikkoṭṭa<unclear>t</unclear>tuttaṉ kūṟṟu Uttaramerucca<hi rend="grantha">tu<unclear>r</unclear>vve</hi>timaṅkalam<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>yā

<lb n="4" break="no"/>ḷuṅkaṇattāruṭceti<unclear>ṟū</unclear>rttiruvi<hi rend="grantha">krama<unclear>bha</unclear>ṭṭa</hi>rākiya <hi rend="grantha">brahmādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>r pakkal koṇṭa poṉ Irunūṟ

<lb n="5" break="no"/>ṟukkaḻañcu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied>

</p>

<p>

Ippoṉṉiṉ <hi rend="grantha">pra<unclear>ddha</unclear></hi>yālu<unclear>me</unclear> Emm<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>rppuvanimāṇikkavi<hi rend="grantha">ṣṇugṛi</hi>hattu perumāṉaṭika

<lb n="6" break="no"/>ḷ Uccam p<unclear>o</unclear>ḻ<unclear>tu</unclear> tiruvamirtu ceyvataṉ mu<unclear>ṉ</unclear>ṉam nicati paṉṉiruvar <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇar <hi rend="grantha">veda</hi>m vallār Uṇpa<unclear>tā</unclear>

<lb n="7" break="no"/>kavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied>

</p>

<p>

Ip<unclear>paṉiru</unclear>vaṟkum <hi rend="grantha">śar<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>raM</hi> <hi rend="grantha">prati</hi> <unclear>Āḻā</unclear>kku <unclear>ne</unclear>y<unclear>yu</unclear>m Ain<unclear>tu</unclear> kaṟiyu<unclear>m</unclear> Aivvu<unclear>ḻa</unclear>kkuttayirum Iv<unclear>vi</unclear>raṇṭu kāyumi<unclear>lai</unclear>yum

<lb n="8"/>Ivarkaḷukku <hi rend="grantha"><unclear>tṛi</unclear>pti</hi>yāmaḷavum Ipparicu Ā<hi rend="grantha">can<choice><sic>t</sic><corr>d</corr></choice>ra</hi>tāramum <unclear>Ū</unclear>ṭṭuvatāka Ippaṉṉiruvar <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇarkkum <unclear>A</unclear>ṭuvārkkum <unclear>vi</unclear>ṟakiṭu

<lb n="9" break="no"/>vārk<unclear>ku</unclear>m ma<unclear>ṟ</unclear>ṟum <unclear>E</unclear>pperppaṭṭatum Aṭaṅka Ipparicu Ūṭṭuvatāka Ivvirunū<unclear>ṟ</unclear>ṟukkaḻañcuṅkoṇṭom <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied>

</p>

<p>

I<unclear>p</unclear>paricu

<lb n="10"/>Ūṭṭām<unclear>e</unclear> <hi rend="grantha">vigghnan</hi>tuytār <hi rend="grantha">geṅgai</hi> Iṭaikkumari Iṭaicceytār ceyta pāpamellāṅkoḷ<unclear>v</unclear>ārāka<unclear>vumi</unclear>ppari

<lb n="11" break="no"/>cu muṭṭi<unclear>l mu</unclear>n<unclear>t</unclear>ā<hi rend="grantha">n</hi>tu<unclear>y</unclear>ta I<hi rend="grantha">ṣṭāpū<unclear>r</unclear>tta</hi>m <hi rend="grantha">brahmādhirā</hi><hi rend="grantha">ja</hi>nukke Āvatākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied>

</p>

<p>

I<supplied reason="omitted">p</supplied>paricu Oṭṭi <hi rend="grantha">śilālekhai</hi> ceytu <unclear>ku</unclear>ṭut

<lb n="12" break="no"/><unclear>tom</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>sabhai</unclear></hi>yom <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

<ab>

<hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</ab>

</div>

<note>Read <foreign><hi rend="grantha">vṛddhi</hi></foreign>.</note>

</app>

<lem> Ip<unclear>paṉiru</unclear></lem>

<note>Read <foreign>Ippaṉṉiru</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>(Line 1.) Hail ! Prosperity ! In the twenty-third year (<hi rend="italic">of the reign</hi>) of king <hi rend="bold">Rājakēsarivarman</hi>. The writing of us, the assembly of <hi rend="bold">Śivachūḷāmaṇimaṅgalam</hi>, <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Aparā[ji]ta-chaturvēdimaṅgalam</hi>, (<hi rend="italic">a village</hi>) in <hi rend="bold">Pāgūr-nāḍu</hi>, (<hi rend="italic">a subdivision</hi>) of <hi rend="bold">Kāliyūr-kōṭṭam</hi>.</p>

<p>(L. 3.) (<hi rend="italic">We</hi>) have received two hundred <hi rend="italic">kaḻañju</hi>) of gold from <hi rend="bold">Tiruvikrama-Bhaṭṭar</hi>, <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Brahmādhirājar</hi>, of <hi rend="bold">Śedi[ṟū]r</hi>, (<hi rend="italic">one</hi>) among the commissioners (<hi rend="italic">gaṇattār</hi>) ruling over <hi rend="bold">Uttaramēru-chaturvēdimaṅgalam</hi>,<note>This is the modern Uttaraṉmērūr in the Madurāntakam tāluka of the Chingleput district.</note> (<hi rend="italic">a village</hi>) in its own subdivision (<hi rend="italic">kūṟu)</hi><note>This expression implies that the village by itself formed an independent subdivision of a district (<hi rend="italic">kōṭṭam</hi>), just as Tiruvottūr in Vol. I. No. 85 (where <foreign>taṉ kūṟṟu</foreign> must be read instead of <foreign>taṉakūṟṟu</foreign>), and as Tirukkaḻukkuṉṟam in <hi rend="italic">Ep. Ind</hi>. Vol. III. p. 279. The technical designation of such a village was <hi rend="italic">taṉiyūr</hi>, for which see the Index to Vol. II. of the present work.</note> of the same <hi rend="italic">kōṭṭam</hi>.</p>

<p>(L. 5.) From the interest of this gold, twelve Brāhmaṇas who know the Vēda, have to be fed daily, before the god (<hi rend="italic">perumāṉ-aḍigaḷ</hi>) of the <hi rend="bold">Puvanimāṇikka-Vishṇugṛiham</hi> in our village receives offerings at noon-time.</p>

<p>(L. 7.) We have received these two hundred <hi rend="italic">kaḻañju</hi>, in order to supply, as long as the moon and the stars exist, to each of these twelve (Brāhmaṇas), (one) <hi rend="italic">āḻākku</hi> of ghee, five dishes of curry, five <hi rend="italic">uḻakku</hi> of curds, two areca-nuts, and betel-leaves until they are satisfied, (<hi rend="italic">and</hi>) in order to supply everything else to these twelve Brāhmaṇas, to the cooks, and to those who fetch firewood.</p>

<p>(L. 9.) Those who do not feed (<hi rend="italic">them</hi>) thus and cause obstruction, shall incur all the sins committed between the <hi rend="bold">Gaṅgā</hi> and <hi rend="bold">Kumari</hi>.<note>Compare <hi rend="italic">Ep. Ind</hi>. Vol. IV. p. 140, note 3.</note></p>

<p>(L. 10.) If (<hi rend="italic">any persons</hi>) hinder this, the sacrifices and charitable deeds (<hi rend="italic">ishṭāpūrta</hi>) which they have performed themselves before, shall devolve on <hi rend="bold">Brahmādhirājaṉ</hi>.<note>According to line 4 of the text, this was the name of the donor.</note></p>

<p>(L. 11.) Having agreed thus, we, the assembly, engraved (<hi rend="italic">this</hi>) on stone. Hail ! Prosperity !</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 3.1 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1899_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>