SII 1.133: original edition by Eugen Hultzsch

Alternative title: “PART III. NOTES AND FRAGMENTS. No. 133. ON THE RIGHT OF THE FRONT WALL OF A MAṆḌAPA AT KAṚAṈIPĀKKAM NEAR VIRIÑCHIPURAM. A Telugu translation of this inscription is ongraved on the loft.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription is dated during the reign of Vīra-Veṅkaṭapatirāyar and in the Śrīmukha year. This is Śaka 1556, two years before No. 107 and three years before an inscription of Veṅkaṭa II. published in the Indian Antiquary, Vol. XIII, p. 125. The inscription records that Govindappa-nāyaka caused the maṇḍapa to be built and allotted some land in Kaṛaṉipākkam for the maṇḍapa, which was to be used as a watershed and sattram.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ śrīmuka ௵ cit=tirai ௴ 5 ௳
⟨2⟩ vīraveṅkaṭapatirāyar kālati-
⟨3⟩ l kovin=tappaṉāyak=kar ka-
⟨4⟩ ṭ=ṭivicca maṇṭapam [|] In=ta taṟma-
⟨5⟩ t=tuk=ku taṇṇi pan=tal cat=tirat=tu-
⟨6⟩ k=ku kaḻaṉipāk=kat=til kaḻaṉi ku-
⟨7⟩ [***] tu kol(lai) kuḻi |100
⟨8⟩ [***] kaḻaṉi ku(ḻi) |3 10
⟨9⟩ [**] llai kuḻi |5 10| can=tirā-
⟨10⟩ (tit=ta) varaik=kum (na)ṭat=tak=ka-
⟨11⟩ [****] (vu)m [|] Ituk=ku (y)āto-
⟨12⟩ rut=tar (A)kitam paṇṇi [unknown number of lost lines]

Bibliography

Digital edition of SII 1.133 by Hultzsch 1890 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions, Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram, Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian Inscriptions 1. Madras: Government Press. Pages 136–137, item 133.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 1.133: original edition by Eugen Hultzsch</title>

<title type="alt">PART III. NOTES AND FRAGMENTS. No. 133. ON THE RIGHT OF THE FRONT WALL OF A MAṆḌAPA AT KAṚAṈIPĀKKAM NEAR VIRIÑCHIPURAM. A Telugu translation of this inscription is ongraved on the loft.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0133</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription is dated during the reign of <hi rend="bold">Vīra-Veṅkaṭapatirāyar</hi> and in the <hi rend="italic">Śrīmukha</hi> year. This is Śaka 1556, two years before No. <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0107">107</ref> and three years before an inscription of <hi rend="bold">Veṅkaṭa</hi> II. published in the <hi rend="italic">Indian Antiquary</hi>, Vol. XIII, p. 125. The inscription records that <hi rend="bold">Govindappa-nāyaka</hi> caused the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> to be built and allotted some land in <hi rend="bold">Kaṛaṉipākkam</hi> for the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi>, which was to be used as a watershed and <hi rend="italic">sattram</hi>.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi>muka <g type="varuṣam"/> cit=tirai <g type="mācam"/> 5 <g type="tēti"/>

<lb n="2"/>vīraveṅkaṭapatirāyar kālati

<lb n="3" break="no"/>l kovin=tappaṉāyak=kar ka

<lb n="4" break="no"/>ṭ=ṭivicca maṇṭapam <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> In=ta taṟma

<lb n="5" break="no"/>t=tuk=ku taṇṇi pan=tal cat=tirat=tu<hi rend="grantha"/>

<lb n="6" break="no"/>k=ku kaḻaṉipāk=kat=til kaḻaṉi ku

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kaḻaṉi ku<unclear>ḻi</unclear> <g type="danda"/><num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num>

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> llai kuḻi <g type="danda"/><num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num><g type="danda">.</g> can=tirā

<lb n="10" break="no"/><unclear>tit=ta</unclear><hi rend="grantha"/> varaik=kum <unclear>na</unclear>ṭat=tak=ka

<lb n="11" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>vu</unclear>m <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ituk=ku <unclear>y</unclear>āto

<lb n="12" break="no"/>rut=tar <unclear>A</unclear>kitam paṇṇi

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 1.133 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>