1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 1.87: original edition by Eugen Hultzsch</title>
· <title type="alt">PART II. TAMIL AND GRANTHA INSCRIPTIONS. VI. INSCRIPTIONS OF THE KAILĀSANĀTHA AT KĀÑCĪPURAM. No. 87. ON A PILLAR IN THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE RĀJASIṀHAVARMEŚVARA SHRINE.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0087</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 <p>This inscription is dated in the same year and month, as No. <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0086">86</ref>, and during the reign of <hi rend="bold">Kambaṇa-uḍaiyar</hi>, the son of <hi rend="bold">Vīra</hi>. It records that, with the sanction of <hi rend="bold">Kopaṇṇaṅgaḷ,</hi><note>See page 118, above.</note> the authorities of the <hi rend="bold">Rājasiṁhavarmeśvara</hi> Temple at <hi rend="bold">Kāñchipuram</hi> sold some houses in the northern row of the <hi rend="italic">saṁnidhi</hi> street to certain <hi rend="italic">Mudalis</hi> at the price of 150 <hi rend="italic">paṇas</hi>.</p>
·
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
40 <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
45 </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2025-05-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
50 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
55 <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
·
· <p>
· <milestone n="A" unit="zone" type="pagelike"/>
60 <label>West face.</label>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">sva<unclear>sti śrī</unclear></hi><choice><sic>maṉu</sic><corr><hi rend="grantha">man·</hi></corr></choice><hi rend="grantha">mahā</hi>
· <lb n="2" break="no"/>maṇṭalicaraṉ AriIr<unclear>ā</unclear>ya
· <lb n="3" break="no"/>vipāṭaṉ pāḻcaikku
· <lb n="4"/>tappuva rāyakaṇṭa
65 <lb n="5" break="no"/>ṉ <hi rend="grantha">pū<unclear>rvva</unclear>paccimasamu</hi>t<unclear>ti</unclear>
· <lb n="6" break="no"/>rātipati <hi rend="grantha">śrī</hi>virakumāra
· <lb n="7" break="no"/>kampaṇauṭaiyar <hi rend="grantha">pri</hi>
· <lb n="8" break="no"/>tuviIrācciyam paṇ
· <lb n="9" break="no"/>ṇi Aruḷāniṉṟa ca<hi rend="grantha">hā</hi>
70 <lb n="10" break="no"/>ttam ĀyirattuIrunū
· <lb n="11" break="no"/>ṟṟuEṇpattuĀṟiṉ
· <lb n="12"/>mel cellāniṉṟa
· <lb n="13"/>vi<hi rend="grantha">śvā</hi>tivaru<hi rend="grantha">ṣa</hi>m Āṭi
· <lb n="14"/>mātam mutal <hi rend="grantha">śrī</hi><choice><sic>matu</sic><corr><hi rend="grantha">mat·</hi></corr></choice>
75 <lb n="15" break="no"/>koppaṇṇaṅkaḷ
· <lb n="16"/>kāñcipurattil Uṭaiyār
· <lb n="17"/>Irā<hi rend="grantha">jasiṁha</hi>paṉmi<hi rend="grantha">śva</hi>ram
·
· <milestone n="B" unit="zone" type="pagelike" break="no"/>
80 <label>South face.</label>
· <lb n="18"/>Uṭaiyār Āṉa Eṭu<supplied reason="omitted">ta</supplied>
· <lb n="19" break="no"/>ttu Āyiram Uṭaiya
· <lb n="20"/>nāyaṉār koyil tā
· <lb n="21" break="no"/>ṉattāṟku nirupam <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>
85 <lb n="22"/>cannatitteru vaṭa<unclear>ciṟa</unclear>
· <lb n="23" break="no"/>kil muṉṉāḷ Irukkum
· <lb n="24"/>Āṇṭār cuntarap⌈
· <lb n="25" break="no"/>perumāḷ maṭamum tiru
· <lb n="26" break="no"/>vakatticuram Uṭai
90 <lb n="27" break="no"/>ya nāyaṉār koyi
· <lb n="28" break="no"/>lukku kiḻakku tirumañ
· <lb n="29" break="no"/>caṉapperuvaḻikku
· <lb n="30"/>meṟkum Uḷ<unclear>ḷa</unclear> maṉai niṅ
· <lb n="31" break="no"/>kalāṉa maṉai Aṭa
95 <lb n="32" break="no"/>ṅkalum Iṉṉāḷ
· <lb n="33"/>mutal E<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṟum kaikko
· <lb n="34" break="no"/>ḷaṟku<unclear>m</unclear> kaikkoḷ mu
·
· <milestone n="C" unit="zone" type="pagelike" break="no"/>
100 <label>East face.</label>
· <lb n="35" break="no"/>talikaḷukkum Inta vaṭa
· <lb n="36" break="no"/>ciṟakil Uḷḷa maṉai
· <lb n="37" break="no"/>yum maṉaippaṭap
· <lb n="38" break="no"/>paiyum caṇ⌈
105 <lb n="39" break="no"/>ṭecuravilaiyā
· <lb n="40" break="no"/>ka viṟṟu Ivarkaḷ
· <lb n="41"/>pakkal vāṅki ko
· <lb n="42" break="no"/>yil paṇṭārattil
· <lb n="43"/>mutal Iṭṭa <g type="paṇam"/> <num value="150"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> Ippa
110 <lb n="44" break="no"/>ṇam nūṟṟuAimpatukku
· <lb n="45" break="no"/>m Inta maṉaikaḷum ma
· <lb n="46" break="no"/>ṉaippaṭappaikaḷum
· <lb n="47"/>maṉaippi <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ttikaḷu
·
115 <milestone n="D" unit="zone" type="pagelike" break="no"/>
· <label>North face.</label>
· <lb n="48" break="no"/>m mutalmaiyum A<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ai
· <lb n="49" break="no"/>ppum tevar Aṭimai
· <lb n="50" break="no"/>yum kaikkoḷ⌈
120 <lb n="51" break="no"/>maiyum tāṅkaḷ niṉṟa
· <lb n="52"/>Aṭaivukaḷile vi
· <lb n="53" break="no"/>ṟṟum Oṟṟivaittu
· <lb n="54" break="no"/>m koḷḷakkaṭavar
· <lb n="55" break="no"/>kaḷ Ākavum Ūr po
125 <lb n="56" break="no"/>⌉runtiṉatu Aṭaippu
· <lb n="57"/>Āka kaṭav<choice><sic>u</sic><corr>a</corr></choice>tākavum <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Ip
· <lb n="58" break="no"/>paṭikku Iṉṉāḷ muta
· <lb n="59" break="no"/>l cantirātittavarai
· <lb n="60" break="no"/>yum cella kallilu
130 <lb n="61" break="no"/>m cempilum veṭṭik
· <lb n="62" break="no"/>koḷḷavum <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Ivai koppaṇaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>
· <lb n="63"/>Ippaṭikku
· <lb n="64"/>kal veṭṭi
· <lb n="65"/>kuṭuttom
135 <lb n="66"/>Ivai kam<unclear>pā</unclear>
· <lb n="67" break="no"/>ṇṭāṉ E
· <lb n="68" break="no"/>ḻuttu
· <lb n="69"/>Ippaṭikku
· <lb n="70"/>Ivai Iṟa
140 <lb n="71" break="no"/>ṅkal miṭṭa
· <lb n="72"/>ciyaṉ E
· <lb n="73" break="no"/>ḻuttu
· <lb n="74"/>Ippaṭik
· <lb n="75" break="no"/>ku Ikko
145 <lb n="76" break="no"/>yil teva
· <lb n="77" break="no"/>kaṉmi k
· <lb n="78" break="no"/>āṭṭukku
· <lb n="79" break="no"/>ṟivaip
· <lb n="80" break="no"/>paṉ vira
150 <lb n="81" break="no"/>campappi
· <lb n="82" break="no"/>ramārāya
· <lb n="83" break="no"/>ṉ Eḻu
· <lb n="84" break="no"/>ttu
· <lb n="85"/>Ippaṭikku
155 <lb n="86"/>Ivai kā
· <lb n="87" break="no"/>ñcikkuṟi
· <lb n="88" break="no"/>pārattu v
· <lb n="89" break="no"/>āci viṭaṅ
· <lb n="90" break="no"/>kapaṭṭaṉ
160 <lb n="91"/>Eḻuttu
· <lb n="92"/>Ippaṭikku
· <lb n="93"/>Ivai nā
· <lb n="94" break="no"/>ṟpatteṇ
· <lb n="95" break="no"/>ṇāyirakk
165 <lb n="96" break="no"/>ālāṉ
· <lb n="97"/>Eḻuttu
· <lb n="98"/>Ivai Irā
· <lb n="99" break="no"/>kuttarāya
· <lb n="100" break="no"/>kkālā
170 <lb n="101" break="no"/>ṉ Eḻu
· <lb n="102" break="no"/>ttu
· <lb n="103"/>Ippaṭi
· <lb n="104" break="no"/>kku Ivai
· <lb n="105"/>Ikkoyi
175 <lb n="106" break="no"/>l kaṇak
· <lb n="107" break="no"/>ku Uttara
· <lb n="108" break="no"/>ṉmerur
· <lb n="109"/>Uṭaiyā
· <lb n="110" break="no"/>ṉ tiruve
180 <lb n="111" break="no"/>kampave
· <lb n="112" break="no"/>ḷāṉ Ā
· <lb n="113" break="no"/>tittateva
· <lb n="114" break="no"/>ṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>
· </p>
185
· </div>
·
· <div type="apparatus"/>
·
190
·
· <div type="translation" source="bib:Hultzsch1890_01">
·
· <p>Hail! From the month of <hi rend="italic">Āḍi</hi> of the <hi rend="italic">Viśvādi</hi><note>I.e., <hi rend="italic">Viśvāvasu</hi>.</note> year, which was current after the Śaka year one thousand two hundred and eighty-six (<hi rend="italic">had passed</hi>), while the illustrious <hi rend="italic">mahāmaṇḍaleśvara</hi>, the conqueror of hostile kings, the destroyer of those kings who break their word, the lord of the eastern and western oceans, <hi rend="bold">Kambaṇa-uḍaiyar</hi>, the son of the illustrious <hi rend="bold">Vīra</hi>, was pleased to rule the earth,—the illustrious <hi rend="bold">Koppaṇṇaṅgaḷ</hi> (<hi rend="italic">addresses the following</hi>) order to the authorities of the temple of the lord <hi rend="bold">Rājasiṁhavarmeśvaram-uḍaiyār</hi>, <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Eḍudattu-āyiram-uḍaiya-nāyaṉār</hi>, at <hi rend="bold">Kāñchipuram</hi>. Whereas all the houses and the gardens (<hi rend="italic">attached to</hi>) the houses in the northern row of the <hi rend="italic">saṁnidhi</hi> street,— excluding the <hi rend="italic">maṭha</hi> of <hi rend="bold">Āṇḍār Sundara-Perumāḷ</hi>, which exists (<hi rend="italic">from</hi>) old times, (<hi rend="italic">and excluding</hi>) the house, which is to the east of the temple of the lord <hi rend="bold">Tiru-Agastyeśvara</hi> and to the west of the great road of the sacred bath (<hi rend="italic">tiru-mañjaṉa-peru-vaṛi</hi>),—were sold at a price (<hi rend="italic">fixed in the presence of the god</hi>) <hi rend="bold">Chaṇḍeśvara</hi> to the <hi rend="italic">Mudalis</hi>, to be (<hi rend="italic">their</hi>) property, from this day forward, for ever, against (<hi rend="italic">payment of) pa</hi>. 150, (<hi rend="italic">i.e.</hi>) one hundred and fifty <hi rend="italic">paṇas</hi>, which were previously received from these (<hi rend="italic">Mudalis</hi>) and deposited in the templetreasury,—these houses, gardens (<hi rend="italic">attached to</hi>) the houses . . . . . . . . . . may be sold or mortgaged by them . . . . . . . . . This (<hi rend="italic">order</hi>) shall be engraved on stone and copper, in order that it may last from this day forward, as long as the moon and the sun. This is the signature of <hi rend="bold">Koppaṇaṉ</hi>.</p>
195
· <p>This we have engraved on stone and given. This is the signature of <hi rend="bold">Kambāṇḍāṉ</hi>. This is the signature of <hi rend="bold">Śīyaṉ</hi> (<hi rend="italic">i.e.</hi>, Siṁha), who made the closing (<hi rend="italic">of the temple</hi>) cease. This is the signature of <hi rend="bold">Kāṭṭukkuṟivaippaṉ Vīra-Śamba-Brahmā-rāyaṉ</hi>, the <hi rend="italic">devakarmin</hi> (i.e., <hi rend="italic">pujārī</hi>) of this temple. This is the signature of <hi rend="bold">Viḍaṅga-bhaṭṭa</hi>, who lives at <hi rend="bold">Kāñchikkuṟipāram (?)</hi>. This is the signature of <hi rend="bold">Nāṟpatteṇṇāyirakkālāṉ</hi>. This is the signature of <hi rend="bold">Irāguttarāyakkālāṉ</hi>. This is the signature of <hi rend="bold">Uttaraṉmerūruḍaiyāṉ Tiruvegamba-veḷāṉ Āditya-deva</hi>, the accountant (<hi rend="italic">kaṇakku</hi>) of this temple.</p>
·
· </div>
·
200 <div type="commentary"/>
·
·
·
· <div type="bibliography">
205
· <p>Digital edition of SII 1.87 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
210 <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/>
· <citedRange unit="page">120-123</citedRange>
· <citedRange unit="item">87</citedRange>
· </bibl>
215
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
220 <bibl/>
·
· </listBibl>
·
· </div>
225
· </body>
· </text>
·</TEI>