SII 1.21: original edition by Eugen Hultzsch – PART I. SANSKRIT INSCRIPTIONS. I. INSCRIPTIONS OF THE PALLAVA DYNASTY. Nos. 1 TO 23. THE PALLAVA INSCRIPTIONS OF MĀMALLAPURAM AND CĀḶUVAṄKUPPAM. Nos. 21 TO 23. INSCRIPTIONS AT ATIRAṆACHAṆḌEŚVARA TEMPLE, CĀḶUVAṄKUPPAM. No. 21. On the Southern Wall.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv01p0i0021.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-05-30 18:16 (829da8c).

⟨1⟩ śrīmatotyantakāmasya dviṣadda⟨2⟩rppāpahāriṇaḥ [|] śrīnidheḥ kāma⟨3⟩rāgasya harārādhanasaṁginaḥ || [1] ⟨4⟩ Abhiṣekajalāpūrṇṇe citraratnāmbujākare [|] ⟨5⟩ Āste viśāle sumukhaḥ śirassarasi śaṁkaraḥ || [2] ⟨6⟩ tenedaṁ kāritaṁ śambhorbhavanaṁ bhūtaye bhuvaḥ [|] kai⟨7⟩lāsamandaranibhaṁ bhūbhṛtāṁ mūrdhni tiṣṭhatā || [3] bhaktiprahe⟨8⟩ṇa manasā bhavaṁ bhūṣaṇalīlayā [|] dopṇā ca yo bhuvandhatte ⟨9⟩ jīyātma śrībharaściram· || [4] Atiraṇacaṇḍaḥ patiravanibhu⟨10⟩jāmatiraṇacaṇḍeśvaramidamakarot· [|] Iha giritana⟨11⟩yāguhagaṇasahito niyatakṛtaratirbhavatu paśupa⟨12⟩tiḥ || [5] gurvvīmīśānabhaktiṁ śriyamatiśayinīṁ durvvahaṁ bhāramurvvyā ⟨13⟩ nissāmānyañca dānaṁ samamati(ra)ṇacaṇḍākhyayā yo [vibhartti |] ⟨14⟩ sthāne nirmmāpitesminvidi(taraṇa)jayakhyātinā tena (bha)rttā bhūtānā⟨15⟩maṣṭamūrttiściramatiraṇacaṇḍeśvare yātu niṣṭām· ⟨|| 6⟩ A(nugra)śīla⟨ḥ⟩ [||] ⟨16⟩ yadi na vidhātā bharato yadi na harirnnārado na vā skandaḥ [|] boddhuṁ ka Iva ⟨17⟩ samartthassaṁgītaṁ kālakālasya || [7] Oṁ || samaradhanañjayaḥ saṁgrāmadhīraḥ || Oṁ ||

Translation by Hultzsch 1890

(Verses 1 and 2.) Just as in a large lake filled with water which is fit for bathing, and covered with various lotus-flowers, handsome Śaṁkara (Śiva) abides on the large head— sprinkled with the water of coronation and covered with bright jewels—of the illustrious Atyantakāma, who deprives his enemies of their pride, who is a receptacle of wealth, who possesses the charm of Cupid, and who assiduously worships Hara (Śiva).¹

(3.) For the welfare of the earth, he, who stands at the head of the lords of the earth, caused to be made this house of Śaṁbhu (Śiva), which resembles Kailāsa and Mandara.

(4.) May Śrībhara be victorious for a long time, who bears Bhava (Śiva) in his mind which is filled with devotion, and bears the earth on his arm like a coquettish embellishment!²

(5.) Atiraṇachaṇḍa,³ the lord of the rulers of the earth, made this (temple called) Atiraṇachaṇḍeśvara. May Paśupati (Śiva), attended by the mountain-daughter (Pārvati) and the troop of Guhas, always take delight (in residing) here !

(6.) May the eight-formed lord of beings (Śiva) for a long time take up his abode in this temple (called) Atiraṇachaṇḍeśvara, which was caused to be built by him, who, together with the name of Atiraṇachaṇḍa, bears deep devotion to Īśāna (Śiva), abundant prosperity, the heavy burden of the earth and unequalled liberality, and who is famed by the name of Raṇajaya !

Anugraśīla (the gentle-minded).⁴

(7.) Who will be able to understand the music of Kālakāla,⁵ if it were not Vidhātṛi (Brahman), Bharata, Hari, Nārada, or Skanda?⁶

Samaradhanaṁjaya (the conqueror of wealth in battle).⁷ Saṁgrāmadhīra (the firm in war).⁸

Commentary

[[See]] Madras Survey Map, No. 58. Carr’s Seven Pagodas, Plate xv, pp. 59, 120, 222. Nos. 2 and 3 of Plate xv are two independent eye-copies of the same inscription, viz., of that on the northern wall.

Bibliography

Digital edition of SII 1.21 by Hultzsch 1890 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions, Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram, Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian Inscriptions 1. Madras: Government Press. Pages 6–8, item 21.

Notes

1. Verses 1 and 2 are identical with verses 8 and 9 of Nos. 18 and 19.
2. Identical with verse 4 of Nos. 18 and 19.
3. This name of the king, who built the temple, was also a biruda of Rājasiṁha of Kāñchī.
4. This was also a biruda of Rājasiṁha of Kāñchī.
5. The same biruda occurs in the Kāñchi inscriptions.
6. Compare the Kāñchi inscriptions, where Rājasiṁha’s skill as a musician is alluded to by the birudas Ātodyatumburu, Vādyavidyādhara and Viṇānārada.
7. The same was a biruda of Rājasiṁha of Kāñchī.
8. Compare the synonymous birudas Āhavadhīra and Raṇadhīra in the Kāñchī inscriptions.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 1.21: original edition by Eugen Hultzsch</title>

<title type="alt">PART I. SANSKRIT INSCRIPTIONS. I. INSCRIPTIONS OF THE PALLAVA DYNASTY. Nos. 1 TO 23. THE PALLAVA INSCRIPTIONS OF MĀMALLAPURAM AND CĀḶUVAṄKUPPAM. Nos. 21 TO 23. INSCRIPTIONS AT ATIRAṆACHAṆḌEŚVARA TEMPLE, CĀḶUVAṄKUPPAM. No. 21. On the Southern Wall.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0021</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>śrīmatotyantakāmasya dviṣadda

<lb n="2" break="no"/>rppāpahāriṇaḥ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> śrīnidheḥ kāma

<lb n="3" break="no"/>rāgasya harārādhanasaṁginaḥ <g type="ddanda">.</g> <supplied reason="undefined">1</supplied>

<lb n="4"/>Abhiṣekajalāpūrṇṇe citraratnāmbujākare <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="5"/>Āste viśāle sumukhaḥ śirassarasi śaṁkaraḥ <g type="ddanda">.</g> <supplied reason="undefined">2</supplied>

<lb n="6"/>tenedaṁ kāritaṁ śambhorbhavanaṁ bhūtaye bhuvaḥ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> kai

<lb n="7" break="no"/>lāsamandaranibhaṁ bhūbhṛtāṁ mūrdhni tiṣṭhatā <g type="ddanda">.</g> <supplied reason="undefined">3</supplied> bhaktiprahe

<lb n="8" break="no"/>ṇa manasā bhavaṁ bhūṣaṇalīlayā <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> dopṇā ca yo bhuvandhatte

<lb n="9"/>jīyātma śrībharaściram· <g type="ddanda">.</g> <supplied reason="undefined">4</supplied> Atiraṇacaṇḍaḥ patiravanibhu

<lb n="10" break="no"/>jāmatiraṇacaṇḍeśvaramidamakarot· <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Iha giritana

<lb n="11" break="no"/>yāguhagaṇasahito niyatakṛtaratirbhavatu paśupa

<lb n="12" break="no"/>tiḥ <g type="ddanda">.</g> <supplied reason="undefined">5</supplied> gurvvīmīśānabhaktiṁ śriyamatiśayinīṁ durvvahaṁ bhāramurvvyā

<lb n="13"/>nissāmānyañca dānaṁ samamati<unclear>ra</unclear>ṇacaṇḍākhyayā yo [vibhartti <g type="danda">.</g>]

<lb n="14"/>sthāne nirmmāpitesminvidi<unclear>taraṇa</unclear>jayakhyātinā tena <unclear>bha</unclear>rttā bhūtānā

<lb n="15" break="no"/>maṣṭamūrttiściramatiraṇacaṇḍeśvare yātu niṣṭām· <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g> 6</supplied> A<unclear>nugra</unclear>śīla<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

<lb n="16"/>yadi na vidhātā bharato yadi na harirnnārado na vā skandaḥ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> boddhuṁ ka Iva

<lb n="17"/>samartthassaṁgītaṁ kālakālasya <g type="ddanda">.</g> <supplied reason="undefined">7</supplied> Oṁ <g type="ddanda">.</g> samaradhanañjayaḥ saṁgrāmadhīraḥ <g type="ddanda">.</g> Oṁ <g type="ddanda">.</g>

</p>

</div>

<p>(<hi rend="italic">Verses</hi> 1 <hi rend="italic">and</hi> 2.) Just as in a large lake filled with water which is fit for bathing, and covered with various lotus-flowers, handsome Śaṁkara (<hi rend="italic">Śiva</hi>) abides on the large head— sprinkled with the water of coronation and covered with bright jewels—of the illustrious <hi rend="bold">Atyantakāma</hi>, who deprives his enemies of their pride, who is a receptacle of wealth, who possesses the charm of Cupid, and who assiduously worships Hara (<hi rend="italic">Śiva)</hi>.<note>Verses 1 and 2 are identical with verses 8 and 9 of Nos. <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0018">18</ref> and <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0019">19</ref>.</note></p>

<p>(3.) For the welfare of the earth, he, who stands at the head of the lords of the earth, caused to be made this house of Śaṁbhu (<hi rend="italic">Śiva</hi>), which resembles Kailāsa and Mandara.</p>

<p>(4.) May <hi rend="bold">Śrībhara</hi> be victorious for a long time, who bears Bhava (<hi rend="italic">Śiva</hi>) in his mind which is filled with devotion, and bears the earth on his arm like a coquettish embellishment!<note>Identical with verse 4 of Nos. <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0018">18</ref> and <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0019">19</ref>.</note></p>

<p>(5.) <hi rend="bold">Atiraṇachaṇḍa</hi>,<note>This name of the king, who built the temple, was also a <hi rend="italic">biruda</hi> of Rājasiṁha of Kāñchī.</note> the lord of the rulers of the earth, made this (<hi rend="italic">temple called</hi>) <hi rend="bold">Atiraṇachaṇḍeśvara</hi>. May Paśupati (<hi rend="italic">Śiva</hi>), attended by the mountain-daughter (<hi rend="italic">Pārvati</hi>) and the troop of Guhas, always take delight (<hi rend="italic">in residing</hi>) here !</p>

<p>(6.) May the eight-formed lord of beings (<hi rend="italic">Śiva</hi>) for a long time take up his abode in this temple (<hi rend="italic">called</hi>) <hi rend="bold">Atiraṇachaṇḍeśvara</hi>, which was caused to be built by him, who, together with the name of <hi rend="bold">Atiraṇachaṇḍa</hi>, bears deep devotion to Īśāna (<hi rend="italic">Śiva</hi>), abundant prosperity, the heavy burden of the earth and unequalled liberality, and who is famed by the name of <hi rend="bold">Raṇajaya !</hi></p>

<p><hi rend="bold">Anugraśīla</hi> (<hi rend="italic">the gentle-minded)</hi>.<note>This was also a <hi rend="italic">biruda</hi> of Rājasiṁha of Kāñchī.</note></p>

<p>(7.) Who will be able to understand the music of <hi rend="bold">Kālakāla</hi>,<note>The same <hi rend="italic">biruda</hi> occurs in the Kāñchi inscriptions.</note> if it were not Vidhātṛi (<hi rend="italic">Brahman</hi>), Bharata, Hari, Nārada, or Skanda?<note>Compare the Kāñchi inscriptions, where Rājasiṁha's skill as a musician is alluded to by the <hi rend="italic">birudas</hi> Ātodyatumburu, Vādyavidyādhara and Viṇānārada.</note></p>

<p><hi rend="bold">Samaradhanaṁjaya</hi> (<hi rend="italic">the conqueror of wealth in battle)</hi>.<note>The same was a <hi rend="italic">biruda</hi> of Rājasiṁha of Kāñchī.</note> <hi rend="bold">Saṁgrāmadhīra</hi> (<hi rend="italic">the firm in war)</hi>.<note>Compare the synonymous <hi rend="italic">birudas</hi> Āhavadhīra and Raṇadhīra in the Kāñchī inscriptions.</note></p>

</div>

<p>[[See]] <hi rend="italic">Madras Survey Map</hi>, No. 58. Carr's <hi rend="italic">Seven Pagodas</hi>, Plate xv, pp. 59, 120, 222. Nos. 2 and 3 of Plate xv are two independent eye-copies of the same inscription, viz., of that on the northern wall.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 1.21 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>