Civakāci plates, time of Vīrapāṇḍya, year 3

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-06-30 10:52 (6f16750), last modified 2025-06-17 18:25 (e76ce58).

Edition

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩

⟨1v1=1⟩

⟨Page 2r⟩

⟨2r1=13⟩

⟨Page 2v⟩

⟨Page 3r⟩

⟨Page 3v⟩

⟨3v15=64⟩ taṉakk’ iraṇṭām āṇṭiṉ etirām ā-

⟨3v16=65⟩ ṇṭil ...

⟨Page 4r⟩

⟨Page 4v⟩

⟨Page 5r⟩

⟨5r11=114⟩ ... A-

⟨5r12=115⟩ vanikāntanē ... ... ... ... candrā(r)kkānvaya-dīpasya viśva-

⟨5r14=117⟩ -rakṣaṇa-dakṣiṇaM· ś[āsanañ jaga]ti jetu⟨r⟩ jaitrañ jaṭila-varmmaṇaḥ ⁋

⟨Page 5v⟩

Apparatus

⟨116⟩ candrā(r)kkānvaya° ⬦ candrārkkānvaya° PCP; candrārkānvaya° IEP.

⟨117⟩ ś[āsanañ jaga]ti ⬦ ś(ā)[4+](ga)ti PCP; śāsanañ jagati IEP. — ⟨117⟩ jetu⟨r⟩ ⬦ jetur PCP IEP.

Translation by Emmanuel Francis

28.

[This is the] victorious order,

Able to protect the universe,

Of Jaṭilavarman, victorious in the world,

A lamp in the lunar and solar lineages.

Bibliography

Edited in S.N. 1967, with facsimiles (PCP 6); in Krishnan 2002, with English translation (IEP 90).

This digital edition by Emmanuel Francis, based on S.N. 1967 andKrishnan 2002.

Primary

[PCP] S.N. 1967. Pāṇṭiyār ceppēṭukaḷ pattu = Ten Pandya copper-plates. Madras: Tamiḻ varalāṟṟu kaḻakam = Tamil Varalatru Kazhagam. Pages 177–206, item 6.

[IEP] Krishnan, K. G. 2002. Inscriptions of the early Pāṇḍyas (from c. 300 B.C. to 984 A.D.) New Delhi: ICHR & Northern Book Centre. Pages 107–112, item 90.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Civakāci plates, time of Vīrapāṇḍya, year 3</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<pubPlace>Paris, EFEO</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPandya10007</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-09-15" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

</p>

<p>

taṉakk’ iraṇṭām āṇṭiṉ etirām ā

<lb n="3v16=65" break="no"/>ṇṭil

...

...

<lb n="5r12=115" break="no"/><hi rend="grantha">vanikāntanē</hi>

</p>

</lg>

<l n="a">candrā<unclear>r</unclear>kkānvaya-dīpasya</l>

<l n="b">viśva<lb n="5r14=117" break="no"/>-rakṣaṇa-dakṣiṇaM·</l>

<l n="c">ś<supplied reason="lost">āsanañ jaga</supplied>ti jetu<reg>r</reg></l>

<l n="d">jaitrañ jaṭila-varmmaṇaḥ <g type="gomutraFinal">.</g></l>

</lg>

</div>

<!--<app loc="0">

</app>-->

<lem>candrā<unclear>r</unclear>kkānvaya°</lem>

<rdg source="bib:Anonymous1967_01">candrārkkānvaya°</rdg>

<rdg source="bib:Krishnan2002_01">candrārkānvaya°</rdg>

</app>

<lem>ś<supplied reason="lost">āsanañ jaga</supplied>ti</lem>

<rdg source="bib:Krishnan2002_01">śāsanañ jagati</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Anonymous1967_01 bib:Krishnan2002_01">jetur</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<l><supplied reason="subaudible">This is the</supplied> victorious order,</l>

<l>Able to protect the universe,</l>

<l>Of Jaṭilavarman, victorious in the world,</l>

<l>A lamp in the lunar and solar lineages.</l>

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Anonymous1967_01"/></bibl>, with facsimiles (PCP 6); in <bibl><ptr target="bib:Krishnan2002_01"/></bibl>, with English translation (IEP 90).</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on <bibl><ptr target="bib:Anonymous1967_01"/></bibl> and<bibl><ptr target="bib:Krishnan2002_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>