Eṭuttaṉūr, time of Mahendravarman, year 34

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Label to a figure represented on a hero-stone. See inscriptionPallava 284 for the hero-stone inscription on the same slab, after which the date of this label is conjectured.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSPallava00527.

File path: DHARMA_INSPallava00527.xml.

Version: 2026-02-16 14:11 (e5c1a58), last modified 2025-09-24 16:03 (df3f0d0).

Edition

⟨1⟩ (kōviva)-
⟨2⟩ ¡ṉṉ! eṉṉu-
⟨3⟩ n nāy I-
⟨4⟩ ru kaḷḷa-
⟨5⟩ ṉai-k kaṭit-
⟨6⟩ tu-k kātt’ iru-
⟨7⟩ nta-v āṟu

Apparatus

⟨1⟩ (kōviva)⟨2⟩¡ṉṉ!⟨ṉ⟩ • D reads the name as Koravan.

Translation

⟨1–7⟩ ⟨This is⟩ the way that the dog named Kōvivaṉ has bitten two thieves and kept guard ⟨against them⟩.

Bibliography

Edited in Nākacāmi 1972 (CN 1971/59). Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 284.2).

This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s) and the visual documentation in Nagaswamy 1980.

Primary

[CN] Nākacāmi, Irā. 1972. Ceṅkam naṭukaṟkaḷ. TNSDA publication 21. Ceṉṉai: Tamiḻnāṭu Aracu tolporuḷ Āyvuttuṟai. Item 1971/59.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 674–675, item 284.

Secondary

[D] IAR 1971-72. Indian Archaeology 1971-72: A Review. Edited by M. N. Deshpande. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1975. Page 59, item 40.

[N] Nagaswamy, Ramachandran. 1980. Art and culture of Tamil Nadu. Delhi: Sundeep Prakashan. Plate 23.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Eṭuttaṉūr, time of Mahendravarman, year 34</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00527</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Label to a figure represented on a hero-stone. See inscription<ref target="DHARMA_INSPallava00284.xml">Pallava 284</ref> for the hero-stone inscription on the same slab, after which the date of this label is conjectured.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2021-03-17" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><unclear>kōviva</unclear>

<lb n="2" break="no"/><choice><orig>ṉṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice> eṉṉu

<lb n="3" break="no"/>n nāy I

<lb n="4" break="no"/>ru kaḷḷa

<lb n="5" break="no"/>ṉai-k kaṭit

<lb n="6" break="no"/>tu-k kātt’ iru

<lb n="7" break="no"/>nta-v āṟu

</p>

</div>

<lem><unclear>kōviva</unclear>

<note><ptr target="bib:IAR1971-1972"/> reads the name as Koravan.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-7"><supplied reason="subaudible">This is</supplied> the way that the dog named Kōvivaṉ has bitten two thieves and kept guard <supplied reason="subaudible">against them</supplied>.</p>

</div>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Nakacami1972_01"/></bibl> (CN 1971/59). Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 284.2).</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s) and the visual documentation in <bibl><ptr target="bib:Nagaswamy1980_02"/></bibl>.</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>