Āṭutuṟai, time of [name lost], year [figure lost]
Version: (d9e9623), last modified (ecb0276).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī ↝ śrī-kō-vicaiya- […]
⟨2⟩ […]
⟨3⟩ […] tirukkuraṅkāṭutuṟai
⟨4⟩ […] tuk kai-k koṇṭa poṉṉālum […]
⟨5⟩ […] p-paṭi Uṭaiya nilaṉ Oṉ-
⟨6⟩ (ṟiṉā)lum vanta Iṟai Eppērppaṭṭatum Acantrā-
⟨7⟩ [titta]varai cāttu-k kuṭuppōm aṉōm maruttuvakkuṭi
⟨8⟩ sabhaiyōm Itu paṉmāheśvara-rakṣai ∥
Translation
⟨1⟩ Prosperity! Fortune!
⟨1–2⟩ [Xth year of] the victorious king […].
⟨3–8⟩ With the gold receveid […] ⟨of⟩ Tirukkuraṅkāṭutuṟai, we have become those who will give … (cāttu), as long as the moon and the sun, whathever taxes that come from one plot …, we, the members of the assembly of Maruttuvakkuṭi.
⟨8⟩ This ⟨pious act is under⟩ the protection of the Paṉmāheśvaras.
Bibliography
Edited in Srinivasa Rao 1979 (SII 23.359).
This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).
Primary
[GVSR] Srinivasa Rao, G.V. 1979. South Indian inscriptions. Volume XXIII: inscriptions collected during the year 1906-07. South Indian Inscriptions 23. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Page 249, item 359.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Āṭutuṟai, time of [name lost], year [figure lost]</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00462.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Lacunose. Appears to record a donation in gold from taxes on land.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change status="draft" when="2022-10-10" who="part:emfr">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:flourish-taperOut" type="punctuation">.</g>
</ab>
<p>
<hi rend="grantha">śrī</hi>-kō-vicaiya- <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
<p>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tirukkuraṅkāṭutuṟai
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tuk kai-k koṇṭa poṉṉālum <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> p-paṭi Uṭaiya nilaṉ Oṉ
<lb n="6" break="no"/><unclear>ṟiṉā</unclear>lum vanta Iṟai Eppērppaṭṭatum Acantrā
<lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">titta</supplied>varai cāttu-k kuṭuppōm aṉōm maruttuvakkuṭi
<lb n="8"/><hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm
</p>
<p>
Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśvara-rakṣai</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="0">
<lem></lem>
<rdg source="bib:"></rdg>
</app>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">
Prosperity! Fortune!
</p>
<p n="1-2">
<supplied reason="lost">Xth year of</supplied> the victorious king <gap reason="lost"/>.
</p>
<p n="3-8">
With the gold receveid <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">of</supplied> Tirukkuraṅkāṭutuṟai, we have become those who will give <gap reason="ellipsis"/> <supplied reason="explanation"><foreign>cāttu</foreign></supplied>, as long as the moon and the sun, whathever taxes that come from one plot <gap reason="ellipsis"/>, we, the members of the assembly of Maruttuvakkuṭi.
</p>
<p n="8">
This <supplied reason="subaudible">pious act is under</supplied> the protection of the Paṉmāheśvaras.
</p>
</div>
<div type="commentary"/>
<div type="bibliography">
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1979_01"/></bibl> (SII 23.359).</p>
<p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GVSR">
<ptr target="bib:SrinivasaRao1979_01"/>
<citedRange unit="page">249</citedRange>
<citedRange unit="item">359</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<!--<listBibl type="secondary">
<bibl n="ARIE">
<ptr target="bib:"/>
<citedRange unit="page"></citedRange>
<citedRange unit="appendix"></citedRange>
<citedRange unit="item"></citedRange>
</bibl>
</listBibl>-->
</div>
</body>
</text>
</TEI>