Malaiyaṭippaṭṭi, time of Dantivarman, year 16

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Pillar inscription recording the foundation of a temple (taḷi) and installation of the deity ( bhaṭārar) by Kuvāvaṉ Cāttaṉ alias Viṭēlviṭuku Muttaraiyaṉ.

Palaeographic description: The puḷḷi is used. Medial i and medial ī are not clearly distinguished and are interchangeable.

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-09-06 11:45 (c74dfdd), last modified 2025-01-10 12:49 (1e3f6d8).

Edition

⟨1⟩ (sva)(s)ti (ś)r(ī) kō-vicaya-tanti-par(·)maṟ{k(·)}ku yāṇ·ṭu pa-
⟨2⟩ tiṉ-āṟ-(ā)vatu viṭēlviṭuku muttaraiyaṉ-ākiya
⟨3⟩ kuvāvaṉ· cāt·taṉ-ēṉ· Tiruvālat·tūr· ma(lai)
⟨4⟩ taḷi-y-āka kuṭain·tu bhaṭārarai pratiṣṭhai ce-
⟨5⟩ ytu It·-taḷiyai [******] -k
⟨6⟩ [*****] (kīḻ-ceṅ)kaḷi-nāṭṭu nāṭṭā-
⟨7⟩ [********] nāṭṭārkku ceyta (sa)-
⟨8⟩ [***************]

Apparatus

⟨1⟩ (sva)(s)ti (ś)r(ī) ⬦ svasti śrī IPS.

⟨5⟩ It·-taḷiyai ⬦ Itt¿ā?⟨a⟩ḷiyai IPS. — ⟨5⟩ [ca. 6×] -k ⬦ [ca. 8×] IPS.

⟨6⟩ (kīḻ-ceṅ)kaḷi-nāṭṭu ⬦ kīḻ-ceṅkaḷi-nāṭṭuu IPS.

Translation by Emmanuel Francis

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1–2⟩ Sixteen year of the victorious king Tantiparmaṉ.¹

⟨2–5⟩ I, Kuvāvaṉ Cāttaṉ, alias Viṭēlviṭuku Muttaraiyaṉ, having scooped the hill [at] Tiruvāvattūr as a temple and having installed the lord (bhaṭārar²), this temple […] the members of the nāṭu assembly of the Eastern Ceṅkaḷināṭu […] that […] has done for/to the members of the nāṭu […]

Commentary

Note on the identity of Kuvāvaṉ Cāttaṉ. See IP, fn1.

Note on Ceṅkaḻināṭu. See IP, fn2.

Bibliography

Edited in Vaidyanatha Aiyar and Swaminatha Aiyar, N. P. 1929 (IPS 18); translated in Srinivasa Aiyar 1941 (IPS 18). Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 106).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on photos.

Primary

[IPS] Vaidyanatha Aiyar, V. S. and Swaminatha Aiyar, N. P. 1929. Inscriptions (texts) of the Pudukkottai state arranged according to dynasties. Pudukkottai: Pudukkottai Darbar. Page 11, item 18.

[IPS] Srinivasa Aiyar, K. R. 1941. Inscriptions in the Pudukkóttai state: translated into English. Part I: Early, Pallava and Cola inscriptions. Pudukkottai: Pudukkottai Darbar. Page 20, item 18.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Page 348, item 106.

Secondary

Vaidyanatha Aiyar, V. S. and Swaminatha Aiyar, N. P. 1929. Chronological list of inscriptions of the Pudukkóttai state arranged according to dynasties. Pudukkottai: Pudukkottai Darbar. Page 2, item 18.

Notes

1. Sanskrit Dantivarman.
2. Sanskrit bhaṭṭa.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Malaiyaṭippaṭṭi, time of Dantivarman, year 16</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00106</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Pillar inscription recording the foundation of a temple (<foreign>taḷi</foreign>) and installation of the deity (<foreign>

<hi rend="grantha">bhaṭā</hi>rar</foreign>) by Kuvāvaṉ Cāttaṉ alias Viṭēlviṭuku Muttaraiyaṉ.</summary>

</msContents>

<p>The <foreign>puḷḷi</foreign> is used. Medial <foreign>i</foreign> and medial <foreign>ī</foreign> are not clearly distinguished and are interchangeable.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2021-02-10" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

</ab>

<p>

kō-vicaya-tanti-par<unclear>·</unclear>maṟ<surplus>k<unclear>·</unclear></surplus>ku yāṇ·ṭu pa

<lb n="2" break="no"/>tiṉ-āṟ-<unclear>ā</unclear>vatu

</p>

<p>

viṭēlviṭuku muttaraiyaṉ-ākiya

<lb n="3"/>kuvāvaṉ· cāt·taṉ-ēṉ· Tiruvālat·tūr· ma<unclear reason="eccentric_ductus">lai</unclear>

<lb n="4"/>taḷi-y-āka kuṭain·tu <hi rend="grantha">bhaṭā</hi>rarai <hi rend="grantha">pra</hi>ti<hi rend="grantha">ṣṭhai</hi> ce

<lb n="5" break="no"/>ytu It·-taḷiyai <gap reason="illegible" quantity="6" unit="character" precision="low"/> -k

<lb n="6"/><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character" precision="low"/> <unclear>kīḻ-ceṅ</unclear>kaḷi-nāṭṭu nāṭṭā

<lb n="7" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character" precision="low"/> nāṭṭārkku ceyta <hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear></hi>

</p>

</div>

<rdg source="bib:VaidyanathaAiyar+SwaminathaAiyar1929_02"><hi rend="grantha">svasti śrī</hi></rdg>

</app>

<lem>It·-taḷiyai</lem>

<rdg source="bib:VaidyanathaAiyar+SwaminathaAiyar1929_02">Itt<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>ḷiyai</rdg>

</app>

</app>

<lem><unclear>kīḻ-ceṅ</unclear>kaḷi-nāṭṭu</lem>

<rdg source="bib:VaidyanathaAiyar+SwaminathaAiyar1929_02">kīḻ-ceṅkaḷi-nāṭṭuu</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

Sixteen year of the victorious king Tantiparmaṉ.<note>Sanskrit Dantivarman.</note>

</p>

I, Kuvāvaṉ Cāttaṉ, alias Viṭēlviṭuku Muttaraiyaṉ, having scooped the hill <supplied reason="subaudible">at</supplied> Tiruvāvattūr as a temple and having installed the lord <supplied reason="explanation"><foreign><hi rend="grantha">bhaṭā</hi>rar</foreign><note>Sanskrit <foreign>bhaṭṭa</foreign>.</note></supplied>, this temple <gap reason="illegible"/> the members of the <foreign>nāṭu</foreign> assembly of the Eastern Ceṅkaḷināṭu <gap reason="illegible"/> that <gap reason="illegible"/> has done for/to the members of the <foreign>nāṭu</foreign> <gap reason="illegible"/>

</p>

</div>

<p>Note on the identity of Kuvāvaṉ Cāttaṉ. See IP, fn1.</p>

<p>Note on Ceṅkaḻināṭu. See IP, fn2.</p>

</div>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:VaidyanathaAiyar+SwaminathaAiyar1929_02"/></bibl> (IPS 18); translated in <bibl><ptr target="bib:SrinivasaAiyar1941_01"/></bibl> (IPS 18). Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 106).</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on photos.</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>