Cāḷuvaṉ Kuppam, Atiraṇacaṇdeśvara cave-temple, temple’s name

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Temple’s name engraved above the entrance of the cave-temple in two different alphabets. Complements the two dedication inscriptions in the same two different alphabets (INSPallava00064 and INSPallava00065).

Language: Sanskrit (san) [Grantha (grantha), Siddhamātr̥kā (siddhamātr̥kā)].

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSPallava00066.

File path: DHARMA_INSPallava00066.xml.

Version: 2026-11-11 17:29 (458e70c), last modified 2026-09-29 11:09 (6edbbfa).

Edition

Part A

⟨A1⟩ Atiraṇa-caṇḍa-palla(veśvara-gr̥ha)

Part B

⟨B1⟩ Atiraṇa-caṇḍa-palla(veśvara-gr̥ha)

Translation into French by Brocquet 1997

Temple d’Atiraṇacaṇḍa-Pallaveśvara ! Temple d’Atiraṇacaṇḍa-Pallaveśvara !¹

Bibliography

Edited in Hultzsch 1890 SII 1.23. Edited in Hultzsch 1909–1910 (EI 10.1.25-26). Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 66). Text and French translation in Brocquet 1997 (B 49).

This revised edition by Emmanuel Francis based on previous editions.

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions, Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram, Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian Inscriptions 1. Madras: Government Press. Page 8, item 23.

[EI] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1909–1910. “The Pallava inscriptions of the Seven Pagodas.” EI 10, pp. 1–14. Page 14, items 25-26.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Page 207, item 66.

[B] Brocquet, Sylvain. 1997. “Les inscriptions sanskrites des Pallava : poésie, rituel, idéologie.” Thèse de doctorat, Université de la Sorbonne Nouvelle. Paris. Page 599, item 49.

Notes

1. Il faut soit ajouter un -m, soit interpréter ces composés comme des vocatifs

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cāḷuvaṉ Kuppam, Atiraṇacaṇdeśvara cave-temple, temple’s name</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00066.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<p>Temple’s name engraved above the entrance of the cave-temple in two different alphabets. Complements the two dedication inscriptions in the same two different alphabets (<ref target="DHARMA_INSPallava00064"/> and <ref target="DHARMA_INSPallava00065"/>).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-05-10" status="draft">creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="A1"/>Atiraṇa-caṇḍa-palla<unclear>veśvara-gr̥ha</unclear>

</p>

</div>

<p>

<lb n="B1"/>Atiraṇa-caṇḍa-palla<unclear>veśvara-gr̥ha</unclear>

</p>

</div>

</div>

<p>Temple d’Atiraṇacaṇḍa-Pallaveśvara ! Temple d’Atiraṇacaṇḍa-Pallaveśvara !<note>Il faut soit ajouter un -<foreign>m</foreign>, soit interpréter ces composés comme des vocatifs</note></p>

</div>

</div>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0023">SII 1.23</ref>.

Edited in <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1909-1910_01"/></bibl> (EI 10.1.25-26).

Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 66).

Text and French translation in <bibl><ptr target="bib:Brocquet1997_01"/></bibl> (B 49).

</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis based on previous editions.</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>