Mēlappaḻuvūr, Agastyeśvara temple, time of Parakesarivarman, year [lost]

Authors of digital edition: Valérie Gillet (vagi), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: AIM, southern shrine; b) on the westernmost wall section of the southern façade of the ardha-maṇḍapa, lowest inscription; lost regnal year of [Mati]rai koṇṭa Kōpparakesarivarman = Parāntaka I; the western half of the inscription is built in the wall of the mukha-maṇḍapa. Below ARIE/1923-1924/C/1924/355.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-07-03 14:30 (4b7f9d0), last modified 2025-07-03 14:30 (4b7f9d0).

Edition

⟨1⟩ […] rai koṇṭa kōpparakēcaripaṉmakki yā

⟨2⟩ […] maṉaip poṉṉum taṇṭap poṉṉum ta

⟨3⟩ […] [*] ṉā(r va)cca poṉ muppatu ṉāl paṭṭam mu

Apparatus

⟨3⟩ mu ⬦ mū VG.

Translation by Gillet 2024

[This is the year] […] of Kōpparakesarivarman who has taken [Madu]rai; […] the gold from the houses (maṉaip poṉṉum) and the gold from the fines (taṇṭap poṉṉum) […] gave (vacca , that is, vaitta) thirty (muppatu) [kaḻañcus] of gold (poṉ) for four (nāl) forehead-plates (paṭṭam)¹ […]

Commentary

The beginning of the lines is built in.

Bibliography

Reported, edited and translated in Gillet 2024, based on autopsy and photographs (by Valérie Gillet, 2018).

This digital edition by Valérie Gillet and Emmanuel Francis.

Primary

[VG] Gillet, Valérie. 2024. Minor Majesties: The Paḻuvēṭṭaraiyars and their South Indian Kingdom of Paḻuvūr, 9th-11th centuries A.D. New York: Oxford University Press. [URL]. Page TBC, item TBC.

Notes

1. Alternatively: thirty four gold coins for three / tirthy ... forehead plates.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Mēlappaḻuvūr, Agastyeśvara temple, time of Parakesarivarman, year [lost]</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Valérie</forename>

<surname>Gillet</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSMelKil00018</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary><p>AIM, southern shrine; b) on the westernmost wall section of the southern façade of the <foreign>ardha-maṇḍapa</foreign>, lowest inscription; lost regnal year of [Mati]rai koṇṭa Kōpparakesarivarman = Parāntaka I; the western half of the inscription is built in the wall of the <foreign>mukha-maṇḍapa</foreign>. Below ARIE/1923-1924/C/1924/355.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-28" status="draft">Conversion to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> rai koṇṭa kōpparakēcaripaṉmakki yā

<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> maṉaip poṉṉum taṇṭap poṉṉum ta

<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṉā<unclear>r va</unclear>cca poṉ muppatu ṉāl paṭṭam mu

</p>

</div>

</app>

</listApp>

</div>

<p><supplied reason="subaudible">This is the year</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> of Kōpparakesarivarman who has taken <supplied reason="lost">Madu</supplied>rai; <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> the gold from the houses <supplied reason="explanation"><foreign>maṉaip poṉṉum</foreign></supplied> and the gold from the fines <supplied reason="explanation"><foreign>taṇṭap poṉṉum</foreign></supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gave <supplied reason="explanation"><foreign>vacca </foreign>, that is, <foreign>vaitta</foreign></supplied> thirty <supplied reason="explanation"><foreign>muppatu</foreign></supplied> <supplied reason="subaudible"><foreign>kaḻañcu</foreign>s</supplied> of gold <supplied reason="explanation"><foreign>poṉ</foreign></supplied> for four <supplied reason="explanation"><foreign>nāl</foreign></supplied> forehead-plates <supplied reason="explanation"><foreign>paṭṭam</foreign></supplied><note>Alternatively: thirty four gold coins for three / tirthy ... forehead plates.</note> <gap reason="lost"/></p>

</div>

<p>The beginning of the lines is built in.</p>

</div>

<p>Reported, edited and translated in <bibl><ptr target="bib:Gillet2024_01"/></bibl>, based on autopsy and photographs (<ref target="https://didomena.ehess.fr/concern/data_sets/ww72bm977">by Valérie Gillet, 2018</ref>).</p>

<p>This digital edition by Valérie Gillet and Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>