Koṭumpāḷūr, Muccukuṇḍeśvara temple, time of Parakesarivarman, year [14]

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Stone-inscription (base of wall, lower tier).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: Koṭumpāḷūr (tfa-kotumpalur-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSKotumpalur00031.

File path: DHARMA_INSKotumpalur00031.xml.

Version: 2025-11-20 15:37 (65e1165), last modified 2025-11-10 17:14 (e57a064).

Edition

⟨1⟩

⟨Zone A⟩
kō-p-para-kēcari-paṉmaṟku yāṇṭu (pa)[tiṉālāvatu] [Ivv-āṇṭu] [ma](yi)ṉmālai Irukkaivēḷar paṇi(y)[āl] ⟨tēva⟩(ka)ṉmikaḷōm perumāḷ […]
⟨2⟩ [*********] kaḷattū⟨r⟩ Irukka Uṭaiyā(r) mayimālai Irukkaivēḷar [****] [cenma-nakka¡n! tēcikar-āṉa]-p paṟṟa Itukku-p pirāyacittam ā-
⟨3⟩ ka [Ollaiyūr]-nā[ṭ]ṭu (m)¡(u)!vē¡ṉ!tavēḷāṉai Aḻaittu nā(ya)ṉāṟku tēvatānam-āka nilañ col Eṉṟa Iṭattu vi[ṇṉa]ppa [paṇṇa-p peṟṟu kuṭikki]
⟨4⟩ (E) Uṇṭ’ eṉṟu viṇṇa⟨p⟩pañ ce⟨y⟩ya Uṭaiyar (ti)ru-mutu-kuṉṟam-uṭaiya mahā-tēvaṟk(u) tiruv¿a?ttayām cantiku Arici pa(ta)k[ku] kaṟi-y-amutu tayir-amutu mi[ḷa](k’ a)mutu
⟨5⟩ tiru-viḷakk’ ⟨eṇṇey⟩ Uṭpata tēvata¡n!a⟨m⟩ ⟨kaṇṭu naṭuniravi Ēra⟩mpaḷḷam puraviṟ curukki Iṟaiyilil iḻicci kuṭi n¡i!kki tēvatā¡n!añ ceytu kuṭu[t]
⟨6⟩ 

⟨Zone B⟩

[…] […] cōḻa […] kku […] (ḷa)ttu […] kku

⟨7⟩ […] ṭa-pārkku [Ellai kī](ḻa)-k-kuṭi Ellai(kku) [teṟku] ku[ṭu]tēṉ mayiṉmālai Irukkaivēḷār paṇiyāl Ollaiyūr nāṭṭu m¡u!vēntavēḷaṉ-ēṉ paṉmāhe […]

Apparatus

⟨2⟩ paṟṟa ⬦ paṭṭa Āvaṇam.

⟨4⟩ pa(ta)k[ku] kaṟiyamutu ⬦ patakkukku mamutu Āvaṇam.

⟨5⟩ tēvatānañ ⬦ tēvatāṉan Āvaṇam. — ⟨5⟩ ceytu kuṭu[t] ⬦ ceytu Āvaṇam.

⟨6⟩ […] cōḻa […] kku […] (ḷa)ttu […] kku ⟨7⟩ […] ṭapārkku ⬦ […] paṭikki Ellai kīḻpārkellai kuttaṭikku […] mēlpārkellai vīracōḻaṉ tiṭalukku vaṭapārkku Āvaṇam.

⟨7⟩ [kī](ḻa)kkuṭi ⬦ kīḻkuṭi Āvaṇam. — ⟨7⟩ mayiṉmālai ⬦ mayimālai Āvaṇam. — ⟨7⟩ muvēntavēḷaṉēṉ ⬦ mūvēntavēḷaṉē Āvaṇam.

Translation

⟨1⟩ [fourteenth] year of the king Parakesarivarman.

⟨2–6⟩ In this year, by order of Mayiṉmalai Irukkaivēḷāṟ, we, the temple officers, ... [this is the manner in which] ... made a donation.

⟨6⟩ I, Mūvēntavēḷāṉ of Ollaiyūr, by order of Mayiṉmalai Irukkaivēḷāṟ, I have given.

⟨6⟩ [This is under the] [protection] of the Paṉmāheśvarar-s.

Commentary

The same individuals (Mayiṉmālai Irukkaivēḷār, Mūvēntavēḷāṉ of Ollaiyūrnāṭu) appear also in a similar transaction in INSKotumpalur00031.

Bibliography

Edited (6 lines instead of 7) in Pāskaraṉ and Irājēntiraṉ 2004 (Āvaṇam 15.10.2).

This edition by Emmanuel Francis based on autopsy and photos, and for lost portions on readings from Pāskaraṉ and Irājēntiraṉ 2004.

Primary

[Āvaṇam] Pāskaraṉ, Irā. and Karu. Irājēntiraṉ. 2004. “putukkōṭṭai māvaṭṭak kalveṭṭukaḷ - 2.” Āvaṇam 15, pp. 35–39. Item 10.2, page 36.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Koṭumpāḷūr, Muccukuṇḍeśvara temple, time of Parakesarivarman, year <supplied reason="lost">14</supplied></title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSKotumpalur00031</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Stone-inscription (base of wall, lower tier).</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-03" status="draft">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

kō-p-para-kēcari-paṉmaṟku yāṇṭu <unclear>pa</unclear><supplied reason="lost">tiṉālāvatu</supplied>

</p>

<p>

<supplied reason="lost">Ivv-āṇṭu</supplied> <supplied reason="lost">ma</supplied><unclear>yi</unclear>ṉmālai Irukkaivēḷar paṇi<unclear>y</unclear><supplied reason="lost">āl</supplied> <supplied reason="omitted">tēva</supplied><unclear>ka</unclear>ṉmikaḷōm perumāḷ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> kaḷattū<supplied reason="omitted">r</supplied> Irukka Uṭaiyā<unclear>r</unclear> mayimālai Irukkaivēḷar <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <supplied reason="lost">cenma-nakka<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> tēcikar-āṉa</supplied>-p paṟṟa Itukku-p pirāyacittam ā

<lb n="3" break="no"/>ka <supplied reason="lost">Ollaiyūr</supplied>-nā<supplied reason="lost">ṭ</supplied>ṭu <unclear>m</unclear><choice><orig><unclear>u</unclear></orig><reg>ū</reg></choice>vē<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>tavēḷāṉai Aḻaittu nā<unclear>ya</unclear>ṉāṟku tēvatānam-āka nilañ col Eṉṟa Iṭattu vi<supplied reason="lost">ṇṉa</supplied>ppa <supplied reason="lost">paṇṇa-p peṟṟu kuṭikki</supplied>

<lb n="4"/><unclear>E</unclear> Uṇṭ’ eṉṟu viṇṇa<supplied reason="omitted">p</supplied>pañ ce<supplied reason="omitted">y</supplied>ya Uṭaiyar <unclear>ti</unclear>ru-mutu-kuṉṟam-uṭaiya ma<hi rend="grantha">hā</hi>-tēvaṟk<unclear>u</unclear> tiruv<choice><sic>a</sic><corr>o</corr></choice>ttayām cantiku Arici pa<unclear>ta</unclear>k<supplied reason="lost">ku</supplied> kaṟi-y-amutu tayir-amutu mi<supplied reason="lost">ḷa</supplied><unclear>k’ a</unclear>mutu

<lb n="5"/> tiru-viḷakk’ <supplied reason="omitted">eṇṇey</supplied> Uṭpata tēvata<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a<supplied reason="omitted">m</supplied> <supplied reason="omitted">kaṇṭu naṭuniravi Ēra</supplied>mpaḷḷam puraviṟ curukki Iṟaiyilil iḻicci kuṭi n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki tēvatā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>añ ceytu kuṭu<supplied reason="lost">t</supplied>

</p>

<p>

cōḻa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kku <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>ḷa</unclear>ttu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kku

<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṭa-pārkku <supplied reason="lost">Ellai kī</supplied><unclear>ḻa</unclear>-k-kuṭi Ellai<unclear>kku</unclear> <supplied reason="lost">teṟku</supplied> ku<supplied reason="lost">ṭu</supplied>tēṉ mayiṉmālai Irukkaivēḷār paṇiyāl Ollaiyūr nāṭṭu m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>vēntavēḷaṉ-ēṉ

</p>

<p>

paṉmā<hi rend="grantha">he</hi> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

</div>

<lem/>

</app>

<lem>paṟṟa</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">paṭṭa</rdg>

</app>

<lem>pa<unclear>ta</unclear>k<supplied reason="lost">ku</supplied> kaṟiyamutu</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">patakkukku mamutu</rdg>

</app>

<lem>tēvatānañ</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">tēvatāṉan</rdg>

</app>

<lem/>

</app>

<lem>ceytu kuṭu<supplied reason="lost">t</supplied></lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">ceytu</rdg>

</app>

<lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> cōḻa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kku <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>ḷa</unclear>ttu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kku <lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṭapārkku</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> paṭikki Ellai kīḻpārkellai kuttaṭikku <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> mēlpārkellai vīracōḻaṉ tiṭalukku vaṭapārkku</rdg>

</app>

<lem><supplied reason="lost">kī</supplied><unclear>ḻa</unclear>kkuṭi</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">kīḻkuṭi</rdg>

</app>

<lem>mayiṉmālai</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">mayimālai</rdg>

</app>

<lem>muvēntavēḷaṉēṉ </lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">mūvēntavēḷaṉē</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1"><supplied reason="lost">fourteenth</supplied> year of the king Parakesarivarman.</p>

In this year,

by order of Mayiṉmalai Irukkaivēḷāṟ,

we, the temple officers,

...

<supplied reason="lost">this is the manner in which</supplied>

...

made a donation.

</p>

I, Mūvēntavēḷāṉ of Ollaiyūr,

by order of Mayiṉmalai Irukkaivēḷāṟ,

I have given.

</p>

<p n="6"><supplied reason="subaudible">This is under the</supplied> <supplied reason="lost">protection</supplied> of the Paṉmāheśvarar-s.</p>

</div>

<p>The same individuals (Mayiṉmālai Irukkaivēḷār, Mūvēntavēḷāṉ of Ollaiyūrnāṭu) appear also in a similar transaction in <ref target="DHARMA_INSKotumpalur00031"/>.</p>

</div>

<p>Edited (6 lines instead of 7) in <bibl><ptr target="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01"/></bibl> (Āvaṇam 15.10.2).</p>

<p>This edition by Emmanuel Francis based on autopsy and photos, and for lost portions on readings from <bibl><ptr target="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>