Koṭumpāḷūr, Muccukuṇḍeśvara temple, time of Vikrama Cōḻa, year 6

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Stone-inscription (base of wall). Records the donation of goats for maintaining a perpetual lamp for Mahādeva of Tirumutukuṉṟam in Koṭumpāḷūr.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: Koṭumpāḷūr (tfa-kotumpalur-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSKotumpalur00030.

File path: DHARMA_INSKotumpalur00030.xml.

Version: 2025-11-20 15:37 (65e1165), last modified 2025-11-07 12:57 (b4e9380).

Edition

⟨1⟩ ¶ svasti (śrī) [vikki]rama-cōḻa-devarkku yāṇṭu Āṟ-āvatu Iraṭṭa-pāṭi-koṇṭa-cōḻa-vaḷanāṭṭ’ uṟattūr-kūṟṟattu koṭumpāḷūr tiru-mutu-kunṟattu [ma]hā-devarkku tiru-non=tā-viḷakk’ o¡n!ṟukku In-nāṭṭi [********] tu vaṭat [****************]

⟨2⟩ ṭi me [***] Ūrāḷi-nāta¡n! Ampala-k-kūtta¡n!-āṉa cōḻa-viccātira-p-pēraiya¡n!-ēṉ E¡n! makaṉ ku¡n!ṟa¡n!(uk)ku tanmam-āka-c can=tirātittar uḷḷavu [****] k koṭumpāḷūr iṭaiya¡n! pirān=taka¡n! ku¡n!ṟa¡n!-āṉa pala-maṇṭala-k-kō¡n! vacam cāva m¡u!vā-p pē[r-āṭu]

⟨3⟩ koṇ [********] nittam uḻakku neyy aḷakka kaṭava¡n! [****] Aṭi(t)ta v-āṭu nūṟu panmāheśvara-rakṣai [****] nūṟṟu-p palattāl iṭṭa viḷakk’ o[ṉ]ṟu ⁋

Apparatus

⟨1⟩ [ma]hādevarkku ⬦ mahātēvarkku Āvaṇam. — ⟨1⟩ viḷakko¡n!⟨ṉ⟩ṟukku ⬦ viḷakkoṉṟukku Āvaṇam. — ⟨1⟩ Innāṭṭi [8+] tu vaṭat [16+] ⬦ Innāṭṭi(l) vaṭata [2+] ru [3+] Āvaṇam.

⟨2⟩ peraiyanēṉ ⬦ peraiyanēn Āvaṇam. — ⟨2⟩ kunṟan(uk)ku ⬦ kunṟa(ṉukku) Āvaṇam. — ⟨2⟩ can=tirātittar uḷḷavu [4+] k ⬦ cantirātitta ruḷḷa(ḷa)vukku Āvaṇam. — ⟨2⟩ pē[rāṭu] ⬦ pērāṭu Āvaṇam.

⟨3⟩ koṇ [8+] nittam uḻakku ⬦ koṇṭu nitta muḻakku Āvaṇam. — ⟨3⟩ kaṭava¡n!⟨ṉ⟩ [4+] Aṭi(t)ta ⬦ kaṭavanāka A(ṭ)ṭi(t)ta Āvaṇam. — ⟨3⟩ nūṟu panmāheśvara-rakṣai ⬦ nūṟuvu māhecvarar raṭcai Āvaṇam. — ⟨3⟩ [4+] nūṟṟup ⬦ [1+] tarā nūṟṟup Āvaṇam. — ⟨3⟩ palattāl iṭṭa ⬦ palattāviṭṭa Āvaṇam.

Translation

⟨1⟩ Prosperity! (Fortune!)

⟨1⟩ Sixth year of the king Vikkirama Cōḻa.

⟨1–3⟩ For one perpetual lamp for the Mahādeva of Tirumutukuṉṟam in Koṭumpāḷūr in the Uṟattūrkūṟṟam in the Iraṭṭapāṭikoṇṭacōḻavaḷanāṭu I, Cōḻa Viccātira Pēraiyaṉ alias Ūrāḷinātaṉ Ampalakkūttaṉ from this nāṭu … [and] my son, [we have put] in the care of (vacam) Palamaṇṭalakkōṉ alias … Pirāntakaṉ Kuṉṟaṉ, unaging and undying great goats as a pious donation for Kuṉṟaṉ,¹ for as long as the moon and the sun.

⟨3⟩ He is appointed to perpetually measure one uḻakku of ghee.

⟨3⟩ … one hundred goats.

⟨3⟩ [This is under the] protection of the Paṉmāheśvarars.

⟨3⟩ [There is] one lamp put/given …

Bibliography

Edited in Pāskaraṉ and Irājēntiraṉ 2004 (Āvaṇam 15.10.6).

This edition by Emmanuel Francis based on autopsy and photos.

Primary

[Āvaṇam] Pāskaraṉ, Irā. and Karu. Irājēntiraṉ. 2004. “putukkōṭṭai māvaṭṭak kalveṭṭukaḷ - 2.” Āvaṇam 15, pp. 35–39. Item 10.6, page 38.

Notes

1. The one of the hill, that is, Śiva residing in Tirumutukuṉṟam.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Koṭumpāḷūr, Muccukuṇḍeśvara temple, time of Vikrama Cōḻa, year 6</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSKotumpalur00030</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Stone-inscription (base of wall). Records the donation of goats for maintaining a perpetual lamp for Mahādeva of Tirumutukuṉṟam in Koṭumpāḷūr.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-10-30" status="draft">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<g type="gomutraInitial"/> <hi rend="grantha">svasti <unclear>śrī</unclear></hi>

</ab>

<p>

<supplied reason="lost">vikki</supplied>rama-cōḻa-<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu Āṟ-āvatu

</p>

<p>

Iraṭṭa-pāṭi-koṇṭa-cōḻa-vaḷanāṭṭ’ uṟattūr-kūṟṟattu koṭumpāḷūr tiru-mutu-kunṟattu <supplied reason="lost">ma</supplied><hi rend="grantha">hā-de</hi>varkku tiru-non=tā-viḷakk’ o<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṟukku In-nāṭṭi <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> tu vaṭat <gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/>

<lb n="2"/>ṭi me <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Ūrāḷi-nāta<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> Ampala-k-kūtta<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-āṉa cōḻa-viccātira-p-pēraiya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-ēṉ E<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> makaṉ ku<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṟa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice><unclear>uk</unclear>ku tanmam-āka-c can=tirātittar uḷḷavu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> k koṭumpāḷūr iṭ<hi rend="grantha">ai</hi>ya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> pirān=taka<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> ku<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṟa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-āṉa pala-maṇṭala-k-kō<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> vacam cāva m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>vā-p pē<supplied reason="lost">r-āṭu</supplied>

</p>

<p>

nittam uḻakku neyy aḷakka kaṭava<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>

</p>

<p>

<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Aṭi<unclear>t</unclear>ta v-āṭu nūṟu

</p>

<p>

<hi rend="grantha">panmāheśvara-rakṣai</hi>

</p>

<p>

<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nūṟṟu-p palattāl iṭṭa viḷakk’ o<supplied reason="lost">ṉ</supplied>ṟu <g type="gomutraFinal"/>

</p>

</div>

<lem/>

</app>

<lem><supplied reason="lost">ma</supplied><hi rend="grantha">hāde</hi>varkku</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">ma<hi rend="grantha">hā</hi>tēvarkku</rdg>

</app>

<lem>viḷakko<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṟukku</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">viḷakkoṉṟukku</rdg>

</app>

<lem>Innāṭṭi <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> tu vaṭat <gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/></lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">Innāṭṭi<unclear>l</unclear> vaṭata <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ru <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></rdg>

</app>

<lem>peraiyanēṉ</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">peraiyanēn</rdg>

</app>

<lem>kunṟan<unclear>uk</unclear>ku</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">kunṟa<unclear>ṉukku</unclear></rdg>

</app>

<lem>can=tirātittar uḷḷavu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> k</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">cantirātitta ruḷḷa<unclear>ḷa</unclear>vukku</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">pērāṭu</rdg>

</app>

<lem>koṇ <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> nittam uḻakku</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">koṇṭu nitta muḻakku</rdg>

</app>

<lem>kaṭava<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Aṭi<unclear>t</unclear>ta</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">kaṭavanāka A<unclear>ṭ</unclear>ṭi<unclear>t</unclear>ta</rdg>

</app>

<lem>nūṟu <hi rend="grantha">panmāheśvara-rakṣai</hi></lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">nūṟuvu <hi rend="grantha">māhe</hi>cvarar raṭcai</rdg>

</app>

<lem><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nūṟṟup</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tarā nūṟṟup</rdg>

</app>

<lem>palattāl iṭṭa</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">palattāviṭṭa</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Prosperity! <unclear>Fortune!</unclear></p>

<p n="1">Sixth year of the king Vikkirama Cōḻa.</p>

For one perpetual lamp for the Mahādeva of Tirumutukuṉṟam in Koṭumpāḷūr in the Uṟattūrkūṟṟam in the Iraṭṭapāṭikoṇṭacōḻavaḷanāṭu

I, Cōḻa Viccātira Pēraiyaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Ūrāḷinātaṉ Ampalakkūttaṉ from this <foreign>nāṭu</foreign>

<supplied reason="subaudible">and</supplied> my son,

in the care of <supplied reason="explanation"><foreign>vacam</foreign></supplied> Palamaṇṭalakkōṉ <hi rend="italic">alias</hi>

Pirāntakaṉ Kuṉṟaṉ,

unaging and undying great goats

as a pious donation for Kuṉṟaṉ,<note>The one of the hill, that is, Śiva residing in Tirumutukuṉṟam.</note>

for as long as the moon and the sun.

</p>

<p n="3">He is appointed to perpetually measure one <foreign>uḻakku</foreign> of ghee.</p>

<p n="3"><gap reason="ellipsis"/> one hundred goats.</p>

<supplied reason="subaudible">This is under the</supplied> protection of the Paṉmāheśvarars.

</p>

<p n="3"><supplied reason="subaudible">There is</supplied> one lamp put/given <gap reason="ellipsis"/></p>

</div>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01"/></bibl> (Āvaṇam 15.10.6).</p>

<p>This edition by Emmanuel Francis based on autopsy and photos.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>