Sūḍi, Jōḍu-kalaśada guḍi, Śaka 932 (1010 CE)

Author of digital edition: Antonella Santoro (ants).

Contributor: Antonella Santoro (ants).

Palaeographic description: ...

Language: Kannada (kan) [Kannada (kannada)].

Repository: Kalyāṇa Cālukya (tfb-kalyanacalukya-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSKalyanaCalukya01015.

File path: xml-provisional/DHARMA_INSKalyanaCalukya01015.xml.

Version: 2026-07-17 15:34 (9ee2f0a), last modified 2026-07-17 15:34 (9ee2f0a).

Edition

⟨1⟩ (svasti samasta) bhuvanāśraya-śrī-p¡ri!
⟨2⟩ thvī-va(llabha-ma)hārā(jā)dhirājaṁ paramēśva
⟨3⟩ ra-para(mabhaṭṭā)rakaṁ satyāśraya-kuḷa-ti¡ḻ!akaṁ
⟨4⟩ cāḷukyābharaṇaṁ śrīmat-tribhuvanamalla-dēvara
⟨5⟩ vijaya-rājyam uttarōttarābhivpr̥{i}ddhi-pravarddha
⟨6⟩ mānam ā caṁdrārkka-tāraṁ saluttamire ∥ svasty a
⟨7⟩ navara(t)a-parama-kalyāṇābhyudaya-saha¡ś!ra-
⟨8⟩ phaḷa-bhō(ga)-bhāgini-dvitiya-lakṣmī-samāneya
⟨9⟩ r a(ga)ṇita-(dā)na-cintāmaṇi-ivēka-cūḍāmaṇiga
⟨10⟩ ḷ-ēka-vākyeyar gguṇada beḍaṁgiyar appa
⟨11⟩ (śrī)mad-akkā-dēviyar kkisukāḍ’ ēḻpattumaṁ duṣṭa-
⟨12⟩ nigraha-viśiṣṭa-pratipāḷanadiṁ sukha-saṁkathā-vi
⟨13⟩ nōdadindāḷdu rājyaṁ geyyuttamire ¡s!aka-varṣa
⟨14⟩ 932neya sādhāraṇa-saṁvatsarada mārggaśira
⟨15⟩ da puṇṇameyoḷ āda sōma-grahaṇadandu sū
⟨16⟩ ṇḍiy-ar̥uvar-ggāvuṇḍaṁgaḷum enbar-se(ṭ)ṭ(igaluṃ dē)
⟨17⟩ (va)ra sannidhānadoḷ alliya bra(hmapuri)
⟨18⟩ ya mahājanakke bariya1 [****] (o)
⟨19⟩ ḷagaṇa bhūmi mūḍal (sirigu)ppeya pola
⟨20⟩ da mēre-teṁkalu samkalūra sīme-paḍuval [**]
⟨21⟩ ṭṭanēśvarada polada mēre-baḍagalu p(u)rada pola
⟨22⟩ da mēreyiṁd’ oḷage dhāra-pūrbbakaṁ mū⟨r⟩ggaru-va
⟨23⟩ ṇamaṁ tettuṇbaṁtāgi biṭṭa ereya mattar
⟨24⟩ nūṟu padinālkuṁ bhatta-bhāgam ādoḍuṁ
⟨25⟩ mūrggaru-vaṇamaṁ tiṟuvarā bhūmiyu
⟨26⟩ man avar iḻda kēriyalnonduṁ kṣudrōḍadravama
⟨27⟩ n āgal īyade sva-dharmmadiṁ [pratipāḷisu]vur
⟨28⟩ śōk [*] sā [***********] sā

Translation

Hail! The illustrious Lord Tribhuvanamalla, who was the shelter of the world, who was the beloved of the glorious earth, the great king among kings, the supreme Lord, the paramabhattaraka, who was the ornament of the Cāḷukya lineage, may his victorious reign keep increasing its prosperity further and further as long as the moon, the sun and the stars ⟨keep shedding their light⟩. Hail! The illustrious Akkā Dēvi, sharing in the enjoyment of the fruits of thousands of issues of unceasing supreme felicity, equal to a second Lakṣmī, the wish-fulfilling jewel of immeasurable bounty, a crest-jewel of discretion, uniform in speech, adorned with virtues, was administrating the Kisukāḍ 70 in the enjoyment of pleasant conversations so as to suppress the evil and protect the excellent. In the śaka year 932, the cyclic year Sādhāraṇa, on the full-moon of Mārgaśiras, on the occasion of lunar eclipse, the six Gāvuṇḍas and the eight Seṭṭis of Sūṇḍi, in the presence of the deity, to the Mahājanas (assembly of learned Brahmins) of that Brahmapuri quarter [gap] the land of inside, bounded on the east by plough field/corn land of Siriguppe, on the south border by Saṁkalūr, on the west by the plough field/corn land of ..ṭṭanēśvara, on the north by the plough field/corn land of the town (Sūḍi). Within these boundaries, the dhāra-pūrva (irrevocably donated land), 114 mattar, which a portion is to enjoy on payment of a mūrggaru-vaṇa, due when the produce of the field is divided;... That land and also its street, shall remain intact according to the dharma...

Bibliography

First edited in Barnett 1919–1920 (EI 15-C).

Re-edited here for DHARMA (ERC n° 809994) by Antonella Santoro (2025), based on the stone in situ.

Barnett 1919–1920, pp. 76–77, № C

Notes

1. Barnett 1919–1920: uncertain; it may be siriya

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Sūḍi, Jōḍu-kalaśada guḍi, Śaka 932 (1010 CE)</title>

<resp key="contributor">EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Antonella</forename>

<surname>Santoro</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Antonella</forename>

<surname>Santoro</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Napoli</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSKalyanaCalukya01015.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:ants" when="2025-07-09">Creation of the file.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

</p>

<p>

<lb n="1"/><unclear>svasti samasta</unclear> bhuvanāśraya-śrī-p<choice><orig>ri</orig><reg>r̥</reg></choice>

<lb n="2"/>thvī-va<unclear>llabha-ma</unclear>hārā<unclear>jā</unclear>dhirājaṁ paramēśva

<lb n="3"/>ra-para<unclear>mabhaṭṭā</unclear>rakaṁ satyāśraya-kuḷa-ti<choice><orig>ḻ</orig><reg>ḷ</reg></choice>akaṁ

<lb n="4"/>cāḷukyābharaṇaṁ śrīmat-tribhuvanamalla-dēvara

<lb n="5"/>vijaya-rājyam uttarōttarābhivpr̥<surplus>i</surplus>ddhi-pravarddha

<lb n="6"/>mānam ā caṁdrārkka-tāraṁ saluttamire <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> svasty a

<lb n="7"/>navara<unclear>t</unclear>a-parama-kalyāṇābhyudaya-saha<choice><orig>ś</orig><reg>s</reg></choice>ra

<lb break="no" n="8"/>phaḷa-bhō<unclear>ga</unclear>-bhāgini-dvitiya-lakṣmī-samāneya

<lb n="9"/>r a<unclear>ga</unclear>ṇita-<unclear>dā</unclear>na-cintāmaṇi-ivēka-cūḍāmaṇiga

<lb n="10"/>ḷ-ēka-vākyeyar gguṇada beḍaṁgiyar appa

<lb n="11"/><unclear>śrī</unclear>mad-akkā-dēviyar kkisukāḍ' ēḻpattumaṁ duṣṭa-

<lb n="12"/>nigraha-viśiṣṭa-pratipāḷanadiṁ sukha-saṁkathā-vi

<lb n="13"/>nōdadindāḷdu rājyaṁ geyyuttamire <choice><orig>s</orig><reg>ś</reg></choice>aka-varṣa

<lb n="14"/>932neya sādhāraṇa-saṁvatsarada mārggaśira

<lb n="15"/>da puṇṇameyoḷ āda sōma-grahaṇadandu sū

<lb n="16"/>ṇḍiy-ar̥uvar-ggāvuṇḍaṁgaḷum enbar-se<unclear>ṭ</unclear>ṭ<unclear>igaluṃ dē</unclear>

<lb n="17"/><unclear>va</unclear>ra sannidhānadoḷ alliya bra<unclear>hmapuri</unclear>

<lb n="18"/>ya mahājanakke bariya<note source="bib:Barnett1921-1922_04">uncertain; it may be <foreign>siriya</foreign></note> <gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/> <unclear>o</unclear>

<lb n="19"/>ḷagaṇa bhūmi mūḍal <unclear>sirigu</unclear>ppeya pola

<lb n="20"/>da mēre-teṁkalu samkalūra sīme-paḍuval <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>

<lb n="21"/>ṭṭanēśvarada polada mēre-baḍagalu p<unclear>u</unclear>rada pola

<lb n="22"/>da mēreyiṁd' oḷage dhāra-pūrbbakaṁ mū<supplied reason="omitted">r</supplied>ggaru-va

<lb n="23"/>ṇamaṁ tettuṇbaṁtāgi biṭṭa ereya mattar

<lb n="24"/>nūṟu padinālkuṁ bhatta-bhāgam ādoḍuṁ

<lb n="25"/>mūrggaru-vaṇamaṁ tiṟuvarā bhūmiyu

<lb n="26"/>man avar iḻda kēriyalnonduṁ kṣudrōḍadravama

<lb n="27"/>n āgal īyade sva-dharmmadiṁ <supplied reason="lost">pratipāḷisu</supplied>vur

<lb n="28"/>śōk <gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/> sā <gap reason="lost" unit="character" quantity="11"/> sā

</p>

</div>

<p>

Hail! The illustrious Lord Tribhuvanamalla, who was the shelter of the world, who was the beloved of the glorious earth, the great king among kings, the supreme Lord, the <foreign>paramabhattaraka</foreign>, who was the ornament of the Cāḷukya lineage, may his victorious reign keep increasing its prosperity further and further as long as the moon, the sun and the stars <supplied reason="subaudible">keep shedding their light</supplied>.

Hail! The illustrious Akkā Dēvi, sharing in the enjoyment of the fruits of thousands of issues of unceasing supreme felicity, equal to a second Lakṣmī, the wish-fulfilling jewel of immeasurable bounty, a crest-jewel of discretion, uniform in speech, adorned with virtues, was administrating the Kisukāḍ 70 in the enjoyment of pleasant conversations so as to suppress the evil and protect the excellent.

In the śaka year 932, the cyclic year Sādhāraṇa, on the full-moon of Mārgaśiras, on the occasion of lunar eclipse, the six Gāvuṇḍas and the eight Seṭṭis of Sūṇḍi, in the presence of the deity, to the Mahājanas <supplied reason="explanation">assembly of learned Brahmins</supplied> of that Brahmapuri quarter

[gap] the land of inside, bounded on the east by plough field/corn land of Siriguppe, on the south border by Saṁkalūr, on the west by the plough field/corn land of ..ṭṭanēśvara, on the north by the plough field/corn land of the town <supplied reason="explanation">Sūḍi</supplied>. Within these boundaries, the <foreign>dhāra-pūrva</foreign> <supplied reason="explanation">irrevocably donated land</supplied>, 114 <foreign>mattar</foreign>, which a portion is to enjoy on payment of a <foreign>mūrggaru-vaṇa</foreign>, due when the produce of the field is divided;... That land and also its street, shall remain intact

according to the dharma...

</p>

</div>

<p>

First edited in <bibl><ptr target="bib:Barnett1921-1922_04"/></bibl> (EI 15-C).

</p>

<p> Re-edited here for DHARMA (ERC n° 809994) by Antonella Santoro (2025), based on the stone in situ.

</p>

</bibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>