Ablūr, Sōmēśvara temple, ca. 1200 CE, III
Version: (a7683f4), last modified (a7683f4).
Edition
⟨1⟩ jēḍara dāsimayyaṁagaḷu dēvarige vastrava kuḍuva ṭāu ∥ siriyāḷa-seṭṭi caṁgaḷavve dēvarige maganan ikkuva ṭāvu ∥ kuṁbāṟa gu⟨ṁ⟩ḍana muṁde
⟨2⟩ baṁdhā⟨ṁd⟩ ⟨ā⟩ḍida naṁma śivanu ⟨∥⟩
Translation by Desai 1951–52
Here is (is depicted the scene of) Jēḍara (weaver) Dāsimayya offering cloth to the god (Śiva). Here is depicted the scene of Siriyāḷa-seṭṭi and (his wife) Chaṁgaḷavve offering their son to the god (Śiva). Our (god) Śiva came down and danced before Kuṁbāṟa (potter) Guṇḍa.
Bibliography
First edited in Desai 1951–52. Re-edited here for DHARMA (ERC n° 809994) by Antonella Santoro (2024), based on autopsy of the stone in situ.
[De] Desai, P. B. 1951–52. “More inscriptions at Ablur.” EI 29, pp. 139–144. Section III, page 142.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Ablūr, Sōmēśvara temple, ca. 1200 CE, III</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:ants">
<forename>Antonella</forename>
<surname>Santoro</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<!-- Rao Bahadur C.R.Krishnamacharlu the general editor of the catalogue SII that I am working on -->
<persName ref="part:ants">
<forename>Antonella</forename>
<surname>Santoro</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Napoli</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSKalyanaCalukya01011</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by John
Doe.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary><!--This inscription is referred to the reign of Tribhuvanamalladēva (Vikramāditya VI)and records the gift of land made by Muṇḍeyara Śrīvanta Gāvuṇḍa to Nīlakaṇṭha Paṇḍitadēva, for the benefit of the temple of Mūlasthānadēva, built by him in the centre of the southern quarter of Narayaṅgal.--></summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>...</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:ants" when="2025-01-16">Creation of the file.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kan-Latn" rendition="class:kannada maturity:83215">
<p>
<lb n="1"/>jēḍara dāsimayyaṁagaḷu dēvarige vastrava kuḍuva ṭāu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
siriyāḷa-seṭṭi caṁgaḷavve dēvarige maganan ikkuva ṭāvu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
kuṁbāṟa gu<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>ḍana muṁde
<lb n="2"/>baṁdhā<supplied reason="omitted">ṁd</supplied> <supplied reason="omitted">ā</supplied>ḍida naṁma śivanu <supplied reason="omitted"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
</p>
</div>
<div type="translation" source="bib:Desai1951-1952_02">
<p>Here is <supplied reason="explanation">is depicted the scene of</supplied> Jēḍara <supplied reason="explanation">weaver</supplied> Dāsimayya offering cloth to the god <supplied reason="explanation">Śiva</supplied>.
Here is depicted the scene of Siriyāḷa-seṭṭi and <supplied reason="explanation">his wife</supplied> Chaṁgaḷavve offering their son to the god <supplied reason="explanation">Śiva</supplied>.
Our <supplied reason="explanation">god</supplied> Śiva came down and danced before Kuṁbāṟa <supplied reason="explanation">potter</supplied> Guṇḍa.
</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited in <bibl><ptr target="bib:Desai1951-1952_02"/></bibl>. Re-edited here for DHARMA (ERC n° 809994) by Antonella Santoro (2024), based on autopsy of the stone in situ.</p>
<listBibl>
<bibl n="De">
<ptr target="bib:Desai1951-1952_02"/>
<citedRange unit="section">III</citedRange>
<citedRange unit="page">142</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>