Tāḷagunda Praṇavēśvara Temple Inscription of the Reign of Taila II, Śaka 919
Version: (744d196), last modified (08425fc).
Edition
⟨1⟩ svasti samasta-bhuvanāśraya-srī-pr̥thvī-vallabha-ma[hā-rā]-
⟨2⟩ jādhi-rāja-paramēśvaraṁ parama-bhaṭṭārakaṁ satyāśra[ya ku]-
⟨3⟩ ḷa-tiḷakaṁ cāḷukyābharaṇaṁ śrīmad-āhavamalla-dēvari[**]
⟨4⟩ rājyam uttarōttarābhivr̥ddhige saluttire tat-pāda-pa[ṁkaja]
⟨5⟩ -bhramaraṁ svasti samadhi-gata-paṁca-mahā-śabda-ma[hā][**]
⟨6⟩ tailapan’ aṁka-kāṟa gajake-balguṇḍa-sāmanta[****]
⟨7⟩ raṇā-gata vajra-paṁjaraṁ śrīmad-bhīmarasa [banavā]-
⟨8⟩ si-pannir cchāsiramuṁ sāṁtaḷige-sāyiramuṁ ki[**]-
⟨9⟩ d’ eḻpattam agrahāraṁ savasi-guḍig’ eḻeyuman anụṁga[jī]-
⟨10⟩ vitavūḷ uttare tat-pāda-padmōpajīvi samasta-rājya-bha[ra-ni]-
⟨11⟩ rūpita-mahāmātya-padavī virājamānaṁ male-rāja sa[**]
⟨12⟩ śrīmat-perggaḍe kāḷimayyaṁgaḷ· śaka-varṣa 919 neya hē[ma]-
⟨13⟩ ḷaṁbi-saṁvatsarada[****]suddha 5 Āditya-vārad’ andu nariya-
⟨14⟩ ḷige nālvattaṟa manneya[***]kāyimmaṁge biṭṭaṁ pūsi[*]-
⟨15⟩ vyabhārakke sarvya-virōdha geydoḍ’ ātaṁ tanage kuḍal’ illade
⟨16⟩ dēvayyana keyyoḷ nālvattu gadyāṇa ponna koṇḍ’ āta-
⟨17⟩ na mōdala manneya[**]biṭṭa ka[**]niṁtar ppudekke sā-
⟨18⟩ kṣi padineṁṭ’ agrahā[**]ḷurāḷge Eḻpatuṁ nari-
⟨19⟩ yaḷige nālvattum[**]r’ ubhayōnnataṁge baredoṁ
⟨20⟩ sēna-bhōva pole [***] yya ∥ nidan āvan ōrbbā-
⟨21⟩ nccidan ātaṁ vāraṇa[***]sāsirbbar ppā-
⟨22⟩ sira kavileyum a[****]kanakku[…]-
⟨23⟩ ḷakkanu koṭṭa ta
Translation by Rice 1902
⟨1–4⟩ Be it well. When (with usual Cālukya titles), Āhavamalla-dēva’s victorious kingdom was extending on all sides, to continue as long as the sun moon and stars: –
⟨4–10⟩ And, a bee at his lotus feet, – Be it well. Entitled to the five big drums, mahā …, Tailapa’s warrior, (with other epithets), Bhīmarasa was ruling the [Bana]vāsi Twelve Thousand, the Sāntaḷige Thousand, and the Ki…-Seventy, the agrahāra and the Savasiguḍigere …; –
⟨10–12⟩ a dweller at his lotus feet, holding the rank of great minister, … of the male-rājas, the perggaḍe-Kāḷimayya
⟨12–20⟩ (on the date specified), made a grant froom the manneya of the Nariyalge Forty to Kāyimma…
⟨20–23⟩ Usual final verses
Bibliography
Encoded by Samana Gururaja from the Kannada edition in R1902 with reference to an unclear photograph in F1878
Primary
[F1878] Fleet, John Faithfull. 1878. Pali Sanskrit and Old Canarese Inscriptions: from the Bombay Presidency and parts of the Madras Presidency and Maisur. Archaeological Survey of Western India IIIA. London: George Edward Eyre and William Spottiswoode. Item No. 214.
[R1902] Rice, Benjamin Lewis. 1902. Inscriptions in the Shimoga district (Part I). Epigraphia Carnatica 7. Bangalore: Mysore Government Central Press. Part 3, pages 271–272.
[N2011] Nagayya, G. M. 2011. Kalyāṇa Cālukyara Śāsanagaḷu. Vol. 1. Maisuru: Kuvempu Kannada Adhyayana Samsthe. Pages 64–65.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<!--?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?-->
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Tāḷagunda Praṇavēśvara Temple Inscription of the Reign of Taila II, Śaka 919</title>
<!--Change the title of the file, e.g. Raktamālā grant of the time of Budhagupta, year 159-->
<!-- Add your name in the respStmt matching your involvement -->
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<!-- Work done in the file, e.g. editor ...-->
<persName ref="part:sagu"><!-- Update the id -->
<forename>Samana</forename>
<!-- Fill in your names — it is possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Gururaja</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<!-- This may be the same as the creator of the file -->
<persName ref="part:sagu">
<name/>
<!-- Fill in the name of the responsible scholar — it possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace><!-- Fill in here the place or places where the encoding has been done --></pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSKalyanaCalukya00041.xml</idno>
<!-- Replace by filename, e.g. Pallava00001 -->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2023 by Samana
Gururaja.</p>
<!-- replace year and name, use format "Forename1 Surname1 & Forename2 Surname2" or "Forename1 Surname1, Forename2 Surname2 & Forename3 Surname3" if necessary — the copyright is that of the encoder(s) -->
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary>
</summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:axja" when="2020-10-12">Version 3.2 : movinng the xml:lang to the root</change>
<change who="part:axja" when="2020-07-02">Version 3.1: adding the encodingDesc and linking the template with the DHARMA Schema</change>
<change who="part:axja" when="2020-03-18">Version 2: addition of handDesc and summary</change>
<change who="part:axja" when="2019-12-18" status="draft">Creation of the
template</change>
<!-- replace this by a line that has you as @who, that has the @date on which you finished the first basic encoding of the file, and that has the following description of what was finished on that date: "Initial encoding of the file." Then add a <change> entry for each significant change to the file. -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kan-Latn" rendition="class:kannada maturity:middle">
<p>
<lb n="1"/>svasti samasta-bhuvanāśraya-srī-pr̥thvī-vallabha-ma<supplied reason="lost" evidence="parallel">hā-rā</supplied>
<lb n="2" break="no"/>jādhi-rāja-paramēśvaraṁ parama-bhaṭṭārakaṁ satyāśra<supplied reason="lost" evidence="parallel">ya ku</supplied>
<lb n="3" break="no"/>ḷa-tiḷakaṁ cāḷukyābharaṇaṁ śrīmad-āhavamalla-dēvari<gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>
<lb n="4"/>rājyam uttarōttarābhivr̥ddhige saluttire
</p>
<p>tat-pāda-pa<supplied reason="lost" evidence="parallel">ṁkaja</supplied>
<lb n="5"/>-bhramaraṁ svasti samadhi-gata-paṁca-mahā-śabda-ma<supplied reason="lost" evidence="previouseditor">hā</supplied><gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>
<lb n="6"/>tailapan’ aṁka-kāṟa gajake-balguṇḍa-sāmanta<gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>
<lb n="7"/>raṇā-gata vajra-paṁjaraṁ śrīmad-bhīmarasa <supplied reason="lost" evidence="parallel">banavā</supplied>
<lb n="8" break="no"/>si-pannir cchāsiramuṁ sāṁtaḷige-sāyiramuṁ ki<gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>
<lb n="9" break="no"/>d’ eḻpattam agrahāraṁ savasi-guḍig’ eḻeyuman anụṁga<supplied reason="lost" evidence="parallel">jī</supplied>
<lb n="10" break="no"/>vitavūḷ uttare
</p>
<p>tat-pāda-padmōpajīvi samasta-rājya-bha<supplied reason="lost" evidence="parallel">ra-ni</supplied>
<lb n="11" break="no"/>rūpita-mahāmātya-padavī virājamānaṁ male-rāja sa<gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>
<lb n="12"/>śrīmat-perggaḍe kāḷimayyaṁgaḷ·
</p>
<p>śaka-varṣa 919 neya hē<supplied reason="lost" evidence="parallel">ma</supplied>
<lb n="13" break="no"/>ḷaṁbi-saṁvatsarada<gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>suddha 5 Āditya-vārad’ andu nariya
<lb n="14" break="no"/>ḷige nālvattaṟa manneya<gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>kāyimmaṁge biṭṭaṁ pūsi<gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/>
<lb n="15" break="no"/>vyabhārakke sarvya-virōdha geydoḍ’ ātaṁ tanage kuḍal' illade
<lb n="16"/>dēvayyana keyyoḷ nālvattu gadyāṇa ponna koṇḍ’ āta
<lb n="17" break="no"/>na mōdala manneya<gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>biṭṭa ka<gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>niṁtar ppudekke sā
<lb n="18" break="no"/>kṣi padineṁṭ’ agrahā<gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>ḷurāḷge Eḻpatuṁ nari
<lb n="19" break="no"/>yaḷige nālvattum<gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>r' ubhayōnnataṁge baredoṁ
<lb n="20"/>sēna-bhōva pole <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> yya <g type="punctuation" ref="sym:doubleBar">.</g>
</p>
<p>nidan āvan ōrbbā
<lb n="21" break="no"/>nccidan ātaṁ vāraṇa<gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>sāsirbbar ppā
<lb n="22" break="no"/>sira kavileyum a<gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>kanakku<gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="23" break="no"/>ḷakkanu koṭṭa ta
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="10">
<lem>vita</lem>
<rdg source="bib:Rice1902_01">ḷita</rdg>
</app>
</listApp>
<listApp>
<app loc="19">
<lem>ubhayōnnataṁge</lem>
<rdg source="bib:Rice1902_01">yōnnataṁge</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" source="bib:Rice1902_01">
<p n="1-4">Be it well. When (with usual Cālukya titles), Āhavamalla-dēva’s victorious kingdom was extending on all sides, to continue as long as the sun moon and stars: –</p>
<p n="4-10">And, a bee at his lotus feet, – Be it well. Entitled to the five big drums, <foreign>mahā</foreign> <gap reason="ellipsis"/>, Tailapa’s warrior, (with other epithets), Bhīmarasa was ruling the [Bana]vāsi Twelve Thousand, the Sāntaḷige Thousand, and the Ki<gap reason="ellipsis"/>-Seventy,
the <foreign>agrahāra</foreign> and the Savasiguḍigere <gap reason="ellipsis"/>; –</p>
<p n="10-12">a dweller at his lotus feet, holding the rank of great minister, <gap reason="ellipsis"/> of the <foreign>male-rāja</foreign>s, the <foreign>perggaḍe</foreign>-Kāḷimayya</p>
<p n="12-20">(on the date specified), made a grant froom the <foreign>manneya</foreign> of the Nariyalge Forty to Kāyimma<gap reason="ellipsis"/></p>
<p n="20-23">Usual final verses</p>
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p>Encoded by Samana Gururaja from the Kannada edition in <ptr target="bib:Rice1902_01"/> with reference to an unclear photograph in <ptr target="bib:Fleet1878_09"/></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="F1878"><ptr target="bib:Fleet1878_09"/><citedRange unit="item">No. 214</citedRange></bibl>
<bibl n="R1902"><ptr target="bib:Rice1902_01"/><citedRange unit="part">3</citedRange><citedRange unit="page">271-272</citedRange></bibl>
<bibl n="N2011"><ptr target="bib:Nagayya2011"/><citedRange unit="page">64-65</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>