Heccegrāma Nīlakaṇṭha Temple Inscription of the Reign of Taila II, Śaka 913
Version: (136fb0f), last modified (136fb0f).
Edition
⟨1⟩ […]sti jayaś cābhyudayaś ca saka-bhūpāḷa-kāḷātīta-saṁvatsara-sataṁ-
⟨2⟩ [oṁ]bhay-nūṟa padi-mūṟaneya khara-saṁvatsaraṁ pravarttise svasti sama-
⟨3⟩ [sta]bhuvanāśraya-śrī-¡prithvī!-vallabha-mahārājādhirāja-paramē[śva]-
⟨4⟩ [ra]-parama-bhaṭṭārakaṁ satyāśraya-kuḷa-tilakaṁ Chāḷukyābharaṇa
⟨5⟩ -[śrī]mad-āhavamalla-dēva-rājyābhivr̥iddhiy uttarōttaraṁ sale
⟨6⟩ [tat-pā]da-padmōpajivi samadhigata-paṁcha-mahā-śabda-mahā[…]-
⟨7⟩ […]ntādhipati trikunda-pura-varēsvara brahma-kshatriyaṁ mā
⟨8⟩ […]vaṁsōdbhava-nandana-vana-cchatra-haya-lāṁcchana-darppaṇa
⟨9⟩ -dhvaja[…]jamāna vairi-mārttaṇḍaṁ guṇḍana gaṇḍaṁ vikrama-siṁga-raṇa-raṁga
⟨10⟩ -tuṁga-sā[ha]sārjjuna-samaraika-mēru-keladiṁ pogal̤ippa palav oḷpi-
⟨11⟩ n ātana-¡yasa!kk’ aṁjuvaṁ guṇake dhorayga subhaṭa-chūḍāmaṇi satya
⟨12⟩ -ratnāgaraṁ tējāgaraṁ śrīmat-sānti-varmma beḷguhey-eḻpatt’ eḍenāḍ-e-
⟨13⟩ ḻpattu tandavūra-panneraḍu gedeya-panneraḍu mūgunda-panneraḍu pu-
⟨14⟩ livaṭṭi-panneraḍuṁ kalvattiy-ēḻuṁ sāntaḷige-sāyiramumaṁ dushṭāṭavi-
⟨15⟩ ka-nirmmūḷanaṁ mmāḍi sukhadiṁ rājyaṁ geyyutt iḻdu sāntaḷigeya bīra
⟨16⟩ -sāntarana mēle naḷed ayvattu-nāḍ’ oḷagaṇa ballugadoḷ biṭṭ’ iḻd’ andu
⟨17⟩ gedeya-panneraḍaṟa nāḻgāvuṇḍa sibaḷḷiy eṟehayyana ¡jēshṭha!
⟨18⟩ -putran aṅgammana maga jōgayyaṅge daya geydu koṭṭa sthitiy ā-
⟨19⟩ vud endaḍe gedeyaṁ-panneraḍa[…]puṭṭida baḷdina ponna sama-bhāgaṁ ba-
⟨20⟩ ṭṭaḻivilla gedeya-sarvvābhyantara-siddhiyāḷke panneraḍarkka nāḻ-gā-
⟨21⟩ vuṇḍar ddaṇḍa-dōsadoḷ paḷuvara Ī sthitige māṭūra-vaṁsadoḷ ā
⟨22⟩ vōnuṁ tappa salla | tappid’ andu brāhmaṇarggaṁ paśugaḷgaṁ tappi-
⟨23⟩ da pātakam akkuṁ | netasekalnar· sva-dattaṁ para-dattaṁ vā yō harē¿tu? va-
⟨24⟩ sundharāṁ | narakāni nivarttantē yāvach chandra-divākaraḥ ∥ ōḍidanaṁ dhuradoḷ
⟨25⟩ muṁ- mmāḍida mariyadeyan aḻivanant ā[…] nōḍan asavasadi dore-
⟨26⟩ koḷe nōḍal oḍaṁ nōmpan alte vikrama-siṁga bara[…]sandhi-vigrahi siyimma
⟨27⟩ kanaka-giri[…]m andu keḍuguṁ vilayānalan ande parvviguṁ vana-ruha-garbhan ande maḍiguṁ
⟨28⟩ kaḍal ēḻumum ande ba[…] dinakarar ellam e[…]rane mūḍuvar adbhutam āge sāntigaṁ kanasinad appaḍaṁ nuḍidu tappidaḍaṁ poṇardd’ aṁ-
⟨29⟩ ji māṇdoḍaṁ
Bibliography
Encoded by Samana Gururaja from the Kannada edition in B1904
Primary
[B1904] Rice, Benjamin Lewis. 1904. Inscriptions in the Shimoga district (Part II). Epigraphia Carnatica 8. Bangalore: Mysore Government Central Press. Part 3, pages 215–216.
[N2011] Nagayya, G. M. 2011. Kalyāṇa Cālukyara Śāsanagaḷu. Vol. 1. Maisuru: Kuvempu Kannada Adhyayana Samsthe. Pages 46–48.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<!--?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?-->
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Heccegrāma Nīlakaṇṭha Temple Inscription of the Reign of Taila II, Śaka 913 </title>
<!--Change the title of the file, e.g. Raktamālā grant of the time of Budhagupta, year 159-->
<!-- Add your name in the respStmt matching your involvement -->
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<!-- Work done in the file, e.g. editor ...-->
<persName ref="part:sagu"><!-- Update the id -->
<forename>Samana</forename>
<!-- Fill in your names — it is possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Gururaja</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<!-- This may be the same as the creator of the file -->
<persName ref="part:sagu">
<name/>
<!-- Fill in the name of the responsible scholar — it possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace><!-- Fill in here the place or places where the encoding has been done --></pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSKalyanaCalukya00035.xml</idno>
<!-- Replace by filename, e.g. Pallava00001 -->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2023 by Samana
Gururaja.</p>
<!-- replace year and name, use format "Forename1 Surname1 & Forename2 Surname2" or "Forename1 Surname1, Forename2 Surname2 & Forename3 Surname3" if necessary — the copyright is that of the encoder(s) -->
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary>
</summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:axja" when="2020-10-12">Version 3.2 : movinng the xml:lang to the root</change>
<change who="part:axja" when="2020-07-02">Version 3.1: adding the encodingDesc and linking the template with the DHARMA Schema</change>
<change who="part:axja" when="2020-03-18">Version 2: addition of handDesc and summary</change>
<change who="part:axja" when="2019-12-18" status="draft">Creation of the
template</change>
<!-- replace this by a line that has you as @who, that has the @date on which you finished the first basic encoding of the file, and that has the following description of what was finished on that date: "Initial encoding of the file." Then add a <change> entry for each significant change to the file. -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kan-Latn" rendition="class:kannada maturity:middle">
<p>
<lb n="1"/><gap reason="undefined" extent="unknown"/>sti jayaś cābhyudayaś ca saka-bhūpāḷa-kāḷātīta-saṁvatsara-sataṁ
<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost" evidence="parallel">oṁ</supplied>bhay-nūṟa padi-mūṟaneya khara-saṁvatsaraṁ pravarttise svasti sama
<lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost" evidence="parallel">sta</supplied>bhuvanāśraya-śrī-<choice><orig>prithvī</orig><reg>pr̥thvī</reg></choice>-vallabha-mahārājādhirāja-paramē<supplied reason="lost" evidence="parallel">śva</supplied>
<lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost" evidence="parallel">ra</supplied>-parama-bhaṭṭārakaṁ satyāśraya-kuḷa-tilakaṁ Chāḷukyābharaṇa
<lb n="5"/>-<supplied reason="lost" evidence="parallel">śrī</supplied>mad-āhavamalla-dēva-rājyābhivr̥iddhiy uttarōttaraṁ sale</p>
<p>
<lb n="6"/><supplied reason="lost" evidence="parallel">tat-pā</supplied>da-padmōpajivi samadhigata-paṁcha-mahā-śabda-mahā<gap reason="undefined" extent="unknown"/>
<lb n="7" break="no"/><gap reason="undefined" extent="unknown"/>ntādhipati trikunda-pura-varēsvara brahma-kshatriyaṁ mā
<lb n="8"/><gap reason="undefined" extent="unknown"/>vaṁsōdbhava-nandana-vana-cchatra-haya-lāṁcchana-darppaṇa
<lb n="9"/>-dhvaja<gap reason="undefined" extent="unknown"/>jamāna vairi-mārttaṇḍaṁ guṇḍana gaṇḍaṁ vikrama-siṁga-raṇa-raṁga
<lb n="10"/>-tuṁga-sā<supplied reason="undefined" evidence="previouseditor">ha</supplied>sārjjuna-samaraika-mēru-keladiṁ pogal̤ippa palav oḷpi
<lb n="11" break="no"/>n ātana-<choice><orig>yasa</orig><reg>yaśa</reg></choice>kk' aṁjuvaṁ guṇake dhorayga subhaṭa-chūḍāmaṇi satya
<lb n="12"/>-ratnāgaraṁ tējāgaraṁ śrīmat-sānti-varmma beḷguhey-eḻpatt' eḍenāḍ-e
<lb n="13" break="no"/>ḻpattu tandavūra-panneraḍu gedeya-panneraḍu mūgunda-panneraḍu pu
<lb n="14" break="no"/>livaṭṭi-panneraḍuṁ kalvattiy-ēḻuṁ sāntaḷige-sāyiramumaṁ dushṭāṭavi
<lb n="15" break="no"/>ka-nirmmūḷanaṁ mmāḍi sukhadiṁ rājyaṁ geyyutt iḻdu
</p>
<p>sāntaḷigeya bīra
<lb n="16"/>-sāntarana mēle naḷed ayvattu-nāḍ' oḷagaṇa ballugadoḷ biṭṭ' iḻd' andu
<lb n="17"/>gedeya-panneraḍaṟa nāḻgāvuṇḍa sibaḷḷiy eṟehayyana <choice><orig>jēshṭha</orig><reg>jyēshṭha</reg></choice>
<lb n="18"/>-putran aṅgammana maga jōgayyaṅge daya geydu koṭṭa sthitiy ā
<lb n="19" break="no"/>vud endaḍe gedeyaṁ-panneraḍa<gap reason="undefined" extent="unknown"/>puṭṭida baḷdina ponna sama-bhāgaṁ ba
<lb n="20" break="no"/>ṭṭaḻivilla gedeya-sarvvābhyantara-siddhiyāḷke panneraḍarkka nāḻ-gā
<lb n="21" break="no"/>vuṇḍar ddaṇḍa-dōsadoḷ paḷuvara Ī sthitige māṭūra-vaṁsadoḷ ā
<lb n="22"/>vōnuṁ tappa salla <g type="punctuation" ref="sym:bar">.</g>
</p>
<p>tappid' andu brāhmaṇarggaṁ paśugaḷgaṁ tappi
<lb n="23" break="no"/>da pātakam akkuṁ <g type="punctuation" ref="sym:bar">.</g>
</p>
<ab>netasekalnar·</ab>
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a">sva-dattaṁ para-dattaṁ vā</l>
<l n="b">yō harē<choice><sic>tu</sic><corr>ti</corr></choice> va<lb n="24" break="no"/>sundharāṁ <g type="punctuation" ref="sym:bar">.</g></l>
<l n="c">narakāni nivarttantē</l>
<l n="d">yāvach chandra-divākaraḥ <g type="punctuation" ref="sym:doubleBar">.</g></l>
</lg>
<lg n="2" met="kanda">
<l n="a">ōḍidanaṁ dhuradoḷ <lb n="25"/>muṁ-</l>
<l n="b">mmāḍida mariyadeyan aḻivanant ā<gap reason="undefined" extent="unknown"/></l>
<l n="c">nōḍan asavasadi dore<lb n="26" break="no"/>koḷe</l>
<l n="d">nōḍal oḍaṁ nōmpan alte vikrama-siṁga</l>
</lg>
<ab>bara<gap reason="undefined" extent="unknown"/>sandhi-vigrahi siyimma</ab>
<lg n="3" met="campakamālā">
<l n="a"><lb n="27"/>kanaka-giri<gap reason="undefined" extent="unknown"/>m andu keḍuguṁ vilayānalan ande parvviguṁ</l>
<l n="b">vana-ruha-garbhan ande maḍiguṁ <lb n="28"/> kaḍal ēḻumum ande ba<gap reason="undefined" extent="unknown"/></l>
<l n="c">dinakarar ellam e<gap reason="undefined" extent="unknown"/>rane mūḍuvar adbhutam āge sāntigaṁ</l>
<l n="d">kanasinad appaḍaṁ nuḍidu tappidaḍaṁ poṇardd' aṁ<lb n="29" break="no"/>ji māṇdoḍaṁ</l>
</lg>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="translation" source="bib:Rice1902_01">
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p>Encoded by Samana Gururaja from the Kannada edition in <ptr target="bib:Rice1904_01"/></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="B1904"><ptr target="bib:Rice1904_01"/><citedRange unit="part">3</citedRange><citedRange unit="page">215-216</citedRange></bibl>
<bibl n="N2011"><ptr target="bib:Nagayya2011"/><citedRange unit="page">46-48</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>