Kanheri Epitaph Inscription 21

Authors of digital edition: Kelsey Martini (kema), Vincent Tournier (vito).

Language: Middle Indo-Aryan (pra).

Version: 2025-09-11 15:37 (67da95b), last modified 2025-08-11 10:24 (b8a3c29).

Edition

⟨1⟩ therāṇaṁ kh(emakar)[āṇaṁ]

⟨2⟩ jayiṇaṃ tiṇha[ṃ][A](ra)ha-

⟨3⟩ (nta)satāṇaṃ thūbh(aṃ)<svastikaLeft>

Apparatus

⟨1⟩ kh(emakar)[āṇaṁ] ⬦ bha(danta) [4+] G • This hypothetical reading is supported by KI00062, l. 2: khemakarāṇaṁ

⟨2⟩ jayiṇaṃ ⬦ jāyiṇaṃ G • Understand jhāyiṇaṃ. Cf. KI00052, l. 2. — ⟨2⟩ [A](ra)ha⟨3⟩(nta)satāṇaṃ ⬦ (A)raha(ntā)ṇaṃ G.

⟨3⟩ thūbh(aṃ)<svastikaLeft> ⬦ thūbhaṃ G.

Translation

Stūpa of the three hundred arhats, [accomplished] meditators, [headed by?] the venerable Khemaṃkara.

Commentary

⟨2⟩ tiṇhaṃ This is the Gen. Pl. of the numeral three, see KI00075, l. 1: pañcaṇha(ṃ) and references provided there.

Bibliography

Primary

[G] Gokhale, Shobhana. 1991. Kanheri inscriptions. Pune: Deccan College Post Graduate and Research Institute. Page 132, item E21.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kanheri Epitaph Inscription 21</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kelsey</forename>

<surname>Martini</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Kelsey</forename>

<surname>Martini</surname>

</persName>

<forename>Vincent</forename>

<surname>Tournier</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Munich</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSKI00071</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kema" when="2025-08-04">Initial Encoding of the File</change>

<change who="part:axja" when="2020-10-12">Version 3.2 : moving the xml:lang to the root</change>

<change who="part:axja" when="2020-07-02">Version 3.1: adding the encodingDesc and linking the template with the DHARMA Schema</change>

<change who="part:axja" when="2020-03-18">Version 2: addition of handDesc and summary</change>

<change who="part:axja" when="2019-12-18" status="draft">Creation of the template</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>therāṇaṁ kh<unclear>emakar</unclear><supplied reason="lost">āṇaṁ</supplied>

<lb n="2"/>jayiṇaṃ tiṇha<supplied reason="lost">ṃ</supplied><supplied reason="lost">A</supplied><unclear>ra</unclear>ha

<lb break="no" n="3"/><unclear>nta</unclear>satāṇaṃ thūbh<unclear>aṃ</unclear><g type="svastikaLeft"/>

</p>

</div>

<lem>kh<unclear>emakar</unclear><supplied reason="lost">āṇaṁ</supplied></lem>

<rdg source="bib:Gokhale1991_01">bha<unclear>danta</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></rdg>

<note>This hypothetical reading is supported by <ref target="DHARMA_INSKI00062.xml">KI00062</ref>, l. 2: <foreign>khemakarāṇaṁ</foreign></note>

</app>

<lem>jayiṇaṃ</lem>

<rdg source="bib:Gokhale1991_01">jāyiṇaṃ</rdg>

<note> Understand <foreign>jhāyiṇaṃ</foreign>. Cf. <ref target="DHARMA_INSKI00052.xml">KI00052</ref>, l. 2.</note>

</app>

<lem><supplied reason="lost">A</supplied><unclear>ra</unclear>ha

<lb break="no" n="3"/><unclear>nta</unclear>satāṇaṃ</lem>

</app>

<lem>thūbh<unclear>aṃ</unclear><g type="svastikaLeft"/></lem>

<rdg source="bib:Gokhale1991_01">thūbhaṃ</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p><foreign>Stūpa</foreign> of the three hundred <foreign>arhats</foreign>, [accomplished] meditators, [headed by?] the venerable Khemaṃkara.</p>

</div>

<p n="2"><foreign>tiṇhaṃ</foreign> This is the Gen. Pl. of the numeral three, see <ref target="DHARMA_INSKI00075.xml">KI00075</ref>, l. 1: <foreign>pañcaṇha<unclear>ṃ</unclear></foreign> and references provided there.</p>

</div>

<p/>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>