Kanheri Cave 59 Right Wall Verandah Inscription

Authors of digital edition: Kelsey Martini (kema), Vincent Tournier (vito).

Language: Middle Indo-Aryan (pra).

Version: 2025-09-19 11:39 (587d8eb), last modified 2025-08-29 13:38 (02d146c).

Edition

⟨1⟩ [********] (go)ṇak(ā)ṇa (the)r(ā)ṇa (bha)yatahālakāṇa (A)
⟨2⟩ [tevasino] [***](t)[.]sa kāṇhasa deyadhama leṇa p(o)ḍh(i) k(o)ṭh(i)-
⟨3⟩ [*********][pa]tiṭh(ā)pitā Akhayanivi ca dinā kāhāpaṇāṇaṁ
⟨4⟩ [*][**][**](n)[.] sa ta se (gha/ha) Eto ca bhikhusaghe⟨⟨ṇa⟩⟩ civarika dātava bārasa-
⟨5⟩ [ka] (Et)[.] (pi/hi) deyadhama [māta](p)it(u)⟨⟨ṇa⟩⟩ (U)disa saval(o)kah(i)tasukhāya ti <svastikaLeft>

Apparatus

⟨1⟩ [8+] (go)ṇak(ā)ṇa ⬦ [3+]ṭhoṇak(ā)ṇa B+B; [5+]thoṇak(ā)ṇa G • The beginning could possibly be restored to [sidha therāṇa bhayata]. — ⟨1⟩ (A) ⟨2⟩ [tevasino] [3+](t)[.]sa kāṇhasa ⬦ ma[3+]tisa kaṇhasa B+B; ma[9+]tisa kaṇhasa G • The first akṣara is clearly A on the RTI. It is possible that we can restore [pavaji](t)[a]sa as we expect this to be another monastic epithet.

⟨2⟩ p(o)ḍh(i) k(o)ṭh(i) ⬦ p(o)ḍh(i) k(o)ṭhi (ca) B+B; p(o)ḍh(i) k(o)ṭhi (ca) G • There is no ca in this line, it must instead be restored in the following line.

⟨3⟩ [9+][pa]tiṭh(ā)pitā ⬦ [pa]tiṭh(ā)pitā B+B; [5+][pa]tiṭh(ā)pitā G • The lacuna at the beginning of the line (which is inexplicably ignored by B+B) can likely be restored to (ca cātudise bhikhusaghe) as indicated by the following patiṭhāpitā (cf. KI00025.9, KI00028.4, KI00034.5, KI00038.6, KI00039.6, KI00074.4).

⟨4⟩ [1+][2×][2+](n)[.] sa ta se (gha/ha) ⬦ [9+] satā sa(ghe) B+B; [5+] satā sa(ghe) G • The lacuna at the beginning of the line most likely contained the number of kahāpanas given. However, it seems unlikely that this extended all the way to the Eto and we are not sure what to make of the sa ta se (gha/ha) at the end of the sequence. The e-mātra on the second to last akṣara is clear. The (gha/ha) could actually be two akṣaras and there appears to be an anusvara above the left side of the E-. — ⟨4⟩ bhikhusaghe⟨⟨ṇa⟩⟩ ⬦ bhikhusaghe B+B; bhikhusaghe G • There is a clearly a ṇa inserted below the line.

⟨5⟩ [ka] (Et)[.] (pi/hi) deyadhama [māta](p)it(u)⟨⟨ṇa⟩⟩ (U)disa> ⬦ [ka] [17+] sa B+B; [ka] [12+] sa G.

Translation

⟨1–3⟩ A cave, cistern, and store room (koṭhi): The meritorious gift of the (wanderer) Kāṇha, pupil of the venerable elder Hālaka (and the venerable elder) Goṇaka. Established (in the universal order of monks).

⟨3–5⟩ And an akṣayanīvī is given, of kahāpaṇas [1+][2×][2+](n)[.] sa ta se (gha/ha). From this, a cloth money of twelve is to be given by the order of monks.

⟨5⟩ [And] This exact (? (Et)[.] (pi/hi)) meritorious gift is assigned to the (mother and) father, for the welfare and happiness of the entire world.

Commentary

ASWI V has undercounted the number of missing akṣaras in the first three lines and overcounted them in the last two.

Bibliography

Primary

[B+B] Burgess, James and Georg Bühler. 1883. Report on the Elura cave temples and the Brahmanical and Jaina caves in Western India: Completing the results of the fifth, sixth, and seventh seasons' operations of the Archaeological survey, 1877–78, 1878–79, 1879–80. Vol. 5. Archaeological Survey of Western India. London: Trübner & Co. Page 83, item 22.

[G] Gokhale, Shobhana. 1991. Kanheri inscriptions. Pune: Deccan College Post Graduate and Research Institute. Page 88, item 35.

Secondary

Naik, A. V. 1948. “Inscriptions of the Deccan: an epigraphical survey (Circa 300 B.C.-1300 A.D.)” BDCRI 9 (1/2), pp. 1–160. [URL]. Pages 19–20.

Njammasch, Marlene. 1971. “Akhayanivi-Schenkungen an Klöster Und Tempel Im Dekhan Unter Den Sātavāhanas.” Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 24 (2), pp. 203–215. [URL]. Pages 262, 305.

Hettiarachchy, Jayadevanandasara. 1973. “Buddhism in the Northern Deccan under the Śātavāhana Rulers (c. 30 B.C. - 225 A.D.)” Doctoral Thesis, University of London. London. Pages 114, 262.

Strauch, Ingo. 2021. “Money for rituals: and related inscriptions from Āndhradeśa.” In: Power, presence and space: South Asian rituals in archaeological context. Edited by Henry Albery, Jens-Uwe Hartmann and Himanshu Prabha Ray. Archaeology and Religion in South Asia. London and New York: Routledge, pp. 193–214. Page 206.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kanheri Cave 59 Right Wall Verandah Inscription</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kelsey</forename>

<surname>Martini</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Kelsey</forename>

<surname>Martini</surname>

</persName>

<forename>Vincent</forename>

<surname>Tournier</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Munich</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSKI00035</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kema" when="2025-08-29">Initial Encoding of the File</change>

<change who="part:axja" when="2020-10-12">Version 3.2 : moving the xml:lang to the root</change>

<change who="part:axja" when="2020-07-02">Version 3.1: adding the encodingDesc and linking the template with the DHARMA Schema</change>

<change who="part:axja" when="2020-03-18">Version 2: addition of handDesc and summary</change>

<change who="part:axja" when="2019-12-18" status="draft">Creation of the template</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="8"/> <unclear>go</unclear>ṇak<unclear>ā</unclear>ṇa <unclear>the</unclear>r<unclear>ā</unclear>ṇa <unclear>bha</unclear>yatahālakāṇa <unclear>A</unclear>

<lb n="2"/><supplied reason="lost">tevasino</supplied> <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/><unclear>t</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>sa kāṇhasa deyadhama leṇa p<unclear>o</unclear>ḍh<unclear>i</unclear> k<unclear>o</unclear>ṭh<unclear>i</unclear>

<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="9"/><supplied reason="lost">pa</supplied>tiṭh<unclear>ā</unclear>pitā Akhayanivi ca dinā kāhāpaṇāṇaṁ

<lb n="4"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/><gap reason="illegible" unit="character" quantity="2"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/><unclear>n</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> sa ta se <choice><unclear>gha</unclear><unclear>ha</unclear></choice> Eto ca bhikhusaghe<add place="below">ṇa</add> civarika dātava bārasa

<lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">ka</supplied> <unclear>Et</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <choice><unclear>pi</unclear><unclear>hi</unclear></choice> deyadhama <supplied reason="lost">māta</supplied><unclear>p</unclear>it<unclear>u</unclear><add place="below">ṇa</add> <unclear>U</unclear>disa saval<unclear>o</unclear>kah<unclear>i</unclear>tasukhāya ti <g type="svastikaLeft"/>

</p>

</div>

<rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01"><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>ṭhoṇak<unclear>ā</unclear>ṇa</rdg>

<rdg source="bib:Gokhale1991_01"><gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/>thoṇak<unclear>ā</unclear>ṇa</rdg>

<note>The beginning could possibly be restored to <foreign><supplied reason="lost">sidha therāṇa bhayata</supplied></foreign>.</note>

</app>

<lem><unclear>A</unclear><lb n="2"/><supplied reason="lost">tevasino</supplied> <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/><unclear>t</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>sa kāṇhasa</lem>

<rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01">ma<gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>tisa kaṇhasa</rdg>

<rdg source="bib:Gokhale1991_01">ma<gap reason="lost" unit="character" quantity="9"/>tisa kaṇhasa</rdg>

<note>The first akṣara is clearly <foreign>A</foreign> on the RTI. It is possible that we can restore <foreign><supplied reason="lost">pavaji</supplied><unclear>t</unclear><supplied reason="lost">a</supplied>sa</foreign> as we expect this to be another monastic epithet.</note>

</app>

<note>There is no ca in this line, it must instead be restored in the following line.</note>

</app>

<note>The lacuna at the beginning of the line (which is inexplicably ignored by B+B) can likely be restored to (ca <foreign>cātudise bhikhusaghe</foreign>) as indicated by the following <foreign>patiṭhāpitā</foreign> (cf. <ref target="DHARMA_INSKI00025.xml">KI00025</ref>.9, <ref target="DHARMA_INSKI00028.xml">KI00028</ref>.4, <ref target="DHARMA_INSKI00034.xml">KI00034</ref>.5, <ref target="DHARMA_INSKI00038.xml">KI00038</ref>.6, <ref target="DHARMA_INSKI00039.xml">KI00039</ref>.6, <ref target="DHARMA_INSKI00078.xml">KI00074</ref>.4).</note>

</app>

<note>The lacuna at the beginning of the line most likely contained the number of <foreign>kahāpanas</foreign> given. However, it seems unlikely that this extended all the way to the <foreign>Eto</foreign> and we are not sure what to make of the <foreign>sa ta se <choice><unclear>gha</unclear><unclear>ha</unclear></choice></foreign> at the end of the sequence. The <foreign>e</foreign>-mātra on the second to last akṣara is clear. The <foreign><choice><unclear>gha</unclear><unclear>ha</unclear></choice></foreign> could actually be two akṣaras and there appears to be an anusvara above the left side of the <foreign>E</foreign>-. </note>

</app>

<lem>bhikhusaghe<add place="below">ṇa</add></lem>

<rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01">bhikhusaghe</rdg>

<rdg source="bib:Gokhale1991_01">bhikhusaghe</rdg>

<note>There is a clearly a <foreign>ṇa</foreign> inserted below the line.</note>

</app>

<lem><supplied reason="lost">ka</supplied> <unclear>Et</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <choice><unclear>pi</unclear><unclear>hi</unclear></choice> deyadhama <supplied reason="lost">māta</supplied><unclear>p</unclear>it<unclear>u</unclear><add place="below">ṇa</add> <unclear>U</unclear>disa></lem>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-3">A cave, cistern, and store room (koṭhi): The meritorious gift of the (wanderer) Kāṇha, pupil of the venerable elder Hālaka (and the venerable elder) Goṇaka. Established (in the universal order of monks).</p>

<p n="3-5">And an akṣayanīvī is given, of <foreign>kahāpaṇas</foreign> <foreign><gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/><gap reason="illegible" unit="character" quantity="2"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/><unclear>n</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> sa ta se <choice><unclear>gha</unclear><unclear>ha</unclear></choice></foreign>. From this, a cloth money of twelve is to be given by the order of monks.</p>

<p n="5">[And] This exact (? <foreign><unclear>Et</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <choice><unclear>pi</unclear><unclear>hi</unclear></choice></foreign>) meritorious gift is assigned to the (mother and) father, for the welfare and happiness of the entire world.</p>

</div>

<p>ASWI V has undercounted the number of missing akṣaras in the first three lines and overcounted them in the last two.</p>

</div>

<p/>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>