Kanheri Cave 65 Verandah Inscription

Editors: Kelsey Martini, Vincent Tournier.

Identifier: DHARMA_INSKI00038.

Hand description:

Language: Middle Indo-Aryan.

Repository: Satavahana (tfb-satavahana-epigraphy).

Version: 2025-08-17 17:30 (3d490f2), last modified 2025-06-17 11:04 (ba31aa7).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ sidha Upāsakasa dh(e)ṇukākaḍayasa kulapiyasa ⟨2⟩ (dha)maṇakasa dhatuya pavaItikāya s(āpāya) th(e)⟨3⟩r(ā)ṇa bhadatabodhikāṇa poṇakāna Ātevasiṇi[ya] ⟨4⟩ leṇa deyadhama pāṇiyapoḍhi ca sahā bhagiṇiya ⟨5⟩ ratinikāya saha ca saveṇa nātisabadhi(va)[ge]⟨6⟩ṇa c(ā)t(u)dise bhikhusaghe Aṭha(su) puris(esu)[1×]⟨7⟩esu patiṭhāpita mātapitaro Udisa sāval(o)gasa ca ⟨8⟩ hitasughatha bhikhusaghasa Akhayanivi ca diṇā (E)t(o) ca (bhi)kh(u)⟨9⟩saṁghaṇa civarika dātava s(o)lasaka Utukāle ca (pa)[ṭike]

Apparatus

⟨1⟩ dh(e)ṇukākaḍayasa ⬦ dheṇukākaṭiyasa B+B; dheṇukākaṭiyasa G.

⟨3⟩ bhadatabodhikāṇa _ poṇakāṇa ⬦ bhadatabodhikāṇa B+B; bhadatabodhikāṇa poṇakāṇo G • B+B completely glosses over the clearly visible poṇakāṇa

⟨6⟩ Aṭha(su) puris(esu) ⬦ Aṭhasu puris(esu) B+B; Atha Apariselesu G • Comparison with the following line makes it clear that at least one and probably two more akṣaras were originally engraved after puri[s](esu), thus making Gokhale’s reading all the more unlikely. The frequent occurrence of the term sapurisa (Skt. satpuruṣa in early epigraphic records, and the possibility that sa has been dropped after su in the engraving process through pseudo-haplography, make it tempting to restore ⟨sa⟩puri[s](esu).

⟨7⟩ sāva l(o)gasa ca ⬦ sava(satāna) B+B; sava(satāna) G.

⟨9⟩ saṃghaṇa ⬦ saṃghena B+B; saṃghena G • There is no distinct mātra on either the eye-copy or photograph, or RTI. — ⟨9⟩ ca (pa)[ṭike] ⬦ ca [3+] B+B; ca [3+] G.

Translation

(1–8) Success! A cave and drinking cistern: the meritorious gift of the renunciant Sāpā — daughter of Dhammaṇṇaka of Dheṇukākaḍa who is dear to his family — pupil of the reverend elder Bodhika [and?] Poṇaka (Skt. Pūrṇaka?), together with her sister Ratiṇṇikā and together with the entire group of her relatives and connections. Established for the universal order of monks, for eight … individuals (?), on behalf of her mother and father, and for the purpose of the happiness and welfare of the whole world.

(8–9) And an akṣayanīvī is given to the order of monks. And from this a cloth money of sixteen is to be given to the order of monks and a paṭika in the (hot) season.

Commentary

B+B and G do not indicate the spacing between words. The upper left corner of the inscription is now peeled off, resulting in a loss of akṣaras in the first two lines. However, it was intact when West made his eye-copy and the reading is secure.

Bibliography

Primary

[B+B] Burgess, James and Georg Bühler. 1883. Report on the Elura cave temples and the Brahmanical and Jaina caves in Western India: Completing the results of the fifth, sixth, and seventh seasons' operations of the Archaeological survey, 1877–78, 1878–79, 1879–80. Vol. 5. Archaeological Survey of Western India. London: Trübner & Co. Page 85, item 28.

[G] Gokhale, Shobhana. 1991. Kanheri inscriptions. Pune: Deccan College Post Graduate and Research Institute. Page 91, item 38.

Secondary

Senart, Émile. 1905–1906. “The inscriptions in the caves at Nasik.” EI 8, pp. 59–96. [URL]. Page 83.

Stein, Otto. 1933. “Formal Elements in Indian Inscriptions.” Indian Historical Quarterly 9, pp. 215–226. Page 226 fn. 30.

Dikshit, Moreshwar G. 1942. “A new Buddhist sect in Kanheri.” IHQ 18, pp. 60–63. Pages 60–63.

Naik, A. V. 1948. “Inscriptions of the Deccan: an epigraphical survey (Circa 300 B.C.-1300 A.D.)” BDCRI 9 (1/2), pp. 1–160. [URL]. Pages 4, 19, 21, 23, 26.

Kosambi, K. K. 1955. “Dhenukākaṭa.” JASBo 30 (2), pp. 50–71. [URL]. Page 57.

Lamotte, Etienne. 1958. Histoire du bouddhisme indien: des origines à l'ère Śaka. Bibliothèque du Muséon 43. Louvain: Université catholique de Louvain, Institut Orientaliste. Page 568.

Njammasch, Marlene. 1971. “Akhayanivi-Schenkungen an Klöster Und Tempel Im Dekhan Unter Den Sātavāhanas.” Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 24 (2), pp. 203–215. [URL]. Pages 213–214.

Njammasch, Marlene. 1972. “Dorfverleihungen und Landschenkungen im Dekhan vom 1. bis zum 5. Jahrhundert u. Z.” Klio 54 (54), pp. 251–308. DOI: 10.1524/klio.1972.54.54.251. [URL]. Pages 262, 305.

Hettiarachchy, Jayadevanandasara. 1973. “Buddhism in the Northern Deccan under the Śātavāhana Rulers (c. 30 B.C. - 225 A.D.)” Doctoral Thesis, University of London. London. Pages 135, 256.

Ray, Himanshu Prabha. 1986. Monastery and guild: Commerce under the Sātavāhanas. Delhi: Oxford University Press. [URL]. Pages 103–104.

Hanumantha Rao, B. S. L. Hanumantha. 1987. “Were the Bhadrayaniyas Immigrants from Dhanyakataka?” Proceedings of the Indian History Congress 48, pp. 47–51. [URL]. Page 51 fn. 19.

Shimada2018_01

Strauch, Ingo. 2021. “Money for rituals: akṣayanīvī and related inscriptions from Āndhradeśa.” In: Power, presence and space: South Asian rituals in archaeological context. Edited by Henry Albery, Jens-Uwe Hartmann and Himanshu Prabha Ray. Archaeology and Religion in South Asia. London and New York: Routledge, pp. 193–214. Page 206.

Pandit, Suraj A. 2023/6. “Understanding Sacred Landscape Associated with Kanheri and its Reflections in Archaeological Material at the Site.” International Journal of Buddhist Thought and Culture 33 (1), pp. 93–123. DOI: 10.16893/IJBTC.2023.06.33.1.93. [URL]. Page 99.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kanheri Cave 65 Verandah Inscription</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kelsey</forename>

<surname>Martini</surname>

</persName>

<forename>Vincent</forename>

<surname>Tournier</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Kelsey</forename>

<surname>Martini</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Munich</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSKI00038</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kema" when="2025-06-17">Fix typos, change translation.</change>

<change who="part:kema" when="2025-06-02">Initial Encoding of the File</change>

<change who="part:axja" when="2020-10-12">Version 3.2 : moving the xml:lang to the root</change>

<change who="part:axja" when="2020-07-02">Version 3.1: adding the encodingDesc and linking the template with the DHARMA Schema</change>

<change who="part:axja" when="2020-03-18">Version 2: addition of handDesc and summary</change>

<change who="part:axja" when="2019-12-18" status="draft">Creation of the template</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>sidha Upāsakasa <space/> dh<unclear>e</unclear>ṇukākaḍayasa <space/> kulapiyasa

<lb n="2"/><unclear>dha</unclear>maṇakasa dhatuya <space/> pavaItikāya <space/> s<unclear>āpāya</unclear> th<unclear>e</unclear>

<lb break="no" n="3"/>r<unclear>ā</unclear>ṇa bhadatabodhikāṇa <space/> poṇakāna <space/> Ātevasiṇi<supplied reason="lost">ya</supplied>

<lb n="4"/>leṇa deyadhama <space/> pāṇiyapoḍhi ca <space/> sahā bhagiṇiya

<lb n="5"/>ratinikāya <space/> saha ca saveṇa <space/> nātisabadhi<unclear>va</unclear><supplied reason="lost">ge</supplied>

<lb break="no" n="6"/>ṇa c<unclear>ā</unclear>t<unclear>u</unclear>dise bhikhusaghe <space/> Aṭha<unclear>su</unclear> puris<unclear>esu</unclear> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>

<lb break="no" n="7"/>esu patiṭhāpita mātapitaro Udisa <space/> sāval<unclear>o</unclear>gasa ca

<lb n="8"/> hitasughatha bhikhusaghasa Akhayanivi ca diṇā <unclear>E</unclear>t<unclear>o</unclear> ca <unclear>bhi</unclear>kh<unclear>u</unclear>

<lb break="no" n="9"/>saṁghaṇa civarika dātava s<unclear>o</unclear>lasaka Utukāle ca <unclear>pa</unclear><supplied reason="lost">ṭike</supplied>

</p>

</div>

<lem>dh<unclear>e</unclear>ṇukākaḍayasa</lem>

<rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01">dheṇukākaṭiyasa</rdg>

<rdg source="bib:Gokhale1991_01">dheṇukākaṭiyasa</rdg>

</app>

<lem>bhadatabodhikāṇa <space/> poṇakāṇa</lem>

<rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01">bhadatabodhikāṇa</rdg>

<rdg source="bib:Gokhale1991_01">bhadatabodhikāṇa poṇakāṇo</rdg>

<note>B+B completely glosses over the clearly visible <foreign>poṇakāṇa</foreign></note>

</app>

<lem>Aṭha<unclear>su</unclear> puris<unclear>esu</unclear></lem>

<rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01">Aṭhasu puris<unclear>esu</unclear></rdg>

<rdg source="bib:Gokhale1991_01">Atha Apariselesu</rdg>

<note>Comparison with the following line makes it clear that at least one and probably two more akṣaras were originally engraved after <foreign>puri[s](esu)</foreign>, thus making Gokhale’s reading all the more unlikely. The frequent occurrence of the term <foreign>sapurisa</foreign> (Skt. <foreign>satpuruṣa</foreign> in early epigraphic records, and the possibility that sa has been dropped after <foreign>su</foreign> in the engraving process through pseudo-haplography, make it tempting to restore <foreign>⟨sa⟩puri[s](esu)</foreign>.</note>

</app>

<rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01">sava<unclear>satāna</unclear></rdg>

<rdg source="bib:Gokhale1991_01">sava<unclear>satāna</unclear></rdg>

</app>

<lem>saṃghaṇa</lem>

<rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01">saṃghena</rdg>

<rdg source="bib:Gokhale1991_01">saṃghena</rdg>

<note>There is no distinct mātra on either the eye-copy or photograph, or RTI.</note>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-8">Success! A cave and drinking cistern: the meritorious gift of the renunciant Sāpā — daughter of Dhammaṇṇaka of Dheṇukākaḍa who is dear to his family — pupil of the reverend elder Bodhika [and?] Poṇaka (Skt. Pūrṇaka?), together with her sister Ratiṇṇikā and together with the entire group of her relatives and connections. Established for the universal order of monks, for eight … individuals (?), on behalf of her mother and father, and for the purpose of the happiness and welfare of the whole world.</p>

<p n="8-9">And an <foreign>akṣayanīvī</foreign> is given to the order of monks. And from this a cloth money of sixteen is to be given to the order of monks and a <foreign>paṭika</foreign> in the (hot) season.</p>

</div>

<p>B+B and G do not indicate the spacing between words. The upper left corner of the inscription is now peeled off, resulting in a loss of akṣaras in the first two lines. However, it was intact when West made his eye-copy and the reading is secure.</p>

</div>

<p/>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>