Tirah

Author of digital edition: Marine Schoettel (masc).

Language: Old Javanese (kaw) [Script (other) (script_other)].

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSIDENKTirah.

File path: xml/DHARMA_INSIDENKTirah.xml.

Version: 2026-07-27 06:57 (b8a1af8), last modified 2026-07-17 15:37 (95db375).

Edition

⟨Page 1r⟩
⟨1r1⟩ // Iku vruhane para mantrīṁ tirah, Āryya soṅga, pabayəman·, Āryya carita, puru(t)·, patiḥ lajər·, vruhane yen iṅoṅ amagə-
⟨1r2⟩ hakən· karaṅe patiḥ tamba, karaṁ bogəm·, peṅanane kidul·, Ḷbuḥ, peṅanane vetan·, sadavata, Anutug· sāgara pisan·,
⟨1r3⟩ peṅanane kulon·, babakane dmuṁ vana, Anutug· sāgara pisan·, pasavahane sajuṁ, babakan sakikil·, Iku ta maḶra haja den siddhigave(,)
⟨1r4⟩ hana ta kavulani ṅoṁ sakiṁ gr̥sik·, variga luh ahutaṁ sakṭi roṁ lakṣa gnəp·, sabisane hasikəp· rovaṁ variga luḥ, luputa ta paṅarah sakiṁ si-
⟨1r5⟩ ddhayu, kapaṅarahan po hiya saki daḶm·, galaṅan·, kavolu, Aṅhaturakna ta hiya hacan· bobot se(v)u sarahi, Atambak· sesine
⟨1r6⟩ tambake kahatureri ṅoṁ, hana tādagaṁ, Aṅgogoṇḍok·, Amahat·, luputa ta riṅ arik puriḥ saprakāra, knaha ta hiya riṁ pamūja

⟨Page 1v⟩

⟨1v1⟩ satəṅaḥ, Anuta sararataniṁ varggaṁ taman· sabhūmī, tithi, ka 7, śiraḥ, 8, // Andaka kakataṁ // @

Apparatus

⟨1r3⟩ babakane ⬦ babatane OV 1918. — ⟨1r3⟩ babakan ⬦ babatan OV 1918.

⟨1v1⟩ varggaṁ taman· sabhūmī ⬦ vargga taman sabhumi OV 1918.

Translation

This is what should be known by the mantris at Tirah: the nobleman (ārya) Soṅga, [at] Pabayĕman, the nobleman Carita, [at] Purut, the high official [at] Lajĕr. They should know that We make permanent the compound of the patih Tamba [at] Karaṅ Bogĕm. Its limit to the south is the road [or: the open square], its limit to the east is the level ground extending as far as the ocean. Its limit to the west is the clearing of the dĕmuṅ grove, extending as far as the ocean. Its [extant of land allotted for] irrigated rice-fields is of one jöṅ, its clearings of one kikil; these shall be its boundaries. Let them not be disturbed! There is a follower of Mine from Grĕsik (kavula), who has the office of variga luh, who has a debt of one koṭi (100.000) and two lakṣas (20.000) precisely (litt. “full”, gĕnĕp), as far as possible seizing / coming to grips / assaulting his fellow variga luḥ. He shall be exempted from his summon (being summoned) from Siddhayu, [and will be] affected by the paṅarahan from – the summon – (mandat?) of Po Hiya from Dalĕm (or from the kraton, from the interior). [At] the eighth galaṅan, he shall offer indeed hacan weighing one thousand for one person … [For] those working with tambaks (inspectors of dams/ponds) the whole product of the basin shall be brought forward to Us. Traders, people trading goṇḍok flowers, palm-sap tappers, they will be exempted from every kind of arik puriḥ taxes, they will be affected by the “worship-[tax]”, in the proportion of one half, following the particular custom of the group of park inspectors of the whole realm. The day: 7th (month), [i.e. ], unit [of the year: 8]. Bull - bindweed.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirah</title>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKTirah.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:masc" when="2020-03-27" status="draft">adapting line numbering system and app loc to new EG recommandations</change>

<change who="part:axja" when="2020-03-27" status="draft">adding the handDesc template</change>

<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update the template</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1r1"/>// Iku vruhane para mantrīṁ tirah, Āryya soṅga, pabayəman·,

Āryya carita, puru<unclear>t</unclear>·, patiḥ lajər·, vruhane yen iṅoṅ amagə

<lb n="1r2" break="no"/>hakən· karaṅe patiḥ tamba, karaṁ bogəm·,

</p>

<p>peṅanane kidul·, Ḷbuḥ, peṅanane vetan·, sadavata, Anutug· sāgara pisan·,

<lb n="1r3"/>peṅanane kulon·, babakane dmuṁ vana, Anutug· sāgara pisan·, pasavahane sajuṁ, babakan sakikil·, Iku ta maḶra haja den siddhigave<unclear>,</unclear>

</p>

<p>

<lb n="1r4"/>hana ta kavulani ṅoṁ sakiṁ gr̥sik·, variga luh ahutaṁ sakṭi roṁ lakṣa gnəp·, sabisane hasikəp· rovaṁ variga luḥ, luputa ta paṅarah sakiṁ si

<lb n="1r5" break="no"/>ddhayu, kapaṅarahan po hiya saki daḶm·, galaṅan·, kavolu, Aṅhaturakna ta hiya hacan· bobot se<unclear>v</unclear>u sarahi, Atambak· sesine

<lb n="1r6"/>tambake kahatureri ṅoṁ,

</p>

<p>

hana tādagaṁ, Aṅgogoṇḍok·, Amahat·, luputa ta riṅ arik puriḥ saprakāra, knaha ta hiya riṁ pamūja

<lb n="1v1"/>satəṅaḥ, Anuta sararataniṁ varggaṁ taman· sabhūmī,

</p>

<p>

tithi, ka <num value="7">7</num>, <num value="1308">śiraḥ, <num value="8">8</num></num>, // Andaka kakataṁ // <g>@</g>

</p>

</div>

<lem>babakane</lem>

<rdg source="bib:OV1918">babatane</rdg>

</app>

<lem>babakan</lem>

<rdg source="bib:OV1918">babatan</rdg>

</app>

<lem>varggaṁ taman· sabhūmī</lem>

<rdg source="bib:OV1918">vargga taman sabhumi</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p>This is what should be known by the mantris at <placeName>Tirah</placeName>: the nobleman (ārya) <persName>Soṅga</persName>, [at] Pabayĕman, the nobleman <persName>Carita</persName>, [at] Purut, the high official [at] Lajĕr. They should know that We make permanent the compound of the patih Tamba [at] Karaṅ Bogĕm. Its limit to the south is the road [or: the open square], its limit to the east is the level ground extending as far as the ocean. Its limit to the west is the clearing of the dĕmuṅ grove, extending as far as the ocean. Its [extant of land allotted for] irrigated rice-fields is of one jöṅ, its clearings of one kikil; these shall be its boundaries. Let them not be disturbed! There is a follower of Mine from Grĕsik (kavula), who has the office of variga luh, who has a debt of one koṭi (100.000) and two lakṣas (20.000) precisely (litt. “full”, gĕnĕp), as far as possible seizing / coming to grips / assaulting his fellow variga luḥ. He shall be exempted from his summon (being summoned) from Siddhayu, [and will be] affected by the paṅarahan from – the summon – (mandat?) of Po Hiya from Dalĕm (or from the kraton, from the interior). [At] the eighth galaṅan, he shall offer indeed hacan weighing one thousand for one person … [For] those working with tambaks (inspectors of dams/ponds) the whole product of the basin shall be brought forward to Us.

Traders, people trading <foreign>goṇḍok</foreign> flowers, palm-sap tappers, they will be exempted from every kind of <foreign>arik puriḥ</foreign> taxes, they will be affected by the “worship-[tax]”, in the proportion of one half, following the particular custom of the group of park inspectors of the whole realm.

The day: 7th (month), [i.e. ], unit [of the year: 8]. Bull - bindweed.</p>

</div>

</div>

</div>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>