Stone from Pasrujambe (no. 12)

Authors of digital edition: Muhamad Alnoza (mano), Arlo Griffiths (argr).

Palaeographic description: Javanese script typical of 15th-century stone inscription from mountainous areas in Central and East Java. Broad simplified characters shallowly engraved.

Language: Old Javanese (kaw) [Kawi (kawi)].

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSIDENKPasrujambe12.

File path: xml/DHARMA_INSIDENKPasrujambe12.xml.

Version: 2026-07-27 06:57 (b8a1af8), last modified 2026-07-17 15:37 (95db375).

Edition

⟨1⟩ bagava-

⟨2⟩ n· citra-

⟨2⟩ gotra

Translation

Reverend Citragotra

Commentary

Above the first line of text there is an asbtract depiction of Kāla eyes

Bibliography

This stone was probably among the group of sixteen inscribed stones at Pasru Jambe reported by Soekmono (1962). It seems no attempt was made to decipher their contents until the first readings published by Sukarto Atmodjo (1986). These inscriptions were republished in a later survey of the Archaeological Service by Titi Surti Nastiti et al. (1994–1995)and Machi Suhadi & Richadiana Kartakusuma (1996). Re-edited here by Muhamad Alnoza and Arlo Griffiths from photographs (2011).

Primary

[S] Sukarto K. Atmodjo, M. M. 1986. “Mengungkap masalah pembacaan Prasasti Pasrujambe.” BA(Y) 7 (1), pp. 39–55. DOI: 10.30883/jba.v7i1.450. [URL]. Page 43.

[TSN] Titi Surti Nastiti, Lien Dwiari Ratnawati & Lisa Ekawati. 1994–1995. Laporan Survei di Kabupaten Lumajang, Propinsi Jawa Timur, 1990. Berita Penelitian Arkeologi 44. Jakarta: Pusat Penelitian Arkeologi Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Page 9.

[MS] Machi Suhadi & Richadiana Kartakusuma. 1996. Laporan penelitian epigrafi di wilayah Provinsi Jawa Timur. Berita penelitian arkeologi 47. Jakarta: Proyek Penelitian Arkeologi Jakarta, Pusat Penelitian Arkeologi Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Pages 17–18.

Secondary

Soekmono, R. 1962. “Laporan Tahunan 1954.” No place. Page 12.

Budi Santosa Wibowo. 2001. “Prasasti-prasasti di Jawa Timur.” Trowulan, p. 44. Page 35.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stone from Pasrujambe (no. 12)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<name>Muhamad Alnoza</name>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Jakarta</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKPasrujambe12.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>Javanese script typical of 15th-century stone inscription from mountainous areas in Central and East Java. Broad simplified characters shallowly engraved.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:mano part:argr" when="2026-06-15">revised the encoding</change>

<change who="part:mano part:argr" when="2026-06-15">encoded the inscription</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:masc" when="2020-09-02" status="draft">initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>bagava<lb n="2" break="no"/>n· citra<lb n="2" break="no"/>gotra

</p>

</div>

</div>

<p>Reverend Citragotra</p>

</div>

<p>Above the first line of text there is an asbtract depiction of Kāla eyes</p>

</div>

<p>This stone was probably among the group of sixteen inscribed stones at Pasru Jambe reported by Soekmono (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Soekmono1962_01"/></bibl>). It seems no attempt was made to decipher their contents until the first readings published by Sukarto Atmodjo (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:SukartoAtmodjo1986_01"/></bibl>). These inscriptions were republished in a later survey of the Archaeological Service by Titi Surti Nastiti et al. (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:TitiSurtiNastiti+al1994-1995_01"/></bibl>)and Machi Suhadi & Richadiana Kartakusuma (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:MachiSuhadi+RichadianaKartakusuma1996_01"/></bibl>). Re-edited here by Muhamad Alnoza and Arlo Griffiths from photographs (2011).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</listBibl>

<bibl>Photograph Hadi Sidomulyo HS1221_LMJ</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>