The Polengan plates: Jurungan charter (798 Śaka)

⟨Page 1v⟩ ⟨1v1⟩ ∥ svasti śaka-varṣ¡a!⟨ā⟩tīta 798 poṣya-māsa, Ekādaś¡i!⟨ī⟩ śukla-pakṣa, mavulu pahīṁ Āditya-vāra, tatkāla ra karayān· ⟨1v2⟩ I sirikan· pu rakap· manusuk· lmaḥniṁ sukat· I juruṅan· vatak· pagar vsi, sīmānikanaṁ prāsāda I gunuṁ hyaṁ,

luĀnikanaṁ lmaḥ An sa⟨1v3⟩mpun· ginavai savaḥ tampaḥ 6 muAṁ vuAra lmaḥ kinbuAn· vuAṁnya sinīma tamānnanikanaṁ prāsāda I gunuṁ hyaṅ Ataḥ, luĀnikanaṁ lmaḥ ⟨1v4⟩ tamānna paṅavaitanya ḍpa 117 paṅalornya ḍpa 104 ╫

Anuṁ makavaiḥ Ikanaṁ lmaḥ sinusuk· ra karayān· I pagar vsi pu maṅu⟨1v5⟩sī, InaṅsəAn· sira pasak·-pasak· mas· su 5 vḍihan· buAt· kliṁ putiḥ yu 1 gañjarpatra yu 1 luṅgar· yu 1 buAt· vaitan· I⟨1v6⟩nmas· mā 8 kbo Inmas· mā 10 vəAs· pinirak· mā 6 vsi pinirak· mā 2 I rakryān· Ibu mas· mā 8 kain· Inmas· mā 4 I rakryān· A⟨1v7⟩nakbi mas· su 1 kain· buAt· Iṅulū vlaḥ 1 I rakai manyuḥ mas· mā 4 vḍihan· raṅga yu 1 I rakai taṅga vatu mas· mā 4 kain· vlaḥ 1 ⟨1v8⟩ tuhānniṁ kanayakān· 2 si Uṅgahan·, si mahendra mas· mā 8 vḍihan· Aṅsit· yu 2 mataṇḍa si bajra mas· mā 4 vḍihan· Aṅsit· yu 1 ⟨1v9⟩ parujar· mas· mā 4 vḍihan· Aṅsit· yu 1 tuhānniṁ lampuran· mas· mā 2 vḍihan· Aṅsit· yu 1 vadvā rarai mas· mā 2 vḍihan· Aṅsi⟨1v10⟩t· yu 1 kalula mas· mā 2 vḍihan· raṅga yu 1 manapal· mas· mā 2 vḍihan· Aṅsit· muAṁ raṅga yu 2 Anakbinya kain· vlaḥ 1 manuṅgū mas· ⟨Page 2r⟩ ⟨2r1⟩ mā 2 vḍihan· Aṅsit· yu 1 maṅasəAkan· mas· mā 2 vḍihan· raṅga yu 1 citralekha mas· mā 2 vḍihan· raṅga yu 1 n¡a!⟨ā⟩yaka I juruṅan· si raṅga⟨2r2⟩l· pirak· mā 4 vḍihan· Aṅsit· yu 1 Anakbinya kain· vlaḥ 1 paṅuraṁ Iṁ vanuA 2 mas· mā 2 vḍihan· raṅga yu 2 kula kriṁ pirak· mā 4 vḍihan· raṅga yu ⟨2r3⟩ 1 ╫

vahuta lbur putiḥ 2 si guṇa, si dgi mas· mā 8 vḍihan· Aṅsit· yu 2 Anakbinya 2 mas· mā 4 kain· vlaḥ 2 vahuta lampuran· 4 mas· mā 8 vḍi⟨2r4⟩han· raṅga yu 4 Anakbinya 4 mas· mā 4 kain· vlaḥ 4 pituṁtuṁ ri Umaḥ 2 mas· mā 2 vḍihan· raṅga yu 2 pituṁtuṁ riṁ pakuvuAn· 6 mas· mā 6 vḍihan· raṅga ⟨2r5⟩ yu 3 vahuta mavəAs· mas· mā 1 vḍihan· hlai 1 pitu⟨ṁ⟩tuṁ vinkas· 2 mas· mā 2 vḍihan· raṅga yu 2 ╫

muvaḥ vahuta limus vaṅi mas· mā 4 vḍihan· A⟨2r6⟩ṅsit· yu 1 Anakbinya mas· mā 2 kain· vlaḥ 1 ╫

patiḥ ptir· 2 si (k)umar·, si muñca pirak· dhā 1 vḍihan· Aṁsit· yu 2 kalulanya vḍihan· raṅga ⟨2r7⟩ yu 1 ╫

samgat· vadihati pu maṅhutaṅi mas· mā 8 vḍihan· Aṅsit· yu 1 tuhān· 2 miraḥ-miraḥ si guvar·, kulumpitan·, si larak· ma⟨2r8⟩s· mā 8 vḍihan· Aṅsit· yu 2 Anuṁ milu manusuk· kasumuran· si niru mas· mā 8 vḍihan· Aṅsit· yu muAṁ raṅga yu 2 ╫

samgat· maku⟨2r9⟩dur· pu maṅiṇḍit· mas· mā 8 vḍihan· Aṅsit· yu 1 tuhān· 2 rolū si manūt· vatu valai si mnaṁ, mas· mā 8 vḍihan· Aṅsit· yu 2 Anuṁ milu ma⟨2r10⟩nusuk· palintahan· si śra mas· mā 8 vḍihan· Aṅsit· muAṁ putiḥ yu 2 maṁhuyup· mas· mā 1 vḍihan· raṅga yu 1 siṅhəl· yu 1 saṁ hyaṁ brahmā ma⟨Page 2v⟩⟨2v1⟩s· mā 1 vḍihan· putiḥ yu 1 muvaḥ makudur· magavai vuAtan· vinaihan· vḍihan· raṅga yu 1 ╫

sajiniṁ kulumpaṁ

• mas· mā 4

• vḍihan· raṅga yu 4

• vaduṁ 1

• rimvas· ⟨2v2⟩ 1

• patuk·-patuk· 1

• kris· 1

• lukai 1

• tvak· punukan· 4

• laṇḍuk· 1

• liṅgis· 4

• vaṁkyul· 1

• gulumi 1

• kurumbhāgi 1

• nakhaccheda 1

• dom· 1

• tahas· 1

• ¡v!uri ⟨2v3⟩ 1

• padamaran· 1

• saragi pagaṅanan· 1

• kampil· 1 ╫

samgat· kahuripan· pu chatra pirak· dhā 1 vḍihan· Aṅsit· muAṁ raṅga yu 2 saṁ Anakbi pirak·, ⟨2v4⟩ mā 8 kain· vlaḥ 1 tuhān· si gorava pirak· mā 8 vḍihan· Aṅsit· yu 1 parujar· si m¡a!⟨ā⟩dhava pirak· mā 8 vḍihan· Aṅsit· yu 1 tuhānniṁ lampuran· si ⟨2v5⟩ b¡a!⟨ā⟩mana pirak· mā 8 vḍihan· raṅga yu 1 ╫

Anak vanuA I juruṅan· dinmakan· ya mas· su 5 muAṁ vinaihan· pasak·-pasak·, tuha vanuA 2 si kno⟨2v6⟩ḥ kaki panmuAn· si ratā kaki vuliran· vḍihan· Aṅsit· yu 2 kalaṁ si danā ramanī ram· vḍihan· Aṅsit· yu 1 Anakbinya kain· vlaḥ 1 gu⟨2v7⟩sti 2 si m¡u!⟨ū⟩la ramani Astī, si śranā ramani manis· vḍihan· Aṅsit· yu 2 Anakbinya kain· vlaḥ 2 kalima 2 si gadā ramani peṅgo si śrava⟨2v8⟩ṇa ramani bhadra vḍihan· Aṅsit· yu 2 Anakbinya kain· vlaḥ 2 vinkas· 2 si kum¡a!⟨ā⟩ra ramani majaṁ, si lama ramani jbiṁ vḍihan· Aṅsit· yu ⟨2v9⟩ 2 Anakbinya kain· vlaḥ 2 parujar· 3 si gamvir· ramani may¡u!⟨ū⟩rī, si bikar· ramani tilimpik·, si gunuṁ ramani Agam· vḍiha⟨2v10⟩n· Aṅsit· yu 3 Anakbinya kain· vlaḥ 3 variga 2 si blu ramani butəṁ si bañcuṁ ramani sadhī vḍihan· Aṅsit· yu 2 Anakbinya kai⟨Page 3r⟩⟨3r1⟩n· vlaḥ 2 tuha v¿ī?⟨ə⟩R̥ḥ 2 si tapal·, si vaṅun· ramani sudhīnī vḍihan· Aṅsit· yu 2 Anakbinya kain· vlaḥ 2 hulair· 8 si maṅarak· ra⟨3r2⟩mani Adikā, si gheṭa ramani naskara, si taramvuṅ ramani poṣya, si knoḥ ramani moṭo, si śagara ramani gupā, si vaṅun· ramani məməl·, ⟨3r3⟩ si gnaṁ ramani vijaya, si vatu ramani kavaṅyan·, vḍihan· raṅga yu 8 Anakbinya kain· vlaḥ 8 hulu vuAtan· 4 si dharmma ramani ganitā, si maṅol· rama⟨3r4⟩ni bhasurī, si jagat· ramani tguḥ, si bajra ramani turuk·, vḍihan· Aṅsit· yu 4 tuha buru 2 si bikar· ramani jagat·, si Aṅkus· ramani guvind(ī), vḍihan· ⟨3r5⟩ raṅga yu 2 Anakbinya kain· vlaḥ 2 vada huma 4 si malat· ramani dasut·, si jugala ramani vayuḥ, si vadvā ramani hadyan·, si kavara ramani (A)⟨3r6⟩dik·, vḍihan· Aṅsit· yu 4 Anakbinya kain· vlaḥ 4 tuhālas· 2 si vuṇḍu ramani klo, si bhavā ramani sūryya, vḍihan· raṅga yu 2 Anakbinya (kai)⟨3r7⟩n· vlaḥ 2 vuAra tuha vanuA Anakbi, si śranā, si puṇya, si sraṅan·, si lmaḥ Iraḥ kain· vlaḥ 4 vuAra ta hulair· Anakbi kain· vlaḥ 2 ╫

rāma ⟨3r8⟩ maratā vinaihan· vḍihan· sadugala soAṁ, ramani vlu, ramani ḍayā, ramani pamuAtan·, ramani coṇḍeḥ, ramani vagəd·, ramani maṁhyaṁ, ra⟨3r9⟩mani sḍaṁ, si vagar·, punta kīrtti, si sudaḥ, ramani butul·, ramani savastī, ramani padmī, ramani bloṅoḥ si giraṁ, ramani morek·, ramani hanton· ⟨3r10⟩ si bulu, ramani vadahuma, si tgur·, si vadvā, ramani sugiḥ, si milaṁ, si Udyan·, ramani vijǝ:, si tamyaṁ, ramani dhara, si limus·, si məṅgur·, rama⟨Page 3v⟩⟨3v1⟩ni mala, ramani puñjaṁ, si Ananta, si kala, ramani māgha, si naṅgal·, si rujak·, si śaṁkha, ramani sḍaṁ, ramani pravalā, ramani haṅū, ra⟨3v2⟩mani Uṇḍahagi, si Agra, ramani Uma, si baṅun·, si moñoṁ, si saṅgam·, ramani pahal·, ramani kaivala, si tali, si javil·, ramani viku ⟨3v3⟩ si davir·, si balū, si koṅoḥ ╫

Iṁ kabikuAn·, vinaihan· vḍihan· sadugala soAṁ, hulu vras· si Ananta ramani tulus·, tuha və⟨3v4⟩R̥ḥ si ḍoho ramani vanyāga, ramani vudal·, ramani bihara, punta karuṇā, ramani paṭā, ramanīndal·, ramani kbal·, ramani madhurī, rama⟨3v5⟩ni ḍayaṁ, ḍa punta gunuṁ, ḍa punta gaḍa, bhagavanta maṅgalī, bhagavanta dhavalā ╫

vanuA I tpi siriṁ vinaihan· vḍihan· sadugala Iṁ savanuA, I ⟨3v6⟩ bitapura, I hanyantan·, I harjaṁ mavuAṁ pirak· mā 4 I halalai, I skar ve ╫

tuha paḍahi 2 si duṅi, si caṇṭiṁ vḍihan· raṅga yu 2 ╫

Anuṁ ⟨3v7⟩ vinaihan· tvak· tampilan· tuṅgal· soAṁ, si lakṣaṇa, si moje, si vaharu, si kaṇḍi, si kaṅuḥ, si piṅul·, si viku·, si sāra ⟨3v8⟩ si guṇa, si tkik·, si goleṁ, si boṁko, si mahyun·, si mari ╫

Anuṁ vinaihan· kris· tuṅgal· soAṁ(,) si kr̥hu, si dəmpul·, ⟨3v9⟩ si śaṁkha, si vruha, si piṅul·, si kañcuk·, si mandon·, si candra, si kḍo, si sila, si yolo, si kuṇḍuk·, si sele, ⟨3v10⟩ si plī, si bh¡a!⟨ā⟩gya, si sadiḥ ╫

Anuṁ vinaihan· kampit· tuṅgal· soAṁ kvi paṇḍi, puAṁ buṅū, puAṁ pilaṁ, si lanā, pu⟨Page 4r⟩⟨4r1⟩ṁ puñcuk·, si bhadrī, si karī, si vaimalī, si gavai, si svitā, si nihuṁ, si gamī, si R̥ṅu, si karī, si ṭuR̥, si paṭā, si lbuḥ, si mañciṁ, si dama⟨4r2⟩nī, si sudaḥ, si tbal·, si g¡a!⟨ā⟩yatrī, si paṭā, si gandhī, si bukǝ:, si tiruAn·, si muḍaḥ, si sasak·, si vudal·, si prabha, si bhaṭī, si dayī ⟨4r3⟩ si sukrī, si lattha, si subhī, sīman·, si budha, si kəvə, si kaivala, si Adhikā, si pahal·, si dasut·, si sahiṁ, si par¡i!⟨ī⟩kṣa, si bicitra ⟨4r4⟩ si tali, si javil·, si viku, si subhanī, si dhanya, si māgha, si man·dmak·, si cbuk·, si meṇḍe, si kalula, si gara, si pujə, si bh¡a!⟨ā⟩gya, ⟨4r5⟩ si (t)uruk·, si vudal·, si puṇya ╫

Anuṁ vinaihan· vsi rarai laki-laki, Anakbi, kvaiḥnikanaṁ vsi dinūmakan· rikanaṅ rarai Ikat· 100 ⟨4r6⟩ //

kinon· ra karayān· humarappa Ikanaṁ susukan· sīma saṁ tuhān· kabaiḥ, ra punti si sayut·, hujuṁ galuḥ hr̥dayaśiva, pani⟨4r7⟩ṅgahan· si tarkka, mataṇḍa si raṅkap·, manurat· dharmmasinta śivaprasāda // , //