Jamwi (Sinaguha)

Author of digital edition: Arlo Griffiths (argr).

Contributor: Wayan Jarrah Sastrawan (wjsa).

Language: Undetermined (und) [Script (other) (script_other)].

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSIDENKJamwi.

File path: xml/DHARMA_INSIDENKJamwi.xml.

Version: 2026-07-27 06:57 (b8a1af8), last modified 2026-07-17 15:37 (95db375).

Edition

⟨1⟩ pu panut· kali pu pañjul· vuAṁ matuha pu butaṁ pu XX pu kunir· rāmanta Iṁ jamvi gust(i) pu nīti ramaṇī bhavita vu[Aṁ] (ma)tuha pu XXX śakti juruniṅ unabiḥ bu basiṁ ramaṇi rama-
⟨2⟩ ṅal· tuha vəR̥h kaliḥ si bəsal· ramaṇi grap· si manū ramaṇi veṣṭa rāmanta I sinaguha kalaṁ pu riti gusti saṅ akaki gulumpuṁ pu bhācandra pu daṅil· pu tona pu gamvi-
⟨3⟩ l· pu bhayadī pu jayaṇī gusti Iṁ jamvu pu turut· pu daṁgə̄ parujar· kalih pu ghoda pu tyaṁ vinkas· pu maṅatag· kalima ⟨⟨ka⟩⟩ki thera kaki tonapa [ka]trī(ṇ)i si maṇḍala si
⟨4⟩ damval· si vlit· huler· pu candra marhyaṁ I kabikuAn· lor· pu juja marhyaṁ Iṁ raṅgai pu naṅgai vuAṁ matuha kaki yoga kaki soCitra havə XXṁ śakti pu kannap·
⟨5⟩ myāpāra Ikanaṁ dharmma pu svastī pu ḍukun· pu katug· nahan sira trīṇi vanuA masamakṣa Aniṁnajalukan· Ikanaṅ anugraha I ḍa punta makara [na]han· Ikanaṁ
⟨6⟩ samgat· jamvi rikaṁ kāla dyaḥ maliñju ḍaṅ ācāryya manobhava Anak vanuA I samalagi vatak· hasam· pañjaṁ pasək·-pasək· maparaḥ Iṁ rāmanta I muṅga pirak· mā [6] I rāma-
⟨7⟩ nta Iṁ jamvi mā 4 rāmanta I sinaguha mā 6 saṁ manurat· mā 1 //

Apparatus

⟨1⟩ XXX • can we read here kannap·, as in line 4? Cf connection with śakti in both cases. ⟨5⟩ ḍukun • or ḍu X kun?

Bibliography

Istana Mangkunegaran, Rekso Pustaka

Based on photos made by Arlo Griffiths, 22 April 2013. The inscription ought rather to be named Jamwi.

Primary

Machi Suhadi & M. M. Sukarto K. Atmodjo. 1986. Laporan Penelitian Epigrafi Jawa Tengah. Vol. 37. Berita penelitian arkeologi 37. Jakarta: Proyek Penelitian Purbakala Jakarta, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Pages 49–53, page 51 (F).

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Jamwi (Sinaguha)</title>

<resp key="contributor">EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Wayan Jarrah</forename>

<surname>Sastrawan</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKJamwi.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2022-08-16">Transforming docx into xml</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1"/> pu panut· kali pu pañjul· vuAṁ matuha pu butaṁ pu XX pu kunir· rāmanta Iṁ jamvi gust<unclear>i</unclear> pu nīti ramaṇī bhavita vu<supplied reason="lost">Aṁ</supplied> <unclear>ma</unclear>tuha pu XXX śakti juruniṅ unabiḥ bu basiṁ ramaṇi rama

<lb n="2" break="no"/> ṅal· tuha vəR̥h kaliḥ si bəsal· ramaṇi grap· si manū ramaṇi veṣṭa rāmanta I sinaguha kalaṁ pu riti gusti saṅ akaki gulumpuṁ pu bhācandra pu daṅil· pu tona pu gamvi

<lb n="3" break="no"/> l· pu bhayadī pu jayaṇī gusti Iṁ jamvu pu turut· pu daṁgə̄ parujar· kalih pu ghoda pu tyaṁ vinkas· pu maṅatag· kalima <add place="below">ka</add>ki thera kaki tonapa <supplied reason="lost">ka</supplied>trī<unclear>ṇ</unclear>i si maṇḍala si

<lb n="4"/> damval· si vlit· huler· pu candra marhyaṁ I kabikuAn· lor· pu juja marhyaṁ Iṁ raṅgai pu naṅgai vuAṁ matuha kaki yoga kaki soCitra havə XXṁ śakti pu kannap·

<lb n="5"/> myāpāra Ikanaṁ dharmma pu svastī pu ḍukun· pu katug· nahan sira trīṇi vanuA masamakṣa Aniṁnajalukan· Ikanaṅ anugraha I ḍa punta makara <supplied reason="lost">na</supplied>han· Ikanaṁ

<lb n="6"/> samgat· jamvi rikaṁ kāla dyaḥ maliñju ḍaṅ ācāryya manobhava Anak vanuA I samalagi vatak· hasam· pañjaṁ pasək·-pasək· maparaḥ Iṁ rāmanta I muṅga pirak· mā <supplied reason="lost">6</supplied> I rāma

<lb n="7" break="no"/> nta Iṁ jamvi mā 4 rāmanta I sinaguha mā 6 saṁ manurat· mā 1 //</p>

</div>

<app loc="1"><lem>XXX</lem><note>can we read here kannap·, as in line 4? Cf connection with śakti in both cases.</note></app>

<app loc="5"><lem>ḍukun</lem><note>or ḍu X kun?</note></app>

</div>

<p>Istana Mangkunegaran, Rekso Pustaka</p>

<p>Based on photos made by Arlo Griffiths, 22 April 2013. The inscription ought rather to be named Jamwi.</p>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>