N. 348. Gaṇeśa statue from Ketanen (826 Śaka)

Authors of digital edition: Arlo Griffiths (argr), Wayan Jarrah Sastrawan (wjsa).

Language: Undetermined (und) [Script (other) (script_other)].

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSIDENK00348.

File path: xml/DHARMA_INSIDENK00348.xml.

Version: 2026-07-27 06:57 (b8a1af8), last modified 2026-07-17 15:37 (95db375).

Edition

⟨1⟩ svastī (śaka-varṣā)tīta 82(6) – ji – i ja –r) I rakryān·
⟨2⟩ lañja ri ina nahan· rakva rakryān· paṇamva pavana - - raṅ
⟨3⟩ ḍivadda - - ma jñaye Ikaṁ kabikuAn· I simājaran·
⟨4⟩ māryya ya umasō saṅhayaṅ davahhan i pamvatan parnahan tu
⟨5⟩ - - ma Irikaṅ (dha)rmma haji parhyaṅan· I R̥mbai saṁ vyakāraṇa
⟨6⟩ gaṅgu{1}nikanaṁ simā_jaran· tan· hana vehan· tumamā Iriya (ga/śa)
⟨7⟩ -gyya Ataḥ pramā¿n?ā pamasaṅananya mataṅya deyanika
⟨8⟩ rāma kanityaknanya hananike(ṁ) surat· yathānya tan· A-
⟨9⟩ puharā pramajatta n(i)mitanya lvir·ni sukha-du⟨ḥ⟩kha ma-
⟨10⟩ ti tan· papalar· Inalapi gallap· mati katibā mati ma-
⟨11⟩ kaṇḍat· mati kalvu sinahut· riṅ ulā – tat vitrāsa si –
⟨12⟩ no maṅkana makə - maṅgappi iṅ rahi ta rikeṅ - katamana
⟨13⟩ –e sar –i ri vavulatan ri vahdajahi lañjadayjaṅ
⟨14⟩ - kvehniṅ maṅilala kriṅ paḍamm apvay pinilay / vayan
⟨15⟩ mahijo juru jagal juru gañjar haluvarak ṅuniveh ka
⟨16⟩ laṅka tan (ta)mā / cittralekha pu prajña kinon mājra i ra-
⟨17⟩ kryān bavaṅ mvaṅ mvaṅ ri pamgat paṅkaja kara uva mvaṅ vu buka du
⟨18⟩ – ma sibattan i kayyan yan ta kinonakan de kaya
⟨19⟩ –y) tika – karabavakan - - -n) – yya - -
⟨20⟩ – daśa

Apparatus

⟨1⟩ rakryān· ⬦ rakryan· E.

⟨2⟩ rakryān pu ⬦ rakryān paṇamva E.

⟨3⟩ Ikaṁ kabikuAn· ⬦ Ikānaṁ kabikuAn· E.

⟨5⟩ Irikaṁ ⬦ Irikanaṁ E. — ⟨5⟩ parhyaṅan I R̥mbai saṁ ⬦ 2+ ṅgaraṅ muAṁ E.

⟨6⟩ tan· hana ⬦ ta hana E. — ⟨6⟩ Iriya ⬦ Irīya E.

⟨7⟩ pamasaṅananya ⬦ papaśana dadya E.

⟨8⟩ surat· ⬦ sarat· E.

⟨8-9⟩ Apuharā ⬦ mamuharā E.

⟨11⟩ riṅ ulā ⬦ miṅ ulā E.

Commentary

Majakerta Museum, inventory number 63.

Edi Sedyawati 1994, Appendix: “The transcription of this inscription has never been published as a whole. Only the first two lines have been published by Damais (1955: 242). Damais (1952:66-7) mentions this inscription in his list of dated inscriptions. This inscription consists of twenty lines.”

Bibliography

Transcribed by Edi Sedyawati; supervised by J.G. de Casparis (July 1982). Read from photo O.D. 1225; paper print number 222-252. EFEO estampage for this inscription: n. 2301.

Read in December 2021 and May 2022 by Wayan Jarrah Sastrawan and Arlo Griffiths from EFEO rubbing n. 2301 and OD photo 1225, using Edi Sedyawati’s edition as base text.

Primary

[E] Edi Sedyawati. 1994. Pengarcaan Gaṇeśa masa Kaḍiri dan Siŋhasāri: Sebuah tinjauan sejarah kesenian. LIPI-RUL 4. Jakarta; Leiden: École française d’Extrême-Orient; Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia; Rijksuniversiteit Leiden.

Secondary

Damais, Louis-Charles. 1955. “Études d’épigraphie indonésienne, IV : Discussion de la date des inscriptions.” BEFEO 47, pp. 7–290. DOI: 10.3406/befeo.1955.5406. [URL]. Page 242.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>N. 348. Gaṇeśa statue from Ketanen (826 Śaka)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Wayan Jarrah</forename>

<surname>Sastrawan</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENK00348.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2026-06-06">Resolved validation problems, changes file name</change>

<change who="part:axja" when="2022-08-16">Transforming docx into xml</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1"/> svastī <unclear>śaka-varṣā</unclear>tīta 82<unclear>6</unclear> – ji – i ja –r) I rakryān·

<lb n="2"/> lañja ri ina nahan· rakva rakryān· paṇamva pavana - - raṅ

<lb n="3"/> ḍivadda - - ma jñaye Ikaṁ kabikuAn· I simājaran·

<lb n="4"/>māryya ya umasō saṅhayaṅ davahhan i pamvatan parnahan tu

<lb n="5"/> - - ma Irikaṅ <unclear>dha</unclear>rmma haji parhyaṅan· I R̥mbai saṁ vyakāraṇa

<lb n="6"/> gaṅgu<surplus>1</surplus>nikanaṁ simā_jaran· tan· hana vehan· tumamā Iriya <choice><unclear>ga</unclear><unclear>śa</unclear></choice>

<lb n="7"/>-gyya Ataḥ pramā<choice><sic>n</sic><corr>ṇ</corr></choice>ā pamasaṅananya mataṅya deyanika

<lb n="8"/> rāma kanityaknanya hananike<unclear>ṁ</unclear> surat· yathānya tan· A-

<lb n="9"/>puharā pramajatta n<unclear>i</unclear>mitanya lvir·ni sukha-du<supplied reason="omitted">ḥ</supplied>kha ma-

<lb n="10"/>ti tan· papalar· Inalapi gallap· mati katibā mati ma-

<lb n="11"/>kaṇḍat· mati kalvu sinahut· riṅ ulā – tat vitrāsa si –

<lb n="12"/> no maṅkana makə - maṅgappi iṅ rahi ta rikeṅ - katamana

<lb n="13"/> –e sar –i ri vavulatan ri vahdajahi lañjadayjaṅ

<lb n="14"/> - kvehniṅ maṅilala kriṅ paḍamm apvay pinilay / vayan

<lb n="15"/> mahijo juru jagal juru gañjar haluvarak ṅuniveh ka

<lb n="16"/>laṅka tan <unclear>ta</unclear>mā / cittralekha pu prajña kinon mājra i ra-

<lb n="17"/>kryān bavaṅ mvaṅ mvaṅ ri pamgat paṅkaja kara uva mvaṅ vu buka du

<lb n="18"/> – ma sibattan i kayyan yan ta kinonakan de kaya

<lb n="19"/> –y) tika – karabavakan - - -n) – yya - -

</div>

<app loc="1"><lem>rakryān·</lem><rdg source="bib:EdiSedyawati1994_02">rakryan·</rdg></app>

<app loc="2"><lem>rakryān pu</lem><rdg source="bib:EdiSedyawati1994_02">rakryān paṇamva</rdg></app>

<app loc="3"><lem>Ikaṁ kabikuAn·</lem><rdg source="bib:EdiSedyawati1994_02">Ikānaṁ kabikuAn·</rdg></app>

<app loc="5"><lem>Irikaṁ</lem><rdg source="bib:EdiSedyawati1994_02">Irikanaṁ</rdg></app>

<app loc="5"><lem>parhyaṅan I R̥mbai saṁ</lem><rdg source="bib:EdiSedyawati1994_02">2+ ṅgaraṅ muAṁ</rdg></app>

<app loc="6"><lem>Iriya</lem><rdg source="bib:EdiSedyawati1994_02">Irīya</rdg></app>

<app loc="7"><lem>pamasaṅananya</lem><rdg source="bib:EdiSedyawati1994_02">papaśana dadya</rdg></app>

<app loc="8"><lem>surat·</lem><rdg source="bib:EdiSedyawati1994_02">sarat·</rdg></app>

<app loc="8-9"><lem>Apuharā</lem><rdg source="bib:EdiSedyawati1994_02">mamuharā</rdg></app>

</listApp>

</div>

<p>Majakerta Museum, inventory number 63. </p>

<p>Edi Sedyawati 1994, Appendix: “The transcription of this inscription has never been published as a whole. Only the first two lines have been published by Damais (1955: 242). Damais (1952:66-7) mentions this inscription in his list of dated inscriptions. This inscription consists of twenty lines.” </p>

</div>

<p>Transcribed by Edi Sedyawati; supervised by J.G. de Casparis (July 1982). Read from photo O.D. 1225; paper print number 222-252. EFEO estampage for this inscription: n. 2301.</p>

<p>Read in December 2021 and May 2022 by Wayan Jarrah Sastrawan and Arlo Griffiths from EFEO rubbing n. 2301 and OD photo 1225, using Edi Sedyawati’s edition as base text.</p>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>