Āyaka pillar from site 1 at Nagarjunakonda — reign of Siri-Vīrapurisadatta, year 6

Editors: Arlo Griffiths, Vincent Tournier.

Identifier: DHARMA_INSEIAD00012.

Hand description:

Language: Middle Indo-Aryan.

Repository: Early Andhra (tfb-eiad-epigraphy).

Version: 2025-05-06 06:25 (a154659), last modified 2025-04-17 07:44 (77e39b7).

⟨1⟩ sidhaṁ namo bhagavato devarājasakatasa saṁmasaṁbudhasa dhātuvaraparig(a)hitasa ⟨2⟩ mahācetīyamhi mahārajasa virūpakhapatimahāsenāparigahītasa Agihāta⟨3⟩Agiṭhomavājapeyāsamedhayājisa hiraṁṇakoṭigosatasahasahalasata⟨4⟩sahasapadāyisa savathesu Apatihatasaṁkapasa vāsiṭhīputasa Ikhākusa ⟨5⟩ siricāṁtamūlasa sodarā⟨ya⟩ bhaginiya haṁmas⟨i⟩riya bālikā mahārajasa ⟨6⟩ māḍharīputasa sirivirapurisadatasa bhayā mahādevi chaṭhisiri Apano ⟨7⟩ mātaraṁ haṁmasiriṇikaṁ parināmetuna Atānaṁ ca nivāṇasaṁpatisaṁpādake Imaṁ bhaṁkhaṁ ⟨8⟩ patiṭhapitaṁ mahārājasa sirivirapurisadatasa sava 6 vāpa 6 d⟨i⟩va 10

Apparatus

⟨1⟩ dhātuvaraparigahitasa ⬦ dhātuvaraparigaṁhitasa Vogel 1929–1930.

⟨2⟩ mahācetīyamhi ⬦ mahādetiyaṁhi Vogel 1929–1930 • Vogel emends to mahācetiyaṁhi. — ⟨2⟩ -mahāsenā- ⬦ -mahāsena- Vogel 1929–1930. — ⟨2⟩ Agihāta- • Emend Agihota-.

⟨5⟩ sodarā⟨ya⟩ bhaginiya ⬦ sodarābhaginiya Vogel 1929–1930 • The emendation is supported by EIAD 5, l. 5 sodaraya bhaginiya. — ⟨5⟩ haṁmas⟨i⟩riya • We suspect the engraver started writing a si, but stopped after the first short horizontal stroke.

⟨7⟩ Atānaṁ ⬦ Atanaṁ Vogel 1929–1930 • It is perhaps not necessary to emend Atano, as proposed by Vogel in his n. 6, because Atānaṁ can be a gen. pl. form and confusion of number is not unusual. The parallel passage in EIAD 5, l. 7, which mentions the same mother Hammasirī, here has Atane. — ⟨7⟩ bhaṁkhaṁ • Emend khaṁbhaṁ, as proposed by Vogel in his n. 7.

⟨8⟩ d⟨i⟩va ⬦ dāva Vogel 1929–1930 • The first akṣara is clearly da. Vogel emends to diva.

Translation

(1) Success! Homage to the Bhagavant, worshipped by the king(s) of the gods, the Perfect Buddha who is ensconced in the excellent relic [or: element (i.e., nirvāṇadhātu)]!

(2–8) At the Great Shrine, the Great Queen Chaṭṭhisirī — child of Hammasirī, uterine sister of Great King Vāsiṭṭhīputta Siri-Cāntamūla the Ikṣvāku, favored by Mahāsena who has Virūpākṣa as his lord, sacrificer of the Agnihotra, the Agniṣṭoma, the Vājapeya and the Aśvamedha, giver of tens of millions of (pieces of) gold, hundreds of thousands of cows and hundreds of thousands of plows (of land), whose will is unimpeded in all matters; wife of Great King Māṭharīputta Siri-Vīrapurisadatta — having dedicated (the merit) to her mother Hammasiriṇṇikā and for achieving the fortune of nirvāṇa for herself, established this pillar.

(8) In the 6th year of Great King Siri-Vīrapurisadatta, in the 6th fortnight of the rainy season, on the 10th day.

Commentary

(8) ¹

Bibliography

First described and edited by Vogel 1929–1930, pp. 14, 20 (C4). Re-edited here from the Leiden estampage and after autopsy of the stone.

Secondary

Srinivasan, P. R. and S. Sankaranarayanan. 1979. Inscriptions of the Ikshvāku period. Epigraphical Series 14. Hyderabad: Govt. of Andhra Pradesh. Page no. 15.

Tsukamoto Keishō 塚本啓祥. 1996. インド仏教碑銘の研究 I, Text, Note, 和訳 Indo Bukkyō himei no kenkyū I: Text, Note, Wayaku [A comprehensive study of the Indian Buddhist inscriptions, Part I: Text, Notes and Japanese Translation]. Kyōto-shi 京都市: Heirakuji Shoten 平楽寺書店. Page no. Naga 15.

Raghunath, K. 2001. The Ikṣvākus of Vijayapuri: A study of the Nagarjunakonda inscriptions. Delhi: Eastern Book Linkers. Pages 87–8 (no. 9).

Notes

1. Note use of title mahārāja for Siri-Vīrapurisadatta here; elsewhere, he is rājā.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<!--Author: @emma_morlock - Last revision: 2017-02-27T22:32:06.182+01:00

Data source: 'iksvaku-inscriptions/metadata/EIAD-inventory.xlsx'

- - - - - - - - -

[1] Inventory no. EIAD: 12

[2] Raghunath no.: 9

[3] Srinivasan & Sankaranarayanan no.: 15

[4] Tsukamoto no.: Naga 15

[5] Lüders no.:

[6] Support : Āyaka pillar

[7] (Faces:) Lines: 8

[8] H: 161

[9] W: 47

[10] D: 37

[11] H: 72

[12] W: 58.5

[13] Language(s): MIA

[14] Original locality: Nagarjunakonda Site-1, West side of the Mahācaitya

[15] Present locality: NM 72

[16] Primary bibliography: Vogel 1929-30a: 14, 20 (C4).

[17] Secondary bibliography: Raghunath 2001: 87-8 (9).

[18] Visual documentation: estampage Leiden N7. — Vogel; Raghunath.

[19] Substance of inscription: erection of a pillar

[20] Remarks: 3 inscribed facets, a few akṣaras passing on to 4th

-->

<title>Āyaka pillar from site 1 at Nagarjunakonda — reign of Siri-Vīrapurisadatta, year 6</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Vincent</forename>

<surname>Tournier</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSEIAD00012</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<title>Āyaka pillar from site 1 at Nagarjunakonda — reign of Siri-Vīrapurisadatta, year 6</title>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</principal>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</editor>

<forename>Vincent</forename>

<surname>Tournier</surname>

</persName>

</editor>

<forename>Stefan</forename>

<surname>Baums</surname>

</persName>

</editor>

<surname>Strauch</surname>

</persName>

</editor>

<resp>assistance with XML encoding and metadata

verification</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>assistance with XML encoding and metadata

verification</resp>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>digital humanities consultant</resp>

<forename>Emmanuelle</forename>

<surname>Morlock</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>digital humanities consultant</resp>

<forename>Andrew</forename>

<surname>Ollett</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (Paris, France), realized in collaboration with the HiSoMA Research Centre (Lyon, France) and hosted by TGIR Huma-Num (France) as <ref target="http://hisoma.huma-num.fr/exist/apps/EIAD/index2.html">Early Inscriptions of Āndhradeśa, in 2015-2017.</ref>

</p>

</editionStmt>

<authority>Early Inscriptions of Āndhradeśa</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSEIAD00012</idno>

Griffiths, Ingo Strauch and Vincent

Tournier.</p>

<p>This work is licensed under the

Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

To view a copy of this license, visit

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send

a letter to Creative Commons, 444 Castro Street,

Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

</biblFull>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

<idno>EIAD

12</idno>

</altIdentifier>

<repository>Nagarjunakonda Museum</repository>

</altIdentifier>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change when="2020-10-01" who="part:axja" status="draft">EIAD file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

</facsimile>

<text xml:space="preserve"><body><div type="edition" xml:lang="pra-Latn"><ab><lb n="1"/>sidhaṁ namo bhagavato devarājasakatasa saṁmasaṁbudhasa dhātuvaraparig<unclear>a</unclear>hitasa <lb n="2"/>mahācetīyamhi mahārajasa virūpakhapatimahāsenāparigahītasa Agihāta<lb n="3" break="no"/>Agiṭhomavājapeyāsamedhayājisa hiraṁṇakoṭigosatasahasahalasata<lb n="4" break="no"/>sahasapadāyisa savathesu Apatihatasaṁkapasa vāsiṭhīputasa Ikhākusa <lb n="5"/>siricāṁtamūlasa sodarā<supplied reason="omitted">ya</supplied> bhaginiya haṁmas<supplied reason="omitted">i</supplied>riya bālikā mahārajasa <lb n="6"/>māḍharīputasa sirivirapurisadatasa bhayā mahādevi chaṭhisiri Apano <lb n="7"/>mātaraṁ haṁmasiriṇikaṁ parināmetuna Atānaṁ ca nivāṇasaṁpatisaṁpādake Imaṁ bhaṁkhaṁ <lb n="8"/>patiṭhapitaṁ mahārājasa sirivirapurisadatasa sava 6 vāpa 6 d<supplied reason="omitted">i</supplied>va 10 </ab></div><div type="apparatus"><listApp><app loc="1"><lem>dhātuvaraparigahitasa</lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">dhātuvaraparigaṁhitasa</rdg></app><app loc="2"><lem>mahācetīyamhi</lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">mahādetiyaṁhi</rdg><note>Vogel emends to <foreign xml:lang="pra-Latn">mahācetiyaṁhi</foreign>.</note></app><app loc="2"><lem>-mahāsenā-</lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">-mahāsena-</rdg></app><app loc="2"><lem>Agihāta-</lem><note>Emend <foreign xml:lang="pra-Latn">Agihota-</foreign>.</note></app><app loc="5"><lem>sodarā<supplied reason="omitted">ya</supplied>

bhaginiya</lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">sodarābhaginiya</rdg><note>The emendation is supported by EIAD <ref target="DHARMA_INSEIAD00005.xml">5</ref>, l. 5 <foreign xml:lang="pra-Latn">sodaraya

bhaginiya</foreign>.</note></app><app loc="5"><lem>haṁmas<supplied reason="omitted">i</supplied>riya</lem><note>We suspect the engraver started writing a <foreign>si</foreign>, but stopped after the

first short horizontal stroke.</note></app><app loc="7"><lem>Atānaṁ</lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">Atanaṁ</rdg><note>It is perhaps not necessary to emend <foreign xml:lang="pra-Latn">Atano</foreign>, as proposed by Vogel in his n. 6, because <foreign xml:lang="pra-Latn">Atānaṁ</foreign> can be a gen. pl. form and confusion of number is not unusual. The parallel passage in EIAD <ref target="DHARMA_INSEIAD00005.xml">5</ref>, l. 7, which mentions the same mother Hammasirī, here has <foreign xml:lang="pra-Latn">Atane</foreign>.</note></app><app loc="7"><lem>bhaṁkhaṁ</lem><note>Emend <foreign xml:lang="pra-Latn">khaṁbhaṁ</foreign>,

as proposed by Vogel in his n. 7.</note></app><app loc="8"><lem>d<supplied reason="omitted">i</supplied>va</lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">dāva</rdg><note>The first akṣara is clearly <foreign>da</foreign>. Vogel emends to <foreign xml:lang="pra-Latn">diva</foreign>.</note></app></listApp></div><div type="translation"><p n="1"> Success! Homage to the Bhagavant, worshipped by the king(s)

of the gods, the Perfect Buddha who is ensconced in the

excellent relic [or: element (i.e., <foreign xml:lang="san-Latn">nirvāṇadhātu</foreign>)]! </p><p n="2-8"> At the

Great Shrine, the Great Queen Chaṭṭhisirī — child of

Hammasirī, uterine sister of Great King Vāsiṭṭhīputta

Siri-Cāntamūla the Ikṣvāku, favored by Mahāsena who has

Virūpākṣa as his lord, sacrificer of the Agnihotra, the Agniṣṭoma, the Vājapeya and the Aśvamedha, giver of tens of millions of (pieces

of) gold, hundreds of thousands of cows and hundreds of

thousands of plows (of land), whose will is unimpeded in all

matters; wife of Great King Māṭharīputta Siri-Vīrapurisadatta

— having dedicated (the merit) to her mother Hammasiriṇṇikā

and for achieving the fortune of <foreign xml:lang="san-Latn">nirvāṇa</foreign> for herself,

established this pillar. </p><p n="8"> In the 6th year of Great King

Siri-Vīrapurisadatta, in the 6th fortnight of the rainy

season, on the 10th day.</p></div><div type="commentary"><p n="8"><note>Note use of title <foreign xml:lang="san-Latn">mahārāja</foreign> for Siri-Vīrapurisadatta here; elsewhere, he is <foreign xml:lang="san-Latn">rājā</foreign>.</note></p></div><div type="bibliography"><p>First described and edited by <bibl><ptr target="bib:Vogel1929-1930_01"/>: <citedRange>14, 20

(C4)</citedRange></bibl>. Re-edited here from the

Leiden estampage and after autopsy of the stone.</p><listBibl type="primary"><bibl/></listBibl><listBibl type="secondary"><bibl><ptr target="bib:Srinivasan+Sankaranarayanan1979_01"/>:

<citedRange>no. 15</citedRange></bibl><bibl><ptr target="bib:Tsukamoto1996_01"/>: <citedRange>no.

Naga 15</citedRange></bibl><bibl><ptr target="bib:Raghunath2001_01"/>:

</TEI>