Baloda Plates of Tīvaradeva, Year 9

Author of digital edition: Natasja Bosma (nabo).

Language: Sanskrit (san) [Latin (latin)].

Repository: Dakṣiṇa Kosala (tfb-daksinakosala-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSDaksinaKosala00028.

File path: texts/DHARMA_INSDaksinaKosala00028.xml.

Version: 2024-05-31 13:36 (048a990), last modified 2024-05-18 01:10 (f94ae3a).

Edition

Seal

śrīmattīvaradevasya kosal(ā)dhipater i(daṁ) śāsa(naṁ) dha(rmma)vṛ(ddhyartthaṁ) sthiram ācandrat(ā)ra(kaṁ)

Plates

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩
⟨1v1⟩ ꩜ jayati jagat⟨t⟩rayatilaka⟨ḥ⟩ kṣitibhṛtkulabhavanamaṅgalastambhaḥ śr¿i?matt¿i?varadevo
⟨1v2⟩ dhaureya⟨ḥ⟩ sakalapuṅyakṛtā⟨M⟩╫ svasti śr¿i?purāt samadhigatapañcamahāśabdānekana-
⟨1v3⟩ tanṛpatikirīṭakoṭighṛṣṭacaraṇanakhadarppaṇodbhāsitopakaṇṭhadiṅmukhaḥ pra-
⟨1v4⟩ kaṭaripurājalakṣmī{ḥ} keśapāśākarṣṣaṇadurllalitapāṇipallavaḥ niśitani-
⟨1v5⟩ stri¡ṅ!śagha◯nagh¿a?tapātitāridviradakumbhamaṇḍalagalad¡v!ahalaśoṇita-
⟨1v6⟩ sa¡ṭ!āsikta◯muktāphalaprakaramaṇḍitaraṇāṅgaṇaḥ vividharatnasaṁbhāralā-
⟨1v7⟩ bh¿a?lobhavijṛmbhamāṇārikṣāravārivāḍavanalaś candrodaya Ivākṛtakarodve-
⟨1v8⟩ gaḥ kṣ¿i?roda IvāvirbhūtānekātiśāyiratnasampaT╫ garutmān iva bhujaṅgoddhā-
⟨1v9⟩ racatura⟨ḥ⟩ parāmṛṣṭaśattrukalattranettrāñjanakomalakapolakuṅkumapattra-
⟨1v10⟩ bhaṅgaḥ śiṣṭācāravyavasthāparipālanaikadattacittaḥ Api ca prāktane tapa-

⟨Page 2r⟩
⟨2r1⟩ si yaśasi rahasi cetasi cakṣuṣi ¡b!apuṣi ca pūjito janenākliṣṭatayā n¿i?-
⟨2r2⟩ tāntam avitṛpto gūḍho gāḍhaṁ svacchaḥ prasanno yauvanena cāla{ṁ}ṅkṛtaḥ svāmībha-
⟨2r3⟩ van⟨n⟩ apy abahulapano ’nuj⟨j⟩hitakutṛṣṇo ’pi nitāntatyāgī ripujanapraca-
⟨2r4⟩ ṇḍo ’pi s¿o?myadarśano bhūtivibhūṣaṇo ’py aparuṣasvabhāvaḥ kiñ cāsantuṣṭo
⟨2r5⟩ dharmmā⟨r⟩jane◯na sampallābhe svalpaḥ krodh¿a? na prabhāve lubdho yaśasi na pa-
⟨2r6⟩ ravittāpa◯hāre sakta⟨ḥ⟩ subhāṣit¿a?ṣu na kāminīkrīḍāsu pratāpānala-
⟨2r7⟩ dagdhāśeṣaripukulatūlarāśis tuhinaśilāśailadhavalayaśorāśipra-
⟨2r8⟩ kāśitadigantaḥ kāntaḥ prakṛtyā śrīmadindra¡v!alasūnor alaṅkṛtapāṇḍuva-
⟨2r9⟩ ¡ṅg!asya śrīnannadevasya tanaya⟨ḥ⟩ prāptasakalakosalādhipatyaḥ svapuṇya-
⟨2r10⟩ sambhārapraśamitāśeṣajagadupadravaḥ svaprajñāsūcīsamuddhṛtākhi-

⟨Page 2v⟩
⟨2v1⟩ lakaṇṭakaḥ paramavaiṣṇavo mātāpitṛpādānuddhyātaḥ śrīmahāśivat{t}¿i?vararājaḥ
⟨2v2⟩ sundarikāmārgg¿i?yameṅkiḍḍake prativāsinaḥ samājñāpayati viditam astu
⟨2v3⟩ bhavatā⟨ṁ⟩ yathāyaṁ grāmo yāvad raviśaśitārākiraṇapratihataghorāndhakāraṁ
⟨2v4⟩ jagad avatiṣṭhate tāvad upabhogyas sanidhiḥ sopanidhir acāṭabhaṭapr¿a?veśyaḥ
⟨2v5⟩ sarvvakara◯sametaḥ samadhigatapañcamahāśabdapriyajāmātṛśr¿i?-
⟨2v6⟩ nannarāja◯vijñāptyā bilvapadrake parikalpitasa(ttra)bhoktṛṅāṁ yath¿a?prā-
⟨2v7⟩ ptabrāhma⟨ṅā⟩dijanānā⟨ṁ⟩ triṅśataḥ pratyahasupabhogāya Adhiṣṭhānena ca
⟨2v8⟩ pratipālanā kāryy¿ai?tyanayā vyavasthayāsmābhir m¿a?tāpittror ātmanaś ca puṇyābhi-
⟨2v9⟩ ¡b!ṛddhaye pratipādita Ity upa⟨la⟩bhya yathocita⟨ṁ⟩ bhogabhāgam upanayanta⟨ṁ⟩ su-
⟨2v10⟩ khaṁ prativatsyatheti╫ bhāvinaś ca bhūmipālān ud⟨d⟩iśyedam abhidh¿i?yate bhū-

⟨Page 3r⟩
⟨3r1⟩ mipradā divi lalanti patanti hanta hṛtvā mah¿i?⟨ṁ⟩ nṛpatayo narake
⟨3r2⟩ nṛśa¡ṅg!ā⟨T⟩ Etad ⟨d⟩vaya⟨ṁ⟩ parikalayya calāñ ca lakṣmīm āyus tathā kuruta yad bha-
⟨3r3⟩ va(t)ām abh¿i?ṣṭa¡ḥ! Api ca rakṣāpālanayos tāvat phala⟨ṁ⟩ sugatidurggat¿i? ko nāma
⟨3r4⟩ svarggam utsṛjya naraka⟨ṁ⟩ pratipadyate╫ vyāsag¿i?tā⟨ṁ⟩ś cātra ślokān udāharanti Agne-
⟨3r5⟩ r apatya⟨ṁ⟩ pra◯thama⟨ṁ⟩ suvarṇṇa⟨ṁ⟩ bhūr vv¿a?ṣṇav¿i? sūryya(sutāś ca) gāva⟨ḥ⟩ datt(ā)s trayas tena
⟨3r6⟩ bhavanti lokā◯ yaẖ k¿a?ñcana⟨ṁ⟩ gāñ ca mah¿i?ñ ca dady¿a?T╫ ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi-
⟨3r7⟩ svargge modati bhūmidaḥ ¿A?cchettā c{c}ānumantā ca tāny eva narake vaseT╫ bahu-
⟨3r8⟩ bhir vvasudhā dattā r¿a?jabhis sagarādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmi⟨s⟩ tasya tasya tadā
⟨3r9⟩ phalaṁ╫ svadattā⟨ṁ⟩ paradattām vā yatnād rakṣa yudhiṣṭhira mah¿i?¡n! mah¿i?matā⟨ṁ⟩ śreṣṭha
⟨3r10⟩ dānāc chreyo ’nupālana¡m! ¡i!ti╫ pravarddhamānavijayarājye sa¡m!vatsaru 9 jyeṣṭha di 20 7

Seal

1. Anuṣṭubh

śrīmattīvaradevasya kosal(ā)dhipater i(daṁ)

śāsa(naṁ) dha(rmma)vṛ(ddhyartthaṁ) sthiram ācandrat(ā)ra(kaṁ)

Plates

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1v1⟩ ꩜

1. Āryā

jayati jagat⟨t⟩rayatilaka⟨ḥ⟩

kṣitibhṛtkulabhavanamaṅgalastambhaḥ

śr⟨ī⟩matt⟨ī⟩varadevo

⟨1v2⟩ dhaureya⟨ḥ⟩ sakalapuṅyakṛtā⟨M⟩╫

svasti śr⟨ī⟩purāt samadhigatapañcamahāśabdānekana⟨1v3⟩tanṛpatikirīṭakoṭighṛṣṭacaraṇanakhadarppaṇodbhāsitopakaṇṭhadiṅmukhaḥ pra⟨1v4⟩kaṭaripurājalakṣmī{ḥ} keśapāśākarṣṣaṇadurllalitapāṇipallavaḥ niśitani⟨1v5⟩stri⟨ṁ⟩śagha◯nagh⟨ā⟩tapātitāridviradakumbhamaṇḍalagalad⟨b⟩ahalaśoṇita⟨1v6⟩sa⟨d⟩āsikta◯muktāphalaprakaramaṇḍitaraṇāṅgaṇaḥ vividharatnasaṁbhāralā⟨1v7⟩bh⟨ā⟩lobhavijṛmbhamāṇārikṣāravārivāḍavanalaś candrodaya Ivākṛtakarodve⟨1v8⟩gaḥ kṣ⟨ī⟩roda IvāvirbhūtānekātiśāyiratnasampaT╫ garutmān iva bhujaṅgoddhā⟨1v9⟩racatura⟨ḥ⟩ parāmṛṣṭaśattrukalattranettrāñjanakomalakapolakuṅkumapattra⟨1v10⟩bhaṅgaḥ śiṣṭācāravyavasthāparipālanaikadattacittaḥ Api ca prāktane tapa⟨Page 2r⟩⟨2r1⟩si yaśasi rahasi cetasi cakṣuṣi ⟨v⟩apuṣi ca pūjito janenākliṣṭatayā n⟨ī⟩⟨2r2⟩tāntam avitṛpto gūḍho gāḍhaṁ svacchaḥ prasanno yauvanena cāla{ṁ}ṅkṛtaḥ svāmībha⟨2r3⟩van⟨n⟩ apy abahulapano ’nuj⟨j⟩hitakutṛṣṇo ’pi nitāntatyāgī ripujanapraca⟨2r4⟩ṇḍo ’pi s⟨au⟩myadarśano bhūtivibhūṣaṇo ’py aparuṣasvabhāvaḥ kiñ cāsantuṣṭo ⟨2r5⟩ dharmmā⟨r⟩jane◯na sampallābhe svalpaḥ krodh⟨e⟩ na prabhāve lubdho yaśasi na pa⟨2r6⟩ravittāpa◯hāre sakta⟨ḥ⟩ subhāṣit⟨e⟩ṣu na kāminīkrīḍāsu pratāpānala⟨2r7⟩dagdhāśeṣaripukulatūlarāśis tuhinaśilāśailadhavalayaśorāśipra⟨2r8⟩kāśitadigantaḥ kāntaḥ prakṛtyā śrīmadindra⟨b⟩alasūnor alaṅkṛtapāṇḍuva⟨2r9⟩⟨ṁś⟩asya śrīnannadevasya tanaya⟨ḥ⟩ prāptasakalakosalādhipatyaḥ svapuṇya⟨2r10⟩sambhārapraśamitāśeṣajagadupadravaḥ svaprajñāsūcīsamuddhṛtākhi⟨Page 2v⟩⟨2v1⟩lakaṇṭakaḥ paramavaiṣṇavo mātāpitṛpādānuddhyātaḥ śrīmahāśivat{t}⟨ī⟩vararājaḥ ⟨2v2⟩ sundarikāmārgg⟨ī⟩yameṅkiḍḍake prativāsinaḥ samājñāpayati

viditam astu ⟨2v3⟩ bhavatā⟨ṁ⟩ yathāyaṁ grāmo yāvad raviśaśitārākiraṇapratihataghorāndhakāraṁ ⟨2v4⟩ jagad avatiṣṭhate tāvad upabhogyas sanidhiḥ sopanidhir acāṭabhaṭapr⟨ā⟩veśyaḥ ⟨2v5⟩ sarvvakara◯sametaḥ samadhigatapañcamahāśabdapriyajāmātṛśr⟨ī⟩⟨2v6⟩nannarāja◯vijñāptyā bilvapadrake parikalpitasa(ttra)bhoktṛṅāṁ yath⟨ā⟩prā⟨2v7⟩ptabrāhma⟨ṅā⟩dijanānā⟨ṁ⟩ triṅśataḥ pratyahasupabhogāya Adhiṣṭhānena ca ⟨2v8⟩ pratipālanā kāryy⟨e⟩tyanayā vyavasthayāsmābhir m⟨ā⟩tāpittror ātmanaś ca puṇyābhi⟨2v9⟩⟨v⟩ṛddhaye pratipādita Ity

upa⟨la⟩bhya yathocita⟨ṁ⟩ bhogabhāgam upanayanta⟨ṁ⟩ su⟨2v10⟩khaṁ prativatsyatheti╫ bhāvinaś ca bhūmipālān ud⟨d⟩iśyedam abhidh⟨ī⟩yate

1. Vasantatilakā

bhū⟨Page 3r⟩⟨3r1⟩mipradā divi lalanti patanti hanta

hṛtvā mah⟨ī⟩⟨ṁ⟩ nṛpatayo narake ⟨3r2⟩ nṛśa⟨ṁs⟩ā⟨T⟩

Etad ⟨d⟩vaya⟨ṁ⟩ parikalayya calāñ ca lakṣmīm

āyus tathā kuruta yad bha⟨3r3⟩va(t)ām abh⟨ī⟩ṣṭa⟨M⟩

Api ca

2. Anuṣṭubh

rakṣāpālanayos tāvat phala⟨ṁ⟩ sugatidurggat⟨ī⟩

ko nāma ⟨3r4⟩ svarggam utsṛjya naraka⟨ṁ⟩ pratipadyate╫

vyāsag⟨ī⟩tā⟨ṁ⟩ś cātra ślokān udāharanti

3. Indravajrā

Agne⟨3r5⟩r apatya⟨ṁ⟩ pra◯thama⟨ṁ⟩ suvarṇṇa⟨ṁ⟩

bhūr vv⟨ai⟩ṣṇav⟨ī⟩ sūryya(sutāś ca) gāva⟨ḥ⟩

datt(ā)s trayas tena ⟨3r6⟩ bhavanti lokā◯

yaẖ k⟨ā⟩ñcana⟨ṁ⟩ gāñ ca mah⟨ī⟩ñ ca dady⟨ā⟩T╫

4. Anuṣṭubh

ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi⟨3r7⟩svargge modati bhūmidaḥ

⟨Ā⟩cchettā c{c}ānumantā ca tāny eva narake vaseT╫

5. Anuṣṭubh

bahu⟨3r8⟩bhir vvasudhā dattā r⟨ā⟩jabhis sagarādibhiḥ

yasya yasya yadā bhūmi⟨s⟩ tasya tasya tadā ⟨3r9⟩ phalaṁ╫

6. Anuṣṭubh

svadattā⟨ṁ⟩ paradattām vā yatnād rakṣa yudhiṣṭhira

mah⟨ī⟩⟨m⟩ mah⟨ī⟩matā⟨ṁ⟩ śreṣṭha ⟨3r10⟩ dānāc chreyo ’nupālana⟨M⟩

⟨I⟩ti╫

pravarddhamānavijayarājye sa⟨ṁ⟩vatsaru 9 jyeṣṭha di 20 7

Seal

1. Anuṣṭubh

śrīmattīvaradevasya kosal(ā)dhipater i(daṁ)

śāsa(naṁ) dha(rmma)vṛ(ddhyartthaṁ) sthiram ācandrat(ā)ra(kaṁ)

Plates

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1v1⟩ ꩜

1. Āryā

jayati jagat⟨t⟩rayatilaka⟨ḥ⟩

kṣitibhṛtkulabhavanamaṅgalastambhaḥ

śr¿i?⟨ī⟩matt¿i?⟨ī⟩varadevo

⟨1v2⟩ dhaureya⟨ḥ⟩ sakalapuṅyakṛtā⟨M⟩╫

svasti śr¿i?⟨ī⟩purāt samadhigatapañcamahāśabdānekana⟨1v3⟩tanṛpatikirīṭakoṭighṛṣṭacaraṇanakhadarppaṇodbhāsitopakaṇṭhadiṅmukhaḥ pra⟨1v4⟩kaṭaripurājalakṣmī{ḥ} keśapāśākarṣṣaṇadurllalitapāṇipallavaḥ niśitani⟨1v5⟩stri¡ṅ!⟨ṁ⟩śagha◯nagh¿a?⟨ā⟩tapātitāridviradakumbhamaṇḍalagalad¡v!⟨b⟩ahalaśoṇita⟨1v6⟩sa¡ṭ!⟨d⟩āsikta◯muktāphalaprakaramaṇḍitaraṇāṅgaṇaḥ vividharatnasaṁbhāralā⟨1v7⟩bh¿a?⟨ā⟩lobhavijṛmbhamāṇārikṣāravārivāḍavanalaś candrodaya Ivākṛtakarodve⟨1v8⟩gaḥ kṣ¿i?⟨ī⟩roda IvāvirbhūtānekātiśāyiratnasampaT╫ garutmān iva bhujaṅgoddhā⟨1v9⟩racatura⟨ḥ⟩ parāmṛṣṭaśattrukalattranettrāñjanakomalakapolakuṅkumapattra⟨1v10⟩bhaṅgaḥ śiṣṭācāravyavasthāparipālanaikadattacittaḥ Api ca prāktane tapa⟨Page 2r⟩⟨2r1⟩si yaśasi rahasi cetasi cakṣuṣi ¡b!⟨v⟩apuṣi ca pūjito janenākliṣṭatayā n¿i?⟨ī⟩⟨2r2⟩tāntam avitṛpto gūḍho gāḍhaṁ svacchaḥ prasanno yauvanena cāla{ṁ}ṅkṛtaḥ svāmībha⟨2r3⟩van⟨n⟩ apy abahulapano ’nuj⟨j⟩hitakutṛṣṇo ’pi nitāntatyāgī ripujanapraca⟨2r4⟩ṇḍo ’pi s¿o?⟨au⟩myadarśano bhūtivibhūṣaṇo ’py aparuṣasvabhāvaḥ kiñ cāsantuṣṭo ⟨2r5⟩ dharmmā⟨r⟩jane◯na sampallābhe svalpaḥ krodh¿a?⟨e⟩ na prabhāve lubdho yaśasi na pa⟨2r6⟩ravittāpa◯hāre sakta⟨ḥ⟩ subhāṣit¿a?⟨e⟩ṣu na kāminīkrīḍāsu pratāpānala⟨2r7⟩dagdhāśeṣaripukulatūlarāśis tuhinaśilāśailadhavalayaśorāśipra⟨2r8⟩kāśitadigantaḥ kāntaḥ prakṛtyā śrīmadindra¡v!⟨b⟩alasūnor alaṅkṛtapāṇḍuva⟨2r9⟩¡ṅg!⟨ṁś⟩asya śrīnannadevasya tanaya⟨ḥ⟩ prāptasakalakosalādhipatyaḥ svapuṇya⟨2r10⟩sambhārapraśamitāśeṣajagadupadravaḥ svaprajñāsūcīsamuddhṛtākhi⟨Page 2v⟩⟨2v1⟩lakaṇṭakaḥ paramavaiṣṇavo mātāpitṛpādānuddhyātaḥ śrīmahāśivat{t}¿i?⟨ī⟩vararājaḥ ⟨2v2⟩ sundarikāmārgg¿i?⟨ī⟩yameṅkiḍḍake prativāsinaḥ samājñāpayati

viditam astu ⟨2v3⟩ bhavatā⟨ṁ⟩ yathāyaṁ grāmo yāvad raviśaśitārākiraṇapratihataghorāndhakāraṁ ⟨2v4⟩ jagad avatiṣṭhate tāvad upabhogyas sanidhiḥ sopanidhir acāṭabhaṭapr¿a?⟨ā⟩veśyaḥ ⟨2v5⟩ sarvvakara◯sametaḥ samadhigatapañcamahāśabdapriyajāmātṛśr¿i?⟨ī⟩⟨2v6⟩nannarāja◯vijñāptyā bilvapadrake parikalpitasa(ttra)bhoktṛṅāṁ yath¿a?⟨ā⟩prā⟨2v7⟩ptabrāhma⟨ṅā⟩dijanānā⟨ṁ⟩ triṅśataḥ pratyahasupabhogāya Adhiṣṭhānena ca ⟨2v8⟩ pratipālanā kāryy¿ai?⟨e⟩tyanayā vyavasthayāsmābhir m¿a?⟨ā⟩tāpittror ātmanaś ca puṇyābhi⟨2v9⟩¡b!⟨v⟩ṛddhaye pratipādita Ity

upa⟨la⟩bhya yathocita⟨ṁ⟩ bhogabhāgam upanayanta⟨ṁ⟩ su⟨2v10⟩khaṁ prativatsyatheti╫ bhāvinaś ca bhūmipālān ud⟨d⟩iśyedam abhidh¿i?⟨ī⟩yate

1. Vasantatilakā

bhū⟨Page 3r⟩⟨3r1⟩mipradā divi lalanti patanti hanta

hṛtvā mah¿i?⟨ī⟩⟨ṁ⟩ nṛpatayo narake ⟨3r2⟩ nṛśa¡ṅg!⟨ṁs⟩ā⟨T⟩

Etad ⟨d⟩vaya⟨ṁ⟩ parikalayya calāñ ca lakṣmīm

āyus tathā kuruta yad bha⟨3r3⟩va(t)ām abh¿i?⟨ī⟩ṣṭa¡ḥ!⟨M⟩

Api ca

2. Anuṣṭubh

rakṣāpālanayos tāvat phala⟨ṁ⟩ sugatidurggat¿i?⟨ī⟩

ko nāma ⟨3r4⟩ svarggam utsṛjya naraka⟨ṁ⟩ pratipadyate╫

vyāsag¿i?⟨ī⟩tā⟨ṁ⟩ś cātra ślokān udāharanti

3. Indravajrā

Agne⟨3r5⟩r apatya⟨ṁ⟩ pra◯thama⟨ṁ⟩ suvarṇṇa⟨ṁ⟩

bhūr vv¿a?⟨ai⟩ṣṇav¿i?⟨ī⟩ sūryya(sutāś ca) gāva⟨ḥ⟩

datt(ā)s trayas tena ⟨3r6⟩ bhavanti lokā◯

yaẖ k¿a?⟨ā⟩ñcana⟨ṁ⟩ gāñ ca mah¿i?⟨ī⟩ñ ca dady¿a?⟨ā⟩T╫

4. Anuṣṭubh

ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi⟨3r7⟩svargge modati bhūmidaḥ

¿A?⟨Ā⟩cchettā c{c}ānumantā ca tāny eva narake vaseT╫

5. Anuṣṭubh

bahu⟨3r8⟩bhir vvasudhā dattā r¿a?⟨ā⟩jabhis sagarādibhiḥ

yasya yasya yadā bhūmi⟨s⟩ tasya tasya tadā ⟨3r9⟩ phalaṁ╫

6. Anuṣṭubh

svadattā⟨ṁ⟩ paradattām vā yatnād rakṣa yudhiṣṭhira

mah¿i?⟨ī⟩¡n!⟨m⟩ mah¿i?⟨ī⟩matā⟨ṁ⟩ śreṣṭha ⟨3r10⟩ dānāc chreyo ’nupālana¡m!⟨M⟩

¡i!⟨I⟩ti╫

pravarddhamānavijayarājye sa¡m!⟨ṁ⟩vatsaru 9 jyeṣṭha di 20 7

Apparatus

Plates

⟨1v1⟩ śr¿i?⟨ī⟩matt¿i?⟨ī⟩varadevo ⬦ śrīmattīvaradevo EJTH; śr¿i?⟨ī⟩matt¿i?⟨ī⟩varadevo AMS.

⟨1v2⟩ śr¿i?⟨ī⟩purāt ⬦ śrīpurāt EJTH; śr¿i?⟨ī⟩purāt AMS.

⟨1v8⟩ kṣ¿i?⟨ī⟩roda ⬦ kṣīroda EJTH; kṣ¿i?⟨ī⟩roda AMS.

⟨1v9⟩ °śattrukalattranettrā° ⬦ °śattrukalattranettrā° EJTH; °śatrukalatranetrā° AMS. — ⟨1v9⟩ °kuṅkumapattra° ⬦ °kuṅkamapattra° EJTH; °kuṅkumapatra° AMS.

⟨2r4⟩ s¿o?⟨au⟩mya° ⬦ saumya° EJTH; s¿o?⟨au⟩mya° AMS.

⟨2v1⟩ °t{t}¿i?⟨ī⟩vara° ⬦ °t{t}īvara° EJTH; °t{t}¿i?⟨ī⟩vara° AMS.

⟨2v2⟩ °mārgg¿i?⟨ī⟩ya° ⬦ °mārggīya° EJTH; °mārgg¿i?⟨ī⟩ya° AMS.

⟨2v5⟩ °śr¿i?⟨ī⟩° ⬦ °śrī° EJTH; °śr¿i?⟨ī⟩° AMS.

⟨2v8⟩ °śr¿i?⟨ī⟩° ⬦ °śrī° EJTH; °śr¿i?⟨ī⟩° AMS.

⟨2v10⟩ °pittror ⬦ °pittror EJTH; °pitror AMS.

⟨3r1⟩ mah¿i?⟨ī⟩⟨ṁ⟩ ⬦ mahī⟨ṁ⟩ EJTH; mah¿i?⟨ī⟩⟨ṁ⟩ AMS.

⟨3r3⟩ abh¿i?⟨ī⟩ṣṭa¡ḥ!⟨M⟩ ⬦ abhīṣṭa¡ḥ!⟨ṁ⟩ EJTH; abh¿i?⟨ī⟩ṣṭa¡ḥ!⟨M⟩ AMS. — ⟨3r3⟩ °durggat¿i?⟨ī⟩ ⬦ °durggatī EJTH; °durggat¿i?⟨ī⟩ AMS.

⟨3r4⟩ °g¿i?⟨ī⟩tā⟨ṁ⟩ś ⬦ °gītā⟨ṁ⟩ś EJTH; °g¿i?⟨ī⟩tā⟨ṁ⟩ś AMS.

⟨3r5⟩ vv¿a?⟨ai⟩ṣṇav¿i?⟨ī⟩ ⬦ vvaṣṇavī EJTH; vv¿a?⟨ai⟩ṣṇav¿i?⟨ī⟩ AMS.

⟨3r6⟩ mah¿i?⟨ī⟩ñ ⬦ mahīñ EJTH; mah¿i?⟨ī⟩ñ AMS. — ⟨3r6⟩ dady¿a?⟨ā⟩T ⬦ dadyāT EJTH; dady¿a?⟨ā⟩T AMS.

⟨3r9⟩ mah¿i?⟨ī⟩¡n!⟨m⟩ mah¿i?⟨ī⟩matā⟨ṁ⟩ ⬦ mahīn mahīmatā⟨ṁ⟩ EJTH; mah¿i?⟨ī⟩¡n!⟨m⟩ mah¿i?⟨ī⟩matā⟨ṁ⟩ AMS.

⟨3r10⟩ jyeṣṭha di ⬦ jyeṣṭha di EJTH; jyeṣṭhādi AMS.

Translation

Seal

This charter of the illustrious Tīvaradeva the king of Kosala, which is for the sake of an increase of dharma, endures as long as the moon and stars.

Plates

⟨1v1⟩ Success!

1v1–1v2.

Victorious is the illustrious Tīvaradeva, who is the ornament of the three worlds (heaven, earth, lower world); a pillar of happiness in the palace of the ⟨Pāṇḍava⟩ kings; and foremost of those who perform meritorious deeds!

⟨1v2–2v2⟩ Hail! From Śrīpura, the illustrious Mahāśiva Tīvararāja—who illuminates the neighbouring regions with his mirror-like toe-nails, which are polished by the curved edges of the diadems of the many ⟨feudatory⟩ kings who salute ⟨him⟩, having obtained the ⟨privilege of⟩ the five great sounds; whose fingers bluntly seize the good Fortune of adversary kings by her locks of her hair in public; by whom the battlefields are adorned with a scattered heap of pearls, which are the thick ⟨drops of⟩ blood continuously oozing from the domed foreheads of the elephants of ⟨his⟩ enemies, struck down by the hard strokes of ⟨his⟩ sharp sword; who is a submarine fire to the salt water of ⟨his⟩ enemies, gaping with the desire of acquiring a multitude of various gems; who does not cause distress by ⟨levying heavy⟩ taxes, just as the rising moon does not cause distress by ⟨its⟩ rays; who, like the ocean of milk, demonstrates a wealth of many most excellent jewels; who, like Garutmat, is competent in uprooting serpents (i.e., evil); who ruined the black collyrium ⟨applied to⟩ the eyes and the ⟨golden glow of grinded⟩ saffron petals on the tender cheeks of the ⟨widowed⟩ wives of his enemies, afflicted ⟨by grief⟩; whose mind is focused solely on the protection and establishment of virtuous behavior. Moreover, who is worshipped by people without relunctance because of the religious austerities ⟨he performed⟩ in a previous ⟨birth⟩; who is not easily satisfied in ⟨acquiring⟩ fame; who is trustworthy in keeping secrets; whose mind is very pure; whose eyes are bright; and whose body is adorned with youth; who, though being a commander, does not ⟨indulge in⟩ excessive talking; who, though desirous for conquering land, is excessively liberal ⟨in the granting of land⟩; who, though fierce to the race of his adversaries (i.e., like the sun), is gentle in appearance (i.e., like the moon); who, though adorned with majesty, is not harsh in disposition. Furthermore, who is never satisfied in generating religious merit, ⟨but⟩ not in accumulating wealth; who is devoid of anger, ⟨but⟩ not of power; who is longing for fame, ⟨but⟩ not for appropriating the wealth of others; who is skillful in eloquent speech, ⟨but⟩ not in consorting with promiscuous women; who has consumed the race of his adversaries completely, as a heap of cotton, with the fire of his splendor; who illuminated the earth as far as the horizon with his massive fame as bright white as the rocky mountain of snow (i.e., Himālaya); who was the son of the illustrious Nannadeva, son of the illustrious Indrabala, and who has obtained sovereignty over the whole of Kosala; who reduced all misfortune in the world with his meritorious acts; who has removed all thorns (i.e., annoying enemies) with the needle of his wisdom; who is entirely devoted to Viṣṇu; and who is favoured by his father and mother—issues ⟨the following command⟩ to the residents of ⟨the village of⟩ Meṅkiḍḍaka in the Sundarikā mārga:

⟨2v2–2v9⟩ Let it be known to you that this village has been granted by us for the increase of religious merit of father, mother, and ourselves and at the request of ⟨my⟩ beloved son-in-law, the illustrious Nannarāja, who is conferred with the five great sounds. ⟨THe grant was made⟩ to ⟨provide for⟩ the daily feeding of any Brahmins and others who might turn up at the free food facility (sattra) in the village of Bilvapadraka, up to thirty in total, with the arrangement that the implementation and protection ⟨of the sattra⟩ will be ensured by the ⟨local⟩ government. ⟨The grant of the village⟩ is to be enjoyed as long as the world will endure, ⟨the world⟩ of which the darkness of the night is removed by the rays of the sun, moon and stars; ⟨comes along with the right to⟩ hidden treasures and deposits; is not to be entered by irregular or regular troops; and comes along ⟨with the right to⟩ all taxes ⟨payable to the king⟩.

⟨2v9–2v10⟩ Having taken note of that, you should render the ⟨proper shares of⟩ periodical offerings and produce, while living happily ⟨in this village⟩. And this is said for the instruction of the future kings:

2v10–3r3.

⟨Kings⟩ who donate land sport in heaven, ⟨but⟩ look, kings who have taken land fall into hell for their wickedness. After having taken to heart these two rules and taken hold of Lakṣmī, you should live you life as you wish!

⟨3r3⟩ And also:

3r3–3r4.

Fortune and misfortune are truly the fruit of protecting and not protecting ⟨the land⟩; who then discards heaven and resorts to hell?

⟨3r4⟩ And they quote the ⟨following⟩ stanzas sung by Vyāsa:

3r4–3r6.

Gold is the first child of Agni, land is born of Viṣṇu, and cows are the offspring of Sūrya: ⟨Therefore⟩, whoever would give gold, a cow, and land would give the three worlds

3r6–3r7.

A giver of land rejoices in heaven for sixty thousand years; he who confiscates it or allows ⟨another to confiscate it⟩ will dwell for the same period in hell!

3r7–3r9.

The earth has been granted by many kings, beginning with Sagara; whoever possesses the land at any time, to him belong the fruits at that time!

3r9–3r10.

O Yudhiṣṭhira, zealously protect the land which was given by yourself or by others! O best of kings, protection is superior to giving!

⟨3r10⟩ ⟨The copperplate charter has been engraved on⟩ the day 27 ⟨of⟩ the month of Jyeṣṭha ⟨in⟩ the year 9 of the increasingly victorious reign ⟨of Tīvaradeva⟩.

Bibliography

First edited by Hultzsch 1902–1903 from the original plates; published again by Shastri 1995, pp. 112–115; re-edited here by Natasja Bosma based on the published photographs (edition of the seal based on Hultzsch).

Primary

[EJTH] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1902–1903. “Baloda plates of Tivaradeva.” EI 7, pp. 102–107.

[AMS] Shastri, Ajay Mitra. 1995. Inscriptions of the Śarabhapurīyas, Pāṇḍuvaṁśins and Somavaṁśins, Part II: Inscriptions. New Delhi: Indian Council of Historical Research; Motilal Bandarsidass. Pages 112–115.

Secondary

Bosma, Natasja. 2018. Dakṣiṇa Kosala: A rich centre of early Śaivism. Groningen: Barkhuis. [URL]. Pages 34, 59–61, 245–246.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Baloda Plates of Tīvaradeva, Year 9</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Natasja</forename>

<surname>Bosma</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Natasja</forename>

<surname>Bosma</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSDaksinaKosala00028</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:nabo" when="2020-06-28" status="draft">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="ab">śrīmattīvaradevasya kosal<unclear>ā</unclear>dhipater i<unclear>daṁ</unclear></l>

<l n="cd">śāsa<unclear>naṁ</unclear> dha<unclear>rmma</unclear>vṛ<unclear>ddhyartthaṁ</unclear> sthiram ācandrat<unclear>ā</unclear>ra<unclear>kaṁ</unclear></l>

</lg></div>

<div type="textpart" n="B"><head xml:lang="eng">Plates</head>

<l n="a">jayati jagat<supplied reason="omitted">t</supplied>rayatilaka<supplied reason="omitted">ḥ</supplied></l>

<l n="b">kṣitibhṛtkulabhavanamaṅgalastambhaḥ</l>

<l n="c">śr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>matt<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>varadevo</l>

<l n="d"><lb n="1v2"/>dhaureya<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> sakalapuṅyakṛtā<supplied reason="omitted">M</supplied><g type="ddandaHooked"/></l></lg>

<p>svasti śr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>purāt samadhigatapañcamahāśabdānekana<lb n="1v3" break="no"/>tanṛpatikirīṭakoṭighṛṣṭacaraṇanakhadarppaṇodbhāsitopakaṇṭhadiṅmukhaḥ pra<lb n="1v4" break="no"/>kaṭaripurājalakṣmī<surplus>ḥ</surplus> keśapāśākarṣṣaṇadurllalitapāṇipallavaḥ niśitani<lb n="1v5" break="no"/>stri<choice><orig>ṅ</orig><reg>ṁ</reg></choice>śagha<space type="binding-hole"/>nagh<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>tapātitāridviradakumbhamaṇḍalagalad<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>ahalaśoṇita<lb n="1v6" break="no"/>sa<choice><orig>ṭ</orig><reg>d</reg></choice>āsikta<space type="binding-hole"/>muktāphalaprakaramaṇḍitaraṇāṅgaṇaḥ vividharatnasaṁbhāralā<lb n="1v7" break="no"/>bh<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>lobhavijṛmbhamāṇārikṣāravārivāḍavanalaś candrodaya Ivākṛtakarodve<lb n="1v8" break="no"/>gaḥ kṣ<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>roda IvāvirbhūtānekātiśāyiratnasampaT<g type="ddandaHooked"/> garutmān iva bhujaṅgoddhā<lb n="1v9" break="no"/>racatura<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> parāmṛṣṭaśattrukalattranettrāñjanakomalakapolakuṅkumapattra<lb n="1v10" break="no"/>bhaṅgaḥ śiṣṭācāravyavasthāparipālanaikadattacittaḥ Api ca prāktane tapa<pb n="2r" break="no"/><lb n="2r1" break="no"/>si yaśasi rahasi cetasi cakṣuṣi <choice><orig>b</orig><reg>v</reg></choice>apuṣi ca pūjito janenākliṣṭatayā n<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice><lb n="2r2" break="no"/>tāntam avitṛpto gūḍho gāḍhaṁ svacchaḥ prasanno yauvanena cāla<surplus>ṁ</surplus>ṅkṛtaḥ svāmībha<lb n="2r3" break="no"/>van<supplied reason="omitted">n</supplied> apy abahulapano 'nuj<supplied reason="omitted">j</supplied>hitakutṛṣṇo 'pi nitāntatyāgī ripujanapraca<lb n="2r4" break="no"/>ṇḍo 'pi s<choice><sic>o</sic><corr>au</corr></choice>myadarśano bhūtivibhūṣaṇo 'py aparuṣasvabhāvaḥ kiñ cāsantuṣṭo<lb n="2r5"/>dharmmā<supplied reason="omitted">r</supplied>jane<space type="binding-hole"/>na sampallābhe svalpaḥ krodh<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice> na prabhāve lubdho yaśasi na pa<lb n="2r6" break="no"/>ravittāpa<space type="binding-hole"/>hāre sakta<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> subhāṣit<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>ṣu na kāminīkrīḍāsu pratāpānala<lb n="2r7" break="no"/>dagdhāśeṣaripukulatūlarāśis tuhinaśilāśailadhavalayaśorāśipra<lb n="2r8" break="no"/>kāśitadigantaḥ kāntaḥ prakṛtyā śrīmadindra<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>alasūnor alaṅkṛtapāṇḍuva<lb n="2r9" break="no"/><choice><orig>ṅg</orig><reg>ṁś</reg></choice>asya śrīnannadevasya tanaya<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> prāptasakalakosalādhipatyaḥ svapuṇya<lb n="2r10" break="no"/>sambhārapraśamitāśeṣajagadupadravaḥ svaprajñāsūcīsamuddhṛtākhi<pb n="2v" break="no"/><lb n="2v1" break="no"/>lakaṇṭakaḥ paramavaiṣṇavo mātāpitṛpādānuddhyātaḥ śrīmahāśivat<surplus>t</surplus><choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>vararājaḥ<lb n="2v2"/>sundarikāmārgg<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>yameṅkiḍḍake prativāsinaḥ samājñāpayati</p> <p>viditam astu<lb n="2v3"/>bhavatā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> yathāyaṁ grāmo yāvad raviśaśitārākiraṇapratihataghorāndhakāraṁ<lb n="2v4"/>jagad avatiṣṭhate tāvad upabhogyas sanidhiḥ sopanidhir acāṭabhaṭapr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>veśyaḥ<lb n="2v5"/>sarvvakara<space type="binding-hole"/>sametaḥ samadhigatapañcamahāśabdapriyajāmātṛśr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice><lb n="2v6" break="no"/>nannarāja<space type="binding-hole"/>vijñāptyā bilvapadrake parikalpitasa<unclear>ttra</unclear>bhoktṛṅāṁ yath<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>prā<lb n="2v7" break="no"/>ptabrāhma<supplied reason="omitted">ṅā</supplied>dijanānā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> triṅśataḥ pratyahasupabhogāya Adhiṣṭhānena ca<lb n="2v8"/>pratipālanā kāryy<choice><sic>ai</sic><corr>e</corr></choice>tyanayā vyavasthayāsmābhir m<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>tāpittror ātmanaś ca puṇyābhi<lb n="2v9" break="no"/><choice><orig>b</orig><reg>v</reg></choice>ṛddhaye pratipādita Ity</p> <p>upa<supplied reason="omitted">la</supplied>bhya yathocita<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> bhogabhāgam upanayanta<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> su<lb n="2v10" break="no"/>khaṁ prativatsyatheti<g type="ddandaHooked"/> bhāvinaś ca bhūmipālān ud<supplied reason="omitted">d</supplied>iśyedam abhidh<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>yate</p>

<l n="a">bhū<pb n="3r" break="no"/><lb n="3r1" break="no"/>mipradā divi lalanti patanti hanta</l>

<l n="b">hṛtvā mah<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice><supplied reason="omitted">ṁ</supplied> nṛpatayo narake <lb n="3r2"/>nṛśa<choice><orig>ṅg</orig><reg>ṁs</reg></choice>ā<supplied reason="omitted">T</supplied></l>

<l n="c">Etad <supplied reason="omitted">d</supplied>vaya<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> parikalayya calāñ ca lakṣmīm</l>

<l n="d">āyus tathā kuruta yad bha<lb n="3r3" break="no"/>va<unclear>t</unclear>ām abh<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ṣṭa<choice><orig>ḥ</orig><reg>M</reg></choice></l></lg>

<l n="ab">rakṣāpālanayos tāvat phala<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> sugatidurggat<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice></l>

<l n="cd">ko nāma <lb n="3r4"/>svarggam utsṛjya naraka<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> pratipadyate<g type="ddandaHooked"/></l></lg>

<p>vyāsag<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>tā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>ś cātra ślokān udāharanti</p>

<l n="a">Agne<lb n="3r5" break="no"/>r apatya<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> pra<space type="binding-hole"/>thama<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> suvarṇṇa<supplied reason="omitted">ṁ</supplied></l>

<l n="b">bhūr vv<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>ṣṇav<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice> sūryya<unclear>sutāś ca</unclear> gāva<supplied reason="omitted">ḥ</supplied></l>

<l n="c">datt<unclear>ā</unclear>s trayas tena <lb n="3r6"/>bhavanti lokā<space type="binding-hole"/></l>

<l n="d">yaẖ k<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ñcana<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> gāñ ca mah<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ñ ca dady<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>T<g type="ddandaHooked"/></l></lg>

<l n="ab">ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi <lb n="3r7" break="no"/>svargge modati bhūmidaḥ</l>

<l n="cd"><choice><sic>A</sic><corr>Ā</corr></choice>cchettā c<surplus>c</surplus>ānumantā ca tāny eva narake vaseT<g type="ddandaHooked"/></l></lg>

<l n="ab">bahu<lb n="3r8" break="no"/>bhir vvasudhā dattā r<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>jabhis sagarādibhiḥ</l>

<l n="cd">yasya yasya yadā bhūmi<supplied reason="omitted">s</supplied> tasya tasya tadā <lb n="3r9"/>phalaṁ<g type="ddandaHooked"/></l></lg>

<l n="ab">svadattā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> paradattām vā yatnād rakṣa yudhiṣṭhira</l>

<l n="cd">mah<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice><choice><orig>n</orig><reg>m</reg></choice> mah<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>matā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> śreṣṭha <lb n="3r10"/>dānāc chreyo 'nupālana<choice><orig>m</orig><reg>M</reg></choice></l></lg>

<p>pravarddhamānavijayarājye sa<choice><orig>m</orig><reg>ṁ</reg></choice>vatsaru <num value="9">9</num> jyeṣṭha di <num value="27">20 7</num></p></div></div>

<div type="textpart" n="B"><head xml:lang="eng">Plates</head>

<lem>śr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>matt<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>varadevo</lem>

<rdg source="bib:Hultzsch1902-1903_02">śrīmattīvaradevo</rdg>

<rdg source="bib:Shastri1995_02">śr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>matt<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>varadevo</rdg>

</app>

<lem>śr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>purāt</lem>

<rdg source="bib:Hultzsch1902-1903_02">śrīpurāt</rdg>

<rdg source="bib:Shastri1995_02">śr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>purāt</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Hultzsch1902-1903_02">kṣīroda</rdg>

</app>

<lem>°śattrukalattranettrā°</lem>

<rdg source="bib:Hultzsch1902-1903_02">°śattrukalattranettrā°</rdg>

<rdg source="bib:Shastri1995_02">°śatrukalatranetrā°</rdg>

</app>

<lem>°kuṅkumapattra°</lem>

<rdg source="bib:Hultzsch1902-1903_02">°kuṅkamapattra°</rdg>

<rdg source="bib:Shastri1995_02">°kuṅkumapatra°</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Hultzsch1902-1903_02">saumya°</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Hultzsch1902-1903_02">°t<surplus>t</surplus>īvara°</rdg>

</app>

<lem>°mārgg<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ya°</lem>

<rdg source="bib:Hultzsch1902-1903_02">°mārggīya°</rdg>

<rdg source="bib:Shastri1995_02">°mārgg<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ya°</rdg>

</app>

</app>

</app>

<lem>°pittror</lem>

<rdg source="bib:Hultzsch1902-1903_02">°pittror</rdg>

<rdg source="bib:Shastri1995_02">°pitror</rdg>

</app>

</app>

<rdg source="bib:Hultzsch1902-1903_02">abhīṣṭa<choice><orig>ḥ</orig><reg>ṁ</reg></choice></rdg>

</app>

<lem>°durggat<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice></lem>

<rdg source="bib:Hultzsch1902-1903_02">°durggatī</rdg>

<rdg source="bib:Shastri1995_02">°durggat<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice></rdg>

</app>

</app>

<rdg source="bib:Hultzsch1902-1903_02">vvaṣṇavī</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Hultzsch1902-1903_02">mahīñ</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Hultzsch1902-1903_02">dadyāT</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Hultzsch1902-1903_02">mahīn mahīmatā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied></rdg>

</app>

<lem>jyeṣṭha di</lem>

<rdg source="bib:Hultzsch1902-1903_02">jyeṣṭha di</rdg>

<rdg source="bib:Shastri1995_02">jyeṣṭhādi</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p>This charter of the illustrious Tīvaradeva the king of Kosala, which is for the sake of an increase of dharma, endures as long as the moon and stars.</p></div>

<div type="textpart" n="B"><head xml:lang="eng">Plates</head>

<ab n="1v1">Success!</ab>

<p n="1v1-1v2" rend="stanza">Victorious is the illustrious Tīvaradeva, who is the ornament of the three worlds <supplied reason="explanation">heaven, earth, lower world</supplied>; a pillar of happiness in the palace of the <supplied reason="subaudible">Pāṇḍava</supplied> kings; and foremost of those who perform meritorious deeds!</p>

<p n="1v2-2v2">Hail! From Śrīpura, the illustrious Mahāśiva Tīvararāja—who illuminates the neighbouring regions with his mirror-like toe-nails, which are polished by the curved edges of the diadems of the many <supplied reason="subaudible">feudatory</supplied> kings who salute <supplied reason="subaudible">him</supplied>, having obtained the <supplied reason="subaudible">privilege of</supplied> the five great sounds; whose fingers bluntly seize the good Fortune of adversary kings by her locks of her hair in public; by whom the battlefields are adorned with a scattered heap of pearls, which are the thick <supplied reason="subaudible">drops of</supplied> blood continuously oozing from the domed foreheads of the elephants of <supplied reason="subaudible">his</supplied> enemies, struck down by the hard strokes of <supplied reason="subaudible">his</supplied> sharp sword; who is a submarine fire to the salt water of <supplied reason="subaudible">his</supplied> enemies, gaping with the desire of acquiring a multitude of various gems; who does not cause distress by <supplied reason="subaudible">levying heavy</supplied> taxes, just as the rising moon does not cause distress by <supplied reason="subaudible">its</supplied> rays; who, like the ocean of milk, demonstrates a wealth of many most excellent jewels; who, like Garutmat, is competent in uprooting serpents <supplied reason="explanation">i.e., evil</supplied>; who ruined the black collyrium <supplied reason="subaudible">applied to</supplied> the eyes and the <supplied reason="subaudible">golden glow of grinded</supplied> saffron petals on the tender cheeks of the <supplied reason="subaudible">widowed</supplied> wives of his enemies, afflicted <supplied reason="subaudible">by grief</supplied>; whose mind is focused solely on the protection and establishment of virtuous behavior. Moreover, who is worshipped by people without relunctance because of the religious austerities <supplied reason="subaudible">he performed</supplied> in a previous <supplied reason="subaudible">birth</supplied>; who is not easily satisfied in <supplied reason="subaudible">acquiring</supplied> fame; who is trustworthy in keeping secrets; whose mind is very pure; whose eyes are bright; and whose body is adorned with youth; who, though being a commander, does not <supplied reason="subaudible">indulge in</supplied> excessive talking; who, though desirous for conquering land, is excessively liberal <supplied reason="subaudible">in the granting of land</supplied>; who, though fierce to the race of his adversaries <supplied reason="explanation">i.e., like the sun</supplied>, is gentle in appearance <supplied reason="explanation">i.e., like the moon</supplied>; who, though adorned with majesty, is not harsh in disposition. Furthermore, who is never satisfied in generating religious merit, <supplied reason="subaudible">but</supplied> not in accumulating wealth; who is devoid of anger, <supplied reason="subaudible">but</supplied> not of power; who is longing for fame, <supplied reason="subaudible">but</supplied> not for appropriating the wealth of others; who is skillful in eloquent speech, <supplied reason="subaudible">but</supplied> not in consorting with promiscuous women; who has consumed the race of his adversaries completely, as a heap of cotton, with the fire of his splendor; who illuminated the earth as far as the horizon with his massive fame as bright white as the rocky mountain of snow <supplied reason="explanation">i.e., Himālaya</supplied>; who was the son of the illustrious Nannadeva, son of the illustrious Indrabala, and who has obtained sovereignty over the whole of Kosala; who reduced all misfortune in the world with his meritorious acts; who has removed all thorns <supplied reason="explanation">i.e., annoying enemies</supplied> with the needle of his wisdom; who is entirely devoted to Viṣṇu; and who is favoured by his father and mother—issues <supplied reason="subaudible">the following command</supplied> to the residents of <supplied reason="subaudible">the village of</supplied> Meṅkiḍḍaka in the Sundarikā <foreign>mārga</foreign>:</p>

<p n="2v2-2v9">Let it be known to you that this village has been granted by us for the increase of religious merit of father, mother, and ourselves and at the request of <supplied reason="subaudible">my</supplied> beloved son-in-law, the illustrious Nannarāja, who is conferred with the five great sounds. <supplied reason="subaudible">THe grant was made</supplied> to <supplied reason="subaudible">provide for</supplied> the daily feeding of any Brahmins and others who might turn up at the free food facility <supplied reason="explanation"><foreign>sattra</foreign></supplied> in the village of Bilvapadraka, up to thirty in total, with the arrangement that the implementation and protection <supplied reason="subaudible">of the <foreign>sattra</foreign></supplied> will be ensured by the <supplied reason="subaudible">local</supplied> government. <supplied reason="subaudible">The grant of the village</supplied> is to be enjoyed as long as the world will endure, <supplied reason="subaudible">the world</supplied> of which the darkness of the night is removed by the rays of the sun, moon and stars; <supplied reason="subaudible">comes along with the right to</supplied> hidden treasures and deposits; is not to be entered by irregular or regular troops; and comes along <supplied reason="subaudible">with the right to</supplied> all taxes <supplied reason="subaudible">payable to the king</supplied>.</p>

<p n="2v9-2v10">Having taken note of that, you should render the <supplied reason="subaudible">proper shares of</supplied> periodical offerings and produce, while living happily <supplied reason="subaudible">in this village</supplied>. And this is said for the instruction of the future kings:</p>

<p n="2v10-3r3" rend="stanza"><supplied reason="subaudible">Kings</supplied> who donate land sport in heaven, <supplied reason="subaudible">but</supplied> look, kings who have taken land fall into hell for their wickedness. After having taken to heart these two rules and taken hold of Lakṣmī, you should live you life as you wish!</p>

<p n="3r3-3r4" rend="stanza">Fortune and misfortune are truly the fruit of protecting and not protecting <supplied reason="subaudible">the land</supplied>; who then discards heaven and resorts to hell?</p>

<p n="3r4">And they quote the <supplied reason="subaudible">following</supplied> stanzas sung by Vyāsa:</p>

<p n="3r4-3r6" rend="stanza">Gold is the first child of Agni, land is born of Viṣṇu, and cows are the offspring of Sūrya: <supplied reason="subaudible">Therefore</supplied>, whoever would give gold, a cow, and land would give the three worlds</p>

<p n="3r6-3r7" rend="stanza">A giver of land rejoices in heaven for sixty thousand years; he who confiscates it or allows <supplied reason="subaudible">another to confiscate it</supplied> will dwell for the same period in hell!</p>

<p n="3r7-3r9" rend="stanza">The earth has been granted by many kings, beginning with Sagara; whoever possesses the land at any time, to him belong the fruits at that time!</p>

<p n="3r9-3r10" rend="stanza">O Yudhiṣṭhira, zealously protect the land which was given by yourself or by others! O best of kings, protection is superior to giving!</p>

<p n="3r10"><supplied reason="subaudible">The copperplate charter has been engraved on</supplied> the day 27 <supplied reason="subaudible">of</supplied> the month of Jyeṣṭha <supplied reason="subaudible">in</supplied> the year 9 of the increasingly victorious reign <supplied reason="subaudible">of Tīvaradeva</supplied>.</p></div></div>

</div>

<p>First edited by Hultzsch <bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Hultzsch1902-1903_02"/></bibl> from the original plates; published again by Shastri <bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Shastri1995_02"/><citedRange>112-115</citedRange></bibl>; re-edited here by Natasja Bosma based on the published photographs (edition of the seal based on Hultzsch).</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>