Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, fragment, time of Rājarāja, year 2

Editors: Uthaya Veluppillai, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCirkali00038.

Summary: Fragment on an orphan stone slab. The inscription was engraved on at least two stone slabs, of which the present one is the first.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil.

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Version: 2025-04-14 18:19 (6319caa), last modified 2024-06-06 16:21 (711acd2).

⟨1⟩ ⟨Block 1⟩ svasti śrī

tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttika⟨ḷ⟩ śrī-Irāja⟨Block 2⟩[…]⟨2⟩⟨Block 1⟩ ku yāṇṭu 2

Irājādhirāja-vaḷanāṭṭu tiru-k-kaḻumala ⟨Block 2⟩ […] ⟨3⟩ ⟨Block 1⟩ brahmadeśam tiru-k-kaḻumalattu-k k¡i!⟨ī⟩ḻ-piṭākai Anupa ⟨Block 2⟩ […] ⟨4⟩ ⟨Block 1⟩ […] r uṭaiyār rājarājeśvaram-uṭaiya ¡ṉ!⟨n⟩āyanār tē ⟨Block 2⟩ […] ⟨5⟩ ⟨Block 1⟩ kulōttuṅka-cōḻa-tēvarkku yāṇṭu 3 10 5 pariṉa ⟨Block 2⟩ […] ⟨6⟩ ⟨Block 1⟩ cimpiyatta-rayanum civālaiya-tēvar piḷḷai-karai⟨Block 2⟩[…]⟨7⟩ ⟨Block 1⟩ lukku Uḷ irukkum nalluḻāṉ pirā¡n!⟨ṉ⟩ āṇṭār[k]ku kai⟨Block 2⟩[…]⟨8⟩ ⟨Block 1⟩ ṟ piḷḷaikaḷal kuḷakk-uṭaiyāṉ ampalavaṉ uḷḷi⟨Block 2⟩[…]⟨9⟩ ⟨Block 1⟩ k-uṭaiyāṉ kōva¡n!⟨ṉ⟩um pāṭu Āṇṭār akara-tēvar ko⟨Block 2⟩[…]⟨10⟩ ⟨Block 1⟩ ṭuvaṉtu maturai civa-tavanavāsi-paṭṭa¡n!⟨ṉ⟩ uḷḷiṭ⟨Block 2⟩[…]⟨11⟩ ⟨Block 1⟩ lai māṭilaṉ tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyāṉ civa-⟨Block 2⟩[…]⟨12⟩ ⟨Block 1⟩ r mutukaṇ paṭṭu piramāṇa-p paṭi talai-c-caṅkāṭṭu ⟨Block 2⟩ […]

Bibliography

Reported in ARIE 1918-1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/368).

Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 38), based on ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.

Primary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 335–338, item 38.

Secondary

ARIE 1918-1919. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1919. Page 32, appendix B/1918, item 368.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, fragment, time of Rājarāja, year 2</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Francis</surname>

<forename>Emmanuel</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00038</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative

Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Fragment on an orphan stone slab. The inscription was engraved on at least two stone slabs, of which the present one is the first.</summary>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-02">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

tiri-puvaṉa-c-cakkara-va<reg>r</reg>ttika<supplied reason="omitted">ḷ</supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>-Irā<hi rend="grantha">ja</hi>

ku yāṇṭu 2

</p>

<p>

Irā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>-vaḷanāṭṭu tiru-k-kaḻumala

<hi rend="grantha">brahmadeśa</hi>m tiru-k-kaḻumalattu-k k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ-piṭākai Anupa

<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> r uṭaiyār rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">jeśva</hi>ram-uṭaiya <choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>āyanār tē

kulōttuṅka-cōḻa-tēvarkku yāṇṭu <num value="35">3 <g type="numeral">10</g> 5</num> pariṉa

cimpiyatta-rayanum civālaiya-tēvar piḷḷai-karai

lukku Uḷ irukkum nalluḻāṉ pirā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> āṇṭār<supplied reason="undefined">k</supplied>ku kai

ṟ piḷḷaikaḷal kuḷakk-uṭaiyāṉ ampalavaṉ uḷḷi

k-uṭaiyāṉ kōva<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>um pāṭu Āṇṭār akara-tēvar ko

ṭuvaṉtu maturai civa-tavanavā<hi rend="grantha">si</hi>-paṭṭa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> uḷḷiṭ

lai māṭilaṉ tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyāṉ civa-

r mutukaṇ paṭṭu piramāṇa-p paṭi talai-c-caṅkāṭṭu

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

Prosperity! Fortune!

</p>

<p>

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/368).</p>

<p>Edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 38), based on ASI transcript (consulted in Mysore).</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<!--<bibl>

</bibl>-->

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>