Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, fragment, time of Rājarāja, year 2

Authors of digital edition: Uthaya Veluppillai (utve), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Fragment on an stray stone slab. The inscription was engraved on at least two stone slabs, of which the present one is the first.

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCirkali00038.

File path: DHARMA_INSCirkali00038.xml.

Version: 2026-07-28 15:44 (2172d1e), last modified 2026-07-28 15:44 (2172d1e).

Edition

⟨1⟩  ⟨Block 1⟩ svasti śrī tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttika⟨ḷ⟩ śrī-Irāja⟨Block 2⟩[…]-
⟨2⟩ ⟨Block 1⟩ku yāṇṭu 2 Irājādhirāja-vaḷanāṭṭu tiru-k-kaḻumala⟨Block 2⟩[…]
⟨3⟩  ⟨Block 1⟩ brahmadeśam tiru-k-kaḻumalattu-k k¡i!ḻ-piṭākai Anupa⟨Block 2⟩[…]
⟨4⟩  ⟨Block 1⟩ […] r uṭaiyār rājarājeśvaram-uṭaiya ¡ṉ!āyanār tē⟨Block 2⟩[…]
⟨5⟩  ⟨Block 1⟩ kulōttuṅka-cōḻa-tēvarkku yāṇṭu 3 10 5 pariṉa⟨Block 2⟩[…]
⟨6⟩  ⟨Block 1⟩ cimpiyatta-rayanum civālaiya-tēvar piḷḷai-karai⟨Block 2⟩[…]-
⟨7⟩ ⟨Block 1⟩lukku Uḷ irukkum nalluḻāṉ pirā¡n! āṇṭār[k]ku kai⟨Block 2⟩[…]-
⟨8⟩ ⟨Block 1⟩ṟ piḷḷaikaḷal kuḷakk-uṭaiyāṉ ampalavaṉ uḷḷi⟨Block 2⟩[…]-
⟨9⟩ ⟨Block 1⟩k-uṭaiyāṉ kōva¡n!um pāṭu Āṇṭār akara-tēvar ko⟨Block 2⟩[…]-
⟨10⟩ ⟨Block 1⟩ṭuvaṉtu maturai civa-tavanavāsi-paṭṭa¡n! uḷḷiṭ⟨Block 2⟩[…]-
⟨11⟩ ⟨Block 1⟩lai māṭilaṉ tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyāṉ civa-⟨Block 2⟩[…]-
⟨12⟩ ⟨Block 1⟩r mutukaṇ paṭṭu piramāṇa-p paṭi talai-c-caṅkāṭṭu ⟨Block 2⟩ […]

Bibliography

Reported in ARIE 1918–19 (ARIE/1918-1919/B/1918/368).

Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 38), based on ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.

Primary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 335–338, item 38.

Secondary

ARIE 1918–19. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1919. Page 32, appendix B/1918, item 368.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, fragment, time of Rājarāja, year 2</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00038.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Fragment on an stray stone slab. The inscription was engraved on at least two stone slabs, of which the present one is the first.</summary>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-02">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

tiri-puvaṉa-c-cakkara-va<reg>r</reg>ttika<supplied reason="omitted">ḷ</supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>-Irā<hi rend="grantha">ja</hi>

ku yāṇṭu 2

</p>

<p>

Irā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>-vaḷanāṭṭu tiru-k-kaḻumala

<hi rend="grantha">brahmadeśa</hi>m tiru-k-kaḻumalattu-k k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ-piṭākai Anupa

<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> r uṭaiyār rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">jeśva</hi>ram-uṭaiya <choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>āyanār tē

kulōttuṅka-cōḻa-tēvarkku yāṇṭu <num value="35">3 <g type="numeral">10</g> 5</num> pariṉa

cimpiyatta-rayanum civālaiya-tēvar piḷḷai-karai

lukku Uḷ irukkum nalluḻāṉ pirā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> āṇṭār<supplied reason="undefined">k</supplied>ku kai

ṟ piḷḷaikaḷal kuḷakk-uṭaiyāṉ ampalavaṉ uḷḷi

k-uṭaiyāṉ kōva<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>um pāṭu Āṇṭār akara-tēvar ko

ṭuvaṉtu maturai civa-tavanavā<hi rend="grantha">si</hi>-paṭṭa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> uḷḷiṭ

lai māṭilaṉ tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyāṉ civa-

r mutukaṇ paṭṭu piramāṇa-p paṭi talai-c-caṅkāṭṭu

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

Prosperity! Fortune!

</p>

<p>

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/368).</p>

<p>Edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 38), based on ASI transcript (consulted in Mysore).</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<!--<bibl>

</bibl>-->

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>