Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Kōpperuñciṅkaṉ, year lost

Editors: Uthaya Veluppillai, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCirkali00012.

Summary: ...

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Version: 2024-06-06 16:20 (16a6206), last modified 2024-06-06 16:21 (711acd2).

⟨1⟩ [svasti śrī]

[cakala-puvaṉa-c-cakka]rava⟨r⟩ttikaḷ śrī-[kō-p]-peruñ-ciṅka-tēvaṟkku yāṇṭu [8+]-[nāyaṟṟu] pūrvva-pakṣattu pratha[maiyum] caṉi-k-kiḻamaiyum peṟṟa [pūca]ttu ṉāḷ

śrī-rājādhirāja-vaḷanāṭṭu-t ⟨2⟩ [8+] ṭayār [tiru-t-tōṇi]-puram-uṭaiyār kō[yil-k]-kaṇakka [9+] tiru-k-kaṭalukku Eḻun=t-aruḷi-c ceyta Amaitta-ṉārāya⟨3⟩ [8+] kat [8+] cāttaṉ peru-vēmp-uṭaiya [9+] ṟkku Icaivu-t¡i!⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭutta paric’ āvatu

Uṭaiyār tiru⟨4⟩- [8+] yā [8+] tiru-vāli-y-āṉa Etirili-cōḻa-c-caturvve[ti-maṅ]kala [5+] piṟinta Eṇ-vēli Ākkūril Āta-maṅ[ka]la-v¡i!⟨ī⟩ra-c[ō]ḻaṉār ⟨5⟩ [7+] ātta [5+] vēmp-uṭaiyār tiru-nāmattu-k kāṇi-y-āka-k koṇṭa A [6+] ṉṟu pēr-kūva-p-paṭṭa ¡ṉ!⟨n⟩ilam pottaka-p paṭi <nilam> <kāl> <mukkāṇi> <mākāṇi> <araikkāṇi> Iṉ ⟨6⟩ [8+] Arai-k-kāṇikkum tēvātāṉa-k-kaṭamaiyum puravu [7+] Iṟu [8+] maiyum ceytāl peṟuvat’ oṉṟum illai Eṉṟum ⟨7⟩ [8+] nṉā [2+] vi[ḷai]-nilattilē Ātalum [6+] yār Eḻunt-aruḷi Iru [6+] taiva [3+] ṟṟa Iṟai-y-ili-y-āka-c cila nilam peṟa vēṇum y-eṉṟum I¡ṉ!⟨n⟩ta ⟨8⟩ [rājādhirāja-va]ḷa¡ṉ!⟨n⟩āṭṭu tiru-k-kaḻuma[la] [10+] Ip-paṭi [2+] van eṉṟum Aruḷi-c-c¡e!⟨ey⟩kai [3+] ya muṟ-kuṟitta Iraṇṭu v[ē]li [6+] pottaka-p paṭi nilam Eṭṭu mā-k-kā⟨9⟩ [ṇi] [7+] raṇa-t-tē [10+] [ti] ru-k-kaḻumalattu tiru-nāmattu-k kāṇiyil Ivaṟkku kāṇiyum Iṟai-y-ili-yu¡mm!⟨m⟩-āka [v-iṭṭa] cuttamalli-vatikku kiḻakkum rājendra-cōḻa-vāykkā⟨10⟩ [8+] cāstaṉ peru[-vēmp-uṭaiyā]r [tiru]-⟨k⟩-kōyil viḷāka-k-kaṇṭattu y-inta-p peru-vēmpu-Uṭaiyār Eḻunt-aru[ḷi-y-i]runta kōyi¡ll!⟨l⟩um tiru-muṟṟattukkum pe [3+] kkum y-i¡ṉ!⟨n⟩⟨11⟩[ta] paric’ āvatu [10+] m-āka v-iṭṭa Ūr <nilam> kuḻi 2 100 y-ik-kuḻi y-iru-nūṟṟiṉāl <nilam> <kāṇi> <araikkāṇi> <kīḻ> <araikkāṇi> <kāl> y-i¡-n!⟨n-n⟩ilam kāṇi Arai-k-kāṇi-k k¡i!⟨ī⟩ḻ kālum y-i¡ṉ!⟨n⟩ta [4+] cāttaṉ peru-vē[3+]⟨12⟩tu Ivar Eḻunt-aruḷi [10+] mā-t- to[ṭ]ṭam-āka kuṭuttōm

In-¡ṉ!⟨n⟩ilattu mēṉōkkiṉa maramum k¡i!⟨ī⟩ḻ nōkkiṉa kiṇaṟum maṟṟum Eppēṟpaṭṭa Urimaikaḷum A⟨13⟩ka-p-paṭa-k [10+] vut’ ākavum

I¡-ṉ!⟨n-n⟩ilattukku [Oṭaiyilē] [5+] payiṟ-k-ko[ḷḷa-k kaṭa]vat’ ākavum

<nilam> kāṇi Arai-k-kāṇi-k k¡i!⟨ī⟩ḻ-k kālum cantirātitta-varaiyum y-ivar [5+] ⟨14⟩ y-iṟai-y-ili-yum [9+] cammatittu Icaivu-t¡i!⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭuttōm

mahā-cā[sta]ṉ peru-vēmp-uṭaiyār kōyil-p paṭimattāṟku Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyār tiru-k-kōyi [5+] ⟨15⟩ tōm

Ip-paṭi [10+] -k-kaṇakku kaṇpūr-uṭaiyāṉ c¡i!⟨ī⟩-māheśvara-p-piriyaṉ Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai kōyil kaṇakku virāṇam-uṭaiyāṉ tiru-v-ēkampa-p-piriyaṉ Eḻuttu
Ip-paṭikku I [5+] ⟨16⟩ kaṉmi poṟ-[kōyil-paṭṭaṉ E]ḻuttu
Ip-paṭikku Ivai kōyil-{k}-kaṇakku virāṇam-uṭaiyāṉ tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyān Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai virāṇam-uṭaiyāṉ paṉaittaḻumpaṉ E[ḻuttu]
[Ippa]⟨17⟩ṭikku Ivai ka [10+] Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai koyil-k-kaṇakku tiru-niṉṟavūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai tēvarkaṉmi muṭi-vaḻaṅku-cōḻa-paṭṭaṉ Eḻuttu
Ip-paṭi [4+] [tē]⟨18⟩varkaṉmi til[lai]- [8+] ṉ Eḻuttu
I[p-paṭikku I]v[ai] c¡i!⟨ī⟩-māheśvara-kaṇkāṇi kōyil-kaṇakku māmpāttaḻaiyāṉ Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai śrī-kāri […]

[unknown number of lost lines]

⟨1⟩ [svasti śrī]   [cakala-puvaṉa-c-cakka]rava⟨r⟩ttikaḷ śrī-[kō-p]-peruñ-ciṅka-tēvaṟkku yāṇṭu [********]-[nāyaṟṟu] pūrvva-pakṣattu pratha[maiyum] caṉi-k-kiḻamaiyum peṟṟa [pūca]ttu ṉāḷ   śrī-rājādhirāja-vaḷanāṭṭu-t 
⟨2⟩  [********] ṭayār [tiru-t-tōṇi]-puram-uṭaiyār kō[yil-k]-kaṇakka [*********] tiru-k-kaṭalukku Eḻun=t-aruḷi-c ceyta Amaitta-ṉārāya-
⟨3⟩  [********] kat [********] cāttaṉ peru-vēmp-uṭaiya [*********] ṟkku Icaivu-t¡i!⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭutta paric’ āvatu   Uṭaiyār tiru-
⟨4⟩ - [********] yā [********] tiru-vāli-y-āṉa Etirili-cōḻa-c-caturvve[ti-maṅ]kala [*****] piṟinta Eṇ-vēli Ākkūril Āta-maṅ[ka]la-v¡i!⟨ī⟩ra-c[ō]ḻaṉār 
⟨5⟩  [*******] ātta [*****] vēmp-uṭaiyār tiru-nāmattu-k kāṇi-y-āka-k koṇṭa A [******] ṉṟu pēr-kūva-p-paṭṭa ¡ṉ!⟨n⟩ilam pottaka-p paṭi <nilam> <kāl> <mukkāṇi> <mākāṇi> <araikkāṇi> Iṉ 
⟨6⟩  [********] Arai-k-kāṇikkum tēvātāṉa-k-kaṭamaiyum puravu [*******] Iṟu [********] maiyum ceytāl peṟuvat’ oṉṟum illai Eṉṟum 
⟨7⟩  [********] nṉā [**] vi[ḷai]-nilattilē Ātalum [******] yār Eḻunt-aruḷi Iru [******] taiva [***] ṟṟa Iṟai-y-ili-y-āka-c cila nilam peṟa vēṇum y-eṉṟum I¡ṉ!⟨n⟩ta 
⟨8⟩  [rājādhirāja-va]ḷa¡ṉ!⟨n⟩āṭṭu tiru-k-kaḻuma[la] [**********] Ip-paṭi [**] van eṉṟum Aruḷi-c-c¡e!⟨ey⟩kai [***] ya muṟ-kuṟitta Iraṇṭu v[ē]li [******] pottaka-p paṭi nilam Eṭṭu mā-k-kā-
⟨9⟩  [ṇi] [*******] raṇa-t-tē [**********] [ti] ru-k-kaḻumalattu tiru-nāmattu-k kāṇiyil Ivaṟkku kāṇiyum Iṟai-y-ili-yu¡mm!⟨m⟩-āka [v-iṭṭa] cuttamalli-vatikku kiḻakkum rājendra-cōḻa-vāykkā-
⟨10⟩  [********] cāstaṉ peru[-vēmp-uṭaiyā]r [tiru]-⟨k⟩-kōyil viḷāka-k-kaṇṭattu y-inta-p peru-vēmpu-Uṭaiyār Eḻunt-aru[ḷi-y-i]runta kōyi¡ll!⟨l⟩um tiru-muṟṟattukkum pe [***] kkum y-i¡ṉ!⟨n⟩-
⟨11⟩ [ta] paric’ āvatu [**********] m-āka v-iṭṭa Ūr <nilam> kuḻi 2 100 y-ik-kuḻi y-iru-nūṟṟiṉāl <nilam> <kāṇi> <araikkāṇi> <kīḻ> <araikkāṇi> <kāl> y-i¡-n!⟨n-n⟩ilam kāṇi Arai-k-kāṇi-k k¡i!⟨ī⟩ḻ kālum y-i¡ṉ!⟨n⟩ta [****] cāttaṉ peru-vē[***]-
⟨12⟩ tu Ivar Eḻunt-aruḷi [**********] mā-t- to[ṭ]ṭam-āka kuṭuttōm   In-¡ṉ!⟨n⟩ilattu mēṉōkkiṉa maramum k¡i!⟨ī⟩ḻ nōkkiṉa kiṇaṟum maṟṟum Eppēṟpaṭṭa Urimaikaḷum A-
⟨13⟩ ka-p-paṭa-k [**********] vut’ ākavum   I¡-ṉ!⟨n-n⟩ilattukku [Oṭaiyilē] [*****] payiṟ-k-ko[ḷḷa-k kaṭa]vat’ ākavum   <nilam> kāṇi Arai-k-kāṇi-k k¡i!⟨ī⟩ḻ-k kālum cantirātitta-varaiyum y-ivar [*****] 
⟨14⟩ y-iṟai-y-ili-yum [*********] cammatittu Icaivu-t¡i!⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭuttōm   mahā-cā[sta]ṉ peru-vēmp-uṭaiyār kōyil-p paṭimattāṟku Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyār tiru-k-kōyi [*****] 
⟨15⟩  tōm    Ip-paṭi [**********] -k-kaṇakku kaṇpūr-uṭaiyāṉ c¡i!⟨ī⟩-māheśvara-p-piriyaṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai kōyil kaṇakku virāṇam-uṭaiyāṉ tiru-v-ēkampa-p-piriyaṉ Eḻuttu Ip-paṭikku I [*****] 
⟨16⟩ kaṉmi poṟ-[kōyil-paṭṭaṉ E]ḻuttu Ip-paṭikku Ivai kōyil-{k}-kaṇakku virāṇam-uṭaiyāṉ tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyān Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai virāṇam-uṭaiyāṉ paṉaittaḻumpaṉ E[ḻuttu] [Ippa]-
⟨17⟩ ṭikku Ivai ka [**********] Eḻuttu  Ip-paṭikku Ivai koyil-k-kaṇakku tiru-niṉṟavūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai tēvarkaṉmi muṭi-vaḻaṅku-cōḻa-paṭṭaṉ Eḻuttu Ip-paṭi [****] [tē]-
⟨18⟩ varkaṉmi til[lai]- [********] ṉ Eḻuttu I[p-paṭikku I]v[ai] c¡i!⟨ī⟩-māheśvara-kaṇkāṇi kōyil-kaṇakku māmpāttaḻaiyāṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai śrī-kāri […]   [unknown number of lost lines]  

⟨1⟩ [svasti śrī]

In-¡ṉ!⟨n⟩ilattu mēṉōkkiṉa maramum k¡i!⟨ī⟩ḻ nōkkiṉa kiṇaṟum maṟṟum Eppēṟpaṭṭa Urimaikaḷum A⟨13⟩ka-p-paṭa-k [10+] vut’ ākavum

I¡-ṉ!⟨n-n⟩ilattukku [Oṭaiyilē] [5+] payiṟ-k-ko[ḷḷa-k kaṭa]vat’ ākavum

<nilam> kāṇi Arai-k-kāṇi-k k¡i!⟨ī⟩ḻ-k kālum cantirātitta-varaiyum y-ivar [5+] ⟨14⟩ y-iṟai-y-ili-yum [9+] cammatittu Icaivu-t¡i!⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭuttōm

mahā-cā[sta]ṉ peru-vēmp-uṭaiyār kōyil-p paṭimattāṟku Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyār tiru-k-kōyi [5+] ⟨15⟩ tōm

Ip-paṭi [10+] -k-kaṇakku kaṇpūr-uṭaiyāṉ c¡i!⟨ī⟩-māheśvara-p-piriyaṉ Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai kōyil kaṇakku virāṇam-uṭaiyāṉ tiru-v-ēkampa-p-piriyaṉ Eḻuttu
Ip-paṭikku I [5+] ⟨16⟩ kaṉmi poṟ-[kōyil-paṭṭaṉ E]ḻuttu
Ip-paṭikku Ivai kōyil-{k}-kaṇakku virāṇam-uṭaiyāṉ tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyān Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai virāṇam-uṭaiyāṉ paṉaittaḻumpaṉ E[ḻuttu]
[Ippa]⟨17⟩ṭikku Ivai ka [10+] Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai koyil-k-kaṇakku tiru-niṉṟavūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai tēvarkaṉmi muṭi-vaḻaṅku-cōḻa-paṭṭaṉ Eḻuttu
Ip-paṭi [4+] [tē]⟨18⟩varkaṉmi til[lai]- [8+] ṉ Eḻuttu
I[p-paṭikku I]v[ai] c¡i!⟨ī⟩-māheśvara-kaṇkāṇi kōyil-kaṇakku māmpāttaḻaiyāṉ Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai śrī-kāri […]

[unknown number of lost lines]

Apparatus

⟨1⟩ [svasti śrī cakalapuvaṉaccakka] ⬦ [11+] VVA; […] UV. — ⟨1⟩ śrī[kōp]peruñ ⬦ śrī [2+] peruñ VVA; śrī[…]peruñ° UV.

⟨2⟩ [tiruttōṇi]puramuṭaiyār ⬦ [5+]puramuṭaiyār VVA; […]puramuṭaiyār UV.

⟨8⟩ [rājādhirājava]ḷa¡ṉ!⟨n⟩āṭṭu ⬦ UV; [8+]ḷaṉāṭṭu VVA. — ⟨8⟩ mākkā⟨9⟩[8+] ⬦ mākkā⟨9⟩[8+] VVA; mākkā⟨9⟩[…] UV.

⟨10⟩ peru[vēmpuṭaiyā]r ⬦ UV; peru [4+]r VVA.

⟨16⟩ poṟ[kōyilpaṭṭaṉ E]ḻuttu ⬦ UV; poṟ[.]e [9+] ḻuttu VVA.

⟨17⟩ [4+] [tē]⟨18⟩varkaṉmi ⬦[5+]⟨18⟩varkaṉmi VVA;[…]⟨18⟩varkaṉmi UV.

⟨18⟩ I[p-paṭikku I]v[ai] ⬦ I [7+] va VVA; I […] va UV.

Translation by Emmanuel Francis

(1) [Prosperity! Fortune!]

(1) […] year of the glorious Kōpperuñciṅkaṉ, emperor of all worlds, in the month of […], in the first fortnight, first day, on the day of pūcam¹, which coincides with a Saturday.

(1–3) This is the manner in which … has given a deed of agreement (icaivu-tīṭṭu) …

(3–12) We have given as great garden …

(12–13) Let there be that […] in this land, the trees …, the wells …

(13) Let there be that there is obligation to obtain crop …

(13–14) We have given a deed of agreement (icaivu-tīṭṭu) … as long as the moon and the sun …

(14–15) [We have given] … [in] the glorious temple [of] the Lord, the Lord of Tiruttōṇipuram, for the paṭimattār² of the temple of Mahāśāsta, the lord of Peruvēmpu.

(15–18) [list of signatories]

Bibliography

Reported in Krishna Sastri 1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/391).

Edited, with summary, in Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12.253).

Re-edited in Veluppillai 2013 (CEC 12), based on Venkatasubba Ayyar 1943.

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.

Primary

[VVA] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 157–158, item 253.

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 272–275, item 12.

Secondary

Krishna Sastri, H. 1919. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. No place. Page 33, appendix B/1918, item 391.

Mahalingam, T. V. 1992. A topographical list of inscriptions in the Tamil Nadu and Kerala states. Volume Seven: Thanjavur district. Vol. 7. New Delhi: ICHR. Page 552, item Tj. 2425.

Notes

1. That is, the nakṣatra puṣya.
2. See MTL, s.v. paṭimattōṉ: "Temple-priest divinely inspired and possessed of oracular powers".

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Kōpperuñciṅkaṉ, year lost</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Francis</surname>

<forename>Emmanuel</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00012</idno>

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-03">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<!--

Check/Add notes form UV PhD

-->

<lb n="1"/><supplied reason="lost">svasti śrī</supplied>

</ab>

<supplied reason="lost">cakala-puvaṉa-c-cakka</supplied>rava<reg>r</reg>ttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>-<supplied reason="lost">kō-p</supplied>-peruñ-ciṅka-tēvaṟkku yāṇṭu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>-<supplied reason="undefined">nāyaṟṟu</supplied> pū<hi rend="grantha">rvva-pakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">pratha</hi><supplied reason="undefined">maiyum</supplied> caṉi-k-kiḻamaiyum peṟṟa <supplied reason="undefined">pūca</supplied>ttu ṉāḷ

<hi rend="grantha">śrī</hi>-rā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>-vaḷanāṭṭu-t

ṭayār <supplied reason="lost">tiru-t-tōṇi</supplied>-puram-uṭaiyār kō<supplied reason="undefined">yil-k</supplied>-kaṇakka <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> tiru-k-kaṭalukku Eḻun=t-aruḷi-c ceyta Amaitta-ṉārāya

kat <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

cāttaṉ peru-vēmp-uṭaiya <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ṟkku Icaivu-t<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṭṭu-k kuṭutta paric' āvatu

Uṭaiyār tiru

<lb n="4" break="no"/>-

yā <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> tiru-vāli-y-āṉa Etirili-cōḻa-c-catu<hi rend="grantha">rvve</hi><supplied reason="undefined">ti-maṅ</supplied>kala <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> piṟinta Eṇ-vēli Ākkūril Āta-maṅ<supplied reason="undefined">ka</supplied>la-v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-c<supplied reason="undefined">ō</supplied>ḻaṉār

ātta <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> vēmp-uṭaiyār tiru-nāmattu-k kāṇi-y-āka-k koṇṭa A <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

ṉṟu pēr-kūva-p-paṭṭa <choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>ilam pottaka-p paṭi <g type="nilam"/> <g type="kāl"/> <g type="mukkāṇi"/> <g type="mākāṇi"/> <g type="araikkāṇi"/> Iṉ

Arai-k-kāṇikkum tēvātāṉa-k-kaṭamaiyum puravu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Iṟu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> maiyum ceytāl peṟuvat' oṉṟum illai Eṉṟum

nṉā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vi<supplied reason="undefined">ḷai</supplied>-nilattilē Ātalum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> yār Eḻunt-aruḷi Iru <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> taiva <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṟṟa Iṟai-y-ili-y-āka-c cila nilam peṟa vēṇum y-eṉṟum I<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>ta

<supplied reason="lost">rā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>-va</supplied>ḷa<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>āṭṭu tiru-k-kaḻuma<supplied reason="undefined">la</supplied> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Ip-paṭi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> van eṉṟum Aruḷi-c-c<choice><orig>e</orig><reg>ey</reg></choice>kai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ya muṟ-kuṟitta Iraṇṭu v<supplied reason="undefined">ē</supplied>li <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> pottaka-p paṭi nilam Eṭṭu mā-k-kā

raṇa-t-tē <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <supplied reason="lost">ti</supplied>

ru-k-kaḻumalattu tiru-nāmattu-k kāṇiyil Ivaṟkku kāṇiyum Iṟai-y-ili-yu<choice><orig>mm</orig><reg>m</reg></choice>-āka <supplied reason="undefined">v-iṭṭa</supplied> cuttamalli-vatikku kiḻakkum rā<hi rend="grantha">jendra</hi>-cōḻa-vāykkā

cā<hi rend="grantha">sta</hi>ṉ peru<supplied reason="lost">-vēmp-uṭaiyā</supplied>r <supplied reason="undefined">tiru</supplied>-<supplied reason="omitted">k</supplied>-kōyil viḷāka-k-kaṇṭattu y-inta-p peru-vēmpu-Uṭaiyār Eḻunt-aru<supplied reason="undefined">ḷi-y-i</supplied>runta kōyi<choice><orig>ll</orig><reg>l</reg></choice>um tiru-muṟṟattukkum pe <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kkum y-i<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>

<lb n="11" break="no"/><supplied reason="undefined">ta</supplied> paric' āvatu

m-āka v-iṭṭa Ūr <g type="nilam"/> kuḻi <num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num> y-ik-kuḻi y-iru-nūṟṟiṉāl <g type="nilam"/> <g type="kāṇi"/> <g type="araikkāṇi"/> <g type="kīḻ"/> <g type="araikkāṇi"/> <g type="kāl"/> y-i<choice><orig>-n</orig><reg>n-n</reg></choice>ilam kāṇi Arai-k-kāṇi-k k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ kālum y-i<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>ta

cāttaṉ peru-vē <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="12" break="no"/>tu Ivar Eḻunt-aruḷi

mā-t- to<supplied reason="undefined">ṭ</supplied>ṭam-āka kuṭuttōm

In-<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>ilattu mēṉōkkiṉa maramum k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ nōkkiṉa kiṇaṟum maṟṟum Eppēṟpaṭṭa Urimaikaḷum A

<lb n="13" break="no"/>ka-p-paṭa-k

vut' ākavum

I<choice><orig>-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>ilattukku <supplied reason="undefined">Oṭaiyilē</supplied>

payiṟ-k-ko<supplied reason="lost">ḷḷa-k kaṭa</supplied>vat' ākavum

<g type="nilam"/> kāṇi Arai-k-kāṇi-k k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ-k kālum cantirātitta-varaiyum y-ivar

<lb n="14"/>y-iṟai-y-ili-yum

cammatittu Icaivu-t<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṭṭu-k kuṭuttōm

ma<hi rend="grantha">hā</hi>-cā<supplied reason="undefined"><hi rend="grantha">sta</hi></supplied>ṉ peru-vēmp-uṭaiyār kōyil-p paṭimattāṟku Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyār tiru-k-kōyi

tōm

<list>

<item>Ip-paṭi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> -k-kaṇakku kaṇpūr-uṭaiyāṉ c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>-mā<hi rend="grantha">heśva</hi>ra-p-piriyaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai kōyil kaṇakku virāṇam-uṭaiyāṉ tiru-v-ēkampa-p-piriyaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku I <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="16"/>kaṉmi poṟ-<supplied reason="lost">kōyil-paṭṭaṉ E</supplied>ḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai kōyil-<surplus>k</surplus>-kaṇakku virāṇam-uṭaiyāṉ tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyān Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai virāṇam-uṭaiyāṉ paṉaittaḻumpaṉ E<supplied reason="lost">ḻuttu</supplied></item>

<lb n="17" break="no"/>ṭikku Ivai ka <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Eḻuttu </item>

<item>Ip-paṭikku Ivai koyil-k-kaṇakku tiru-niṉṟavūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai tēvarkaṉmi muṭi-vaḻaṅku-cōḻa-paṭṭaṉ Eḻuttu</item>

<lb n="18" break="no"/>varkaṉmi til<supplied reason="lost">lai</supplied>- <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṉ Eḻuttu</item>

<item>I<supplied reason="lost">p-paṭikku I</supplied>v<supplied reason="lost">ai</supplied> c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>-mā<hi rend="grantha">heśvara</hi>-kaṇkāṇi kōyil-kaṇakku māmpāttaḻaiyāṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai <hi rend="grantha">śrī</hi>-kāri <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></item>

</list>

</div>

<lem><supplied reason="lost"><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> cakalapuvaṉaccakka</supplied></lem>

</app>

<lem><hi rend="grantha">śrī</hi><supplied reason="lost">kōp</supplied>peruñ</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"><hi rend="grantha">śrī</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> peruñ</rdg>

<rdg source="bib:Veluppillai2013_01"><hi rend="grantha">śrī</hi><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>peruñ°</rdg>

</app>

<lem><supplied reason="lost">tiruttōṇi</supplied>puramuṭaiyār</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>puramuṭaiyār</rdg>

<rdg source="bib:Veluppillai2013_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>puramuṭaiyār</rdg>

</app>

<lem><supplied reason="lost">rā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>va</supplied>ḷa<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>āṭṭu</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>ḷaṉāṭṭu</rdg> </app>

<lem>mākkā <lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">mākkā<lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></rdg>

<rdg source="bib:Veluppillai2013_01">mākkā<lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>

</app>

<lem>peru<supplied reason="lost">vēmpuṭaiyā</supplied>r</lem>

</app>

<lem>poṟ<supplied reason="lost">kōyilpaṭṭaṉ E</supplied>ḻuttu</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">poṟ<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ḻuttu</rdg>

</app>

<lem><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <supplied reason="lost">tē</supplied><lb n="18" break="no"/>varkaṉmi</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><lb n="18" break="no"/>varkaṉmi</rdg>

<rdg source="bib:Veluppillai2013_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="18" break="no"/>varkaṉmi</rdg>

</app>

<lem>I<supplied reason="lost">p-paṭikku I</supplied>v<supplied reason="lost">ai</supplied></lem>

</app>

</listApp>

</div>

<supplied reason="lost">Prosperity! Fortune!</supplied>

<gap reason="undefined"/> year of the glorious Kōpperuñciṅkaṉ, emperor of all worlds, in the month of <gap reason="undefined"/>, in the first fortnight, first day, on the day of <foreign>pūcam</foreign><note>That is, the <foreign>nakṣatra</foreign> <foreign>puṣya</foreign>.</note>, which coincides with a Saturday.

This is the manner in which <gap reason="ellipsis"/> has given a deed of agreement <supplied reason="explanation"><foreign>icaivu-tīṭṭu</foreign></supplied> <gap reason="ellipsis"/>

We have given as great garden <gap reason="ellipsis"/>

Let there be that <gap reason="lost"/> in this land, the trees <gap reason="ellipsis"/>, the wells <gap reason="ellipsis"/>

Let there be that there is obligation to obtain crop <gap reason="ellipsis"/>

We have given a deed of agreement <supplied reason="explanation"><foreign>icaivu-tīṭṭu</foreign></supplied> <gap reason="ellipsis"/> as long as the moon and the sun <gap reason="ellipsis"/>

<supplied reason="lost">We have given</supplied> <gap reason="ellipsis"/> <supplied reason="lost">in</supplied> the glorious temple <supplied reason="subaudible">of</supplied> the Lord, the Lord of Tiruttōṇipuram, for the <foreign>paṭimattār</foreign><note>See MTL, s.v. <foreign>paṭimattōṉ</foreign>: "Temple-priest divinely inspired and possessed of oracular powers".</note> of the temple of Mahāśāsta, the lord of Peruvēmpu.

[list of signatories]

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/391).

Edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> (SII 12.253).

Re-edited in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 12), based on <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl>.

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--

METADATA:

-->