Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Kōpperuñciṅkaṉ, year lost

Editors: Uthaya Veluppillai, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCirkali00012.

Summary: ...

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Version: 2025-04-14 18:19 (6319caa), last modified 2025-04-14 18:17 (1ddba1f).

⟨1⟩ [svasti śrī]

[cakala-puvaṉa-c-cakka]rava⟨r⟩ttikaḷ śrī-[kō-p]-peruñ-ciṅka-tēvaṟkku yāṇṭu [8+]-[nāyaṟṟu] pūrvva-pakṣattu pratha[maiyum] caṉi-k-kiḻamaiyum peṟṟa [pūca]ttu ṉāḷ

śrī-rājādhirāja-vaḷanāṭṭu-t ⟨2⟩ [8+] ṭayār [tiru-t-tōṇi]-puram-uṭaiyār kō[yil-k]-kaṇakka [9+] tiru-k-kaṭalukku Eḻun=t-aruḷi-c ceyta Amaitta-ṉārāya⟨3⟩ [8+] kat [8+] cāttaṉ peru-vēmp-uṭaiya [9+] ṟkku Icaivu-t¡i!⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭutta paric’ āvatu

Uṭaiyār tiru⟨4⟩- [8+] yā [8+] tiru-vāli-y-āṉa Etirili-cōḻa-c-caturvve[ti-maṅ]kala [5+] piṟinta Eṇ-vēli Ākkūril Āta-maṅ[ka]la-v¡i!⟨ī⟩ra-c[ō]ḻaṉār ⟨5⟩ [7+] ātta [5+] vēmp-uṭaiyār tiru-nāmattu-k kāṇi-y-āka-k koṇṭa A [6+] ṉṟu pēr-kūva-p-paṭṭa ¡ṉ!⟨n⟩ilam pottaka-p paṭi <nilam> 1/4 3/64 3/80 1/160 Iṉ ⟨6⟩ [8+] Arai-k-kāṇikkum tēvātāṉa-k-kaṭamaiyum puravu [7+] Iṟu [8+] maiyum ceytāl peṟuvat’ oṉṟum illai Eṉṟum ⟨7⟩ [8+] nṉā [2+] vi[ḷai]-nilattilē Ātalum [6+] yār Eḻunt-aruḷi Iru [6+] taiva [3+] ṟṟa Iṟai-y-ili-y-āka-c cila nilam peṟa vēṇum y-eṉṟum I¡ṉ!⟨n⟩ta ⟨8⟩ [rājādhirāja-va]ḷa¡ṉ!⟨n⟩āṭṭu tiru-k-kaḻuma[la] [10+] Ip-paṭi [2+] van eṉṟum Aruḷi-c-c¡e!⟨ey⟩kai [3+] ya muṟ-kuṟitta Iraṇṭu v[ē]li [6+] pottaka-p paṭi nilam Eṭṭu mā-k-kā⟨9⟩ [ṇi] [7+] raṇa-t-tē [10+] [ti] ru-k-kaḻumalattu tiru-nāmattu-k kāṇiyil Ivaṟkku kāṇiyum Iṟai-y-ili-yu¡mm!⟨m⟩-āka [v-iṭṭa] cuttamalli-vatikku kiḻakkum rājendra-cōḻa-vāykkā⟨10⟩ [8+] cāstaṉ peru[-vēmp-uṭaiyā]r [tiru]-⟨k⟩-kōyil viḷāka-k-kaṇṭattu y-inta-p peru-vēmpu-Uṭaiyār Eḻunt-aru[ḷi-y-i]runta kōyi¡ll!⟨l⟩um tiru-muṟṟattukkum pe [3+] kkum y-i¡ṉ!⟨n⟩⟨11⟩[ta] paric’ āvatu [10+] m-āka v-iṭṭa Ūr <nilam> kuḻi 2 100 y-ik-kuḻi y-iru-nūṟṟiṉāl <nilam> 1/80 1/160 <kīḻ> 1/160 1/4 y-i¡-n!⟨n-n⟩ilam kāṇi Arai-k-kāṇi-k k¡i!⟨ī⟩ḻ kālum y-i¡ṉ!⟨n⟩ta [4+] cāttaṉ peru-vē[3+]⟨12⟩tu Ivar Eḻunt-aruḷi [10+] mā-t- to[ṭ]ṭam-āka kuṭuttōm

In-¡ṉ!⟨n⟩ilattu mēṉōkkiṉa maramum k¡i!⟨ī⟩ḻ nōkkiṉa kiṇaṟum maṟṟum Eppēṟpaṭṭa Urimaikaḷum A⟨13⟩ka-p-paṭa-k [10+] vut’ ākavum

I¡-ṉ!⟨n-n⟩ilattukku [Oṭaiyilē] [5+] payiṟ-k-ko[ḷḷa-k kaṭa]vat’ ākavum

<nilam> kāṇi Arai-k-kāṇi-k k¡i!⟨ī⟩ḻ-k kālum cantirātitta-varaiyum y-ivar [5+] ⟨14⟩ y-iṟai-y-ili-yum [9+] cammatittu Icaivu-t¡i!⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭuttōm

mahā-cā[sta]ṉ peru-vēmp-uṭaiyār kōyil-p paṭimattāṟku Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyār tiru-k-kōyi [5+] ⟨15⟩ tōm

Ip-paṭi [10+] -k-kaṇakku kaṇpūr-uṭaiyāṉ c¡i!⟨ī⟩-māheśvara-p-piriyaṉ Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai kōyil kaṇakku virāṇam-uṭaiyāṉ tiru-v-ēkampa-p-piriyaṉ Eḻuttu
Ip-paṭikku I [5+] ⟨16⟩ kaṉmi poṟ-[kōyil-paṭṭaṉ E]ḻuttu
Ip-paṭikku Ivai kōyil-{k}-kaṇakku virāṇam-uṭaiyāṉ tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyān Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai virāṇam-uṭaiyāṉ paṉaittaḻumpaṉ E[ḻuttu]
[Ippa]⟨17⟩ṭikku Ivai ka [10+] Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai koyil-k-kaṇakku tiru-niṉṟavūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai tēvarkaṉmi muṭi-vaḻaṅku-cōḻa-paṭṭaṉ Eḻuttu
Ip-paṭi [4+] [tē]⟨18⟩varkaṉmi til[lai]- [8+] ṉ Eḻuttu
I[p-paṭikku I]v[ai] c¡i!⟨ī⟩-māheśvara-kaṇkāṇi kōyil-kaṇakku māmpāttaḻaiyāṉ Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai śrī-kāri […]

[unknown number of lost lines]

⟨1⟩ [svasti śrī]   [cakala-puvaṉa-c-cakka]rava⟨r⟩ttikaḷ śrī-[kō-p]-peruñ-ciṅka-tēvaṟkku yāṇṭu [********]-[nāyaṟṟu] pūrvva-pakṣattu pratha[maiyum] caṉi-k-kiḻamaiyum peṟṟa [pūca]ttu ṉāḷ   śrī-rājādhirāja-vaḷanāṭṭu-t 
⟨2⟩  [********] ṭayār [tiru-t-tōṇi]-puram-uṭaiyār kō[yil-k]-kaṇakka [*********] tiru-k-kaṭalukku Eḻun=t-aruḷi-c ceyta Amaitta-ṉārāya-
⟨3⟩  [********] kat [********] cāttaṉ peru-vēmp-uṭaiya [*********] ṟkku Icaivu-t¡i!⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭutta paric’ āvatu   Uṭaiyār tiru-
⟨4⟩ - [********] yā [********] tiru-vāli-y-āṉa Etirili-cōḻa-c-caturvve[ti-maṅ]kala [*****] piṟinta Eṇ-vēli Ākkūril Āta-maṅ[ka]la-v¡i!⟨ī⟩ra-c[ō]ḻaṉār 
⟨5⟩  [*******] ātta [*****] vēmp-uṭaiyār tiru-nāmattu-k kāṇi-y-āka-k koṇṭa A [******] ṉṟu pēr-kūva-p-paṭṭa ¡ṉ!⟨n⟩ilam pottaka-p paṭi <nilam> 1/4 3/64 3/80 1/160 Iṉ 
⟨6⟩  [********] Arai-k-kāṇikkum tēvātāṉa-k-kaṭamaiyum puravu [*******] Iṟu [********] maiyum ceytāl peṟuvat’ oṉṟum illai Eṉṟum 
⟨7⟩  [********] nṉā [**] vi[ḷai]-nilattilē Ātalum [******] yār Eḻunt-aruḷi Iru [******] taiva [***] ṟṟa Iṟai-y-ili-y-āka-c cila nilam peṟa vēṇum y-eṉṟum I¡ṉ!⟨n⟩ta 
⟨8⟩  [rājādhirāja-va]ḷa¡ṉ!⟨n⟩āṭṭu tiru-k-kaḻuma[la] [**********] Ip-paṭi [**] van eṉṟum Aruḷi-c-c¡e!⟨ey⟩kai [***] ya muṟ-kuṟitta Iraṇṭu v[ē]li [******] pottaka-p paṭi nilam Eṭṭu mā-k-kā-
⟨9⟩  [ṇi] [*******] raṇa-t-tē [**********] [ti] ru-k-kaḻumalattu tiru-nāmattu-k kāṇiyil Ivaṟkku kāṇiyum Iṟai-y-ili-yu¡mm!⟨m⟩-āka [v-iṭṭa] cuttamalli-vatikku kiḻakkum rājendra-cōḻa-vāykkā-
⟨10⟩  [********] cāstaṉ peru[-vēmp-uṭaiyā]r [tiru]-⟨k⟩-kōyil viḷāka-k-kaṇṭattu y-inta-p peru-vēmpu-Uṭaiyār Eḻunt-aru[ḷi-y-i]runta kōyi¡ll!⟨l⟩um tiru-muṟṟattukkum pe [***] kkum y-i¡ṉ!⟨n⟩-
⟨11⟩ [ta] paric’ āvatu [**********] m-āka v-iṭṭa Ūr <nilam> kuḻi 2 100 y-ik-kuḻi y-iru-nūṟṟiṉāl <nilam> 1/80 1/160 <kīḻ> 1/160 1/4 y-i¡-n!⟨n-n⟩ilam kāṇi Arai-k-kāṇi-k k¡i!⟨ī⟩ḻ kālum y-i¡ṉ!⟨n⟩ta [****] cāttaṉ peru-vē[***]-
⟨12⟩ tu Ivar Eḻunt-aruḷi [**********] mā-t- to[ṭ]ṭam-āka kuṭuttōm   In-¡ṉ!⟨n⟩ilattu mēṉōkkiṉa maramum k¡i!⟨ī⟩ḻ nōkkiṉa kiṇaṟum maṟṟum Eppēṟpaṭṭa Urimaikaḷum A-
⟨13⟩ ka-p-paṭa-k [**********] vut’ ākavum   I¡-ṉ!⟨n-n⟩ilattukku [Oṭaiyilē] [*****] payiṟ-k-ko[ḷḷa-k kaṭa]vat’ ākavum   <nilam> kāṇi Arai-k-kāṇi-k k¡i!⟨ī⟩ḻ-k kālum cantirātitta-varaiyum y-ivar [*****] 
⟨14⟩ y-iṟai-y-ili-yum [*********] cammatittu Icaivu-t¡i!⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭuttōm   mahā-cā[sta]ṉ peru-vēmp-uṭaiyār kōyil-p paṭimattāṟku Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyār tiru-k-kōyi [*****] 
⟨15⟩  tōm    Ip-paṭi [**********] -k-kaṇakku kaṇpūr-uṭaiyāṉ c¡i!⟨ī⟩-māheśvara-p-piriyaṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai kōyil kaṇakku virāṇam-uṭaiyāṉ tiru-v-ēkampa-p-piriyaṉ Eḻuttu Ip-paṭikku I [*****] 
⟨16⟩ kaṉmi poṟ-[kōyil-paṭṭaṉ E]ḻuttu Ip-paṭikku Ivai kōyil-{k}-kaṇakku virāṇam-uṭaiyāṉ tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyān Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai virāṇam-uṭaiyāṉ paṉaittaḻumpaṉ E[ḻuttu] [Ippa]-
⟨17⟩ ṭikku Ivai ka [**********] Eḻuttu  Ip-paṭikku Ivai koyil-k-kaṇakku tiru-niṉṟavūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai tēvarkaṉmi muṭi-vaḻaṅku-cōḻa-paṭṭaṉ Eḻuttu Ip-paṭi [****] [tē]-
⟨18⟩ varkaṉmi til[lai]- [********] ṉ Eḻuttu I[p-paṭikku I]v[ai] c¡i!⟨ī⟩-māheśvara-kaṇkāṇi kōyil-kaṇakku māmpāttaḻaiyāṉ Eḻuttu Ip-paṭikku Ivai śrī-kāri […]   [unknown number of lost lines]  

⟨1⟩ [svasti śrī]

In-¡ṉ!⟨n⟩ilattu mēṉōkkiṉa maramum k¡i!⟨ī⟩ḻ nōkkiṉa kiṇaṟum maṟṟum Eppēṟpaṭṭa Urimaikaḷum A⟨13⟩ka-p-paṭa-k [10+] vut’ ākavum

I¡-ṉ!⟨n-n⟩ilattukku [Oṭaiyilē] [5+] payiṟ-k-ko[ḷḷa-k kaṭa]vat’ ākavum

<nilam> kāṇi Arai-k-kāṇi-k k¡i!⟨ī⟩ḻ-k kālum cantirātitta-varaiyum y-ivar [5+] ⟨14⟩ y-iṟai-y-ili-yum [9+] cammatittu Icaivu-t¡i!⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭuttōm

mahā-cā[sta]ṉ peru-vēmp-uṭaiyār kōyil-p paṭimattāṟku Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyār tiru-k-kōyi [5+] ⟨15⟩ tōm

Ip-paṭi [10+] -k-kaṇakku kaṇpūr-uṭaiyāṉ c¡i!⟨ī⟩-māheśvara-p-piriyaṉ Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai kōyil kaṇakku virāṇam-uṭaiyāṉ tiru-v-ēkampa-p-piriyaṉ Eḻuttu
Ip-paṭikku I [5+] ⟨16⟩ kaṉmi poṟ-[kōyil-paṭṭaṉ E]ḻuttu
Ip-paṭikku Ivai kōyil-{k}-kaṇakku virāṇam-uṭaiyāṉ tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyān Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai virāṇam-uṭaiyāṉ paṉaittaḻumpaṉ E[ḻuttu]
[Ippa]⟨17⟩ṭikku Ivai ka [10+] Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai koyil-k-kaṇakku tiru-niṉṟavūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai tēvarkaṉmi muṭi-vaḻaṅku-cōḻa-paṭṭaṉ Eḻuttu
Ip-paṭi [4+] [tē]⟨18⟩varkaṉmi til[lai]- [8+] ṉ Eḻuttu
I[p-paṭikku I]v[ai] c¡i!⟨ī⟩-māheśvara-kaṇkāṇi kōyil-kaṇakku māmpāttaḻaiyāṉ Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai śrī-kāri […]

[unknown number of lost lines]

Apparatus

⟨1⟩ [svasti śrī cakalapuvaṉaccakka] ⬦ [11+] VVA; […] UV. — ⟨1⟩ śrī[kōp]peruñ ⬦ śrī [2+] peruñ VVA; śrī[…]peruñ° UV.

⟨2⟩ [tiruttōṇi]puramuṭaiyār ⬦ [5+]puramuṭaiyār VVA; […]puramuṭaiyār UV.

⟨8⟩ [rājādhirājava]ḷa¡ṉ!⟨n⟩āṭṭu ⬦ UV; [8+]ḷaṉāṭṭu VVA. — ⟨8⟩ mākkā⟨9⟩[8+] ⬦ mākkā⟨9⟩[8+] VVA; mākkā⟨9⟩[…] UV.

⟨10⟩ peru[vēmpuṭaiyā]r ⬦ UV; peru [4+]r VVA.

⟨16⟩ poṟ[kōyilpaṭṭaṉ E]ḻuttu ⬦ UV; poṟ[.]e [9+] ḻuttu VVA.

⟨17⟩ [4+] [tē]⟨18⟩varkaṉmi ⬦[5+]⟨18⟩varkaṉmi VVA;[…]⟨18⟩varkaṉmi UV.

⟨18⟩ I[p-paṭikku I]v[ai] ⬦ I [7+] va VVA; I […] va UV.

Translation by Emmanuel Francis

(1) [Prosperity! Fortune!]

(1) […] year of the glorious Kōpperuñciṅkaṉ, emperor of all worlds, in the month of […], in the first fortnight, first day, on the day of pūcam¹, which coincides with a Saturday.

(1–3) This is the manner in which … has given a deed of agreement (icaivu-tīṭṭu) …

(3–12) We have given as great garden …

(12–13) Let there be that […] in this land, the trees …, the wells …

(13) Let there be that there is obligation to obtain crop …

(13–14) We have given a deed of agreement (icaivu-tīṭṭu) … as long as the moon and the sun …

(14–15) [We have given] … [in] the glorious temple [of] the Lord, the Lord of Tiruttōṇipuram, for the paṭimattār² of the temple of Mahāśāsta, the lord of Peruvēmpu.

(15–18) [list of signatories]

Bibliography

Reported in ARIE 1918-1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/391).

Edited, with summary, in Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12.253).

Re-edited in Veluppillai 2013 (CEC 12), based on Venkatasubba Ayyar 1943.

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.

Primary

[VVA] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 157–158, item 253.

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 272–275, item 12.

Secondary

ARIE 1918-1919. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1919. Page 33, appendix B/1918, item 391.

Mahalingam, T. V. 1992. A topographical list of inscriptions in the Tamil Nadu and Kerala states. Volume Seven: Thanjavur district. New Delhi: ICHR. Page 552, item Tj. 2425.

Notes

1. That is, the nakṣatra puṣya.
2. See MTL, s.v. paṭimattōṉ: "Temple-priest divinely inspired and possessed of oracular powers".

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Kōpperuñciṅkaṉ, year lost</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Francis</surname>

<forename>Emmanuel</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00012</idno>

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-03">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<!--

Check/Add notes form UV PhD

-->

<lb n="1"/><supplied reason="lost">svasti śrī</supplied>

</ab>

<supplied reason="lost">cakala-puvaṉa-c-cakka</supplied>rava<reg>r</reg>ttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>-<supplied reason="lost">kō-p</supplied>-peruñ-ciṅka-tēvaṟkku yāṇṭu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>-<supplied reason="undefined">nāyaṟṟu</supplied> pū<hi rend="grantha">rvva-pakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">pratha</hi><supplied reason="undefined">maiyum</supplied> caṉi-k-kiḻamaiyum peṟṟa <supplied reason="undefined">pūca</supplied>ttu ṉāḷ

<hi rend="grantha">śrī</hi>-rā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>-vaḷanāṭṭu-t

ṭayār <supplied reason="lost">tiru-t-tōṇi</supplied>-puram-uṭaiyār kō<supplied reason="undefined">yil-k</supplied>-kaṇakka <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> tiru-k-kaṭalukku Eḻun=t-aruḷi-c ceyta Amaitta-ṉārāya

kat <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

cāttaṉ peru-vēmp-uṭaiya <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ṟkku Icaivu-t<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṭṭu-k kuṭutta paric' āvatu

Uṭaiyār tiru

<lb n="4" break="no"/>-

yā <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> tiru-vāli-y-āṉa Etirili-cōḻa-c-catu<hi rend="grantha">rvve</hi><supplied reason="undefined">ti-maṅ</supplied>kala <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> piṟinta Eṇ-vēli Ākkūril Āta-maṅ<supplied reason="undefined">ka</supplied>la-v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-c<supplied reason="undefined">ō</supplied>ḻaṉār

ātta <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> vēmp-uṭaiyār tiru-nāmattu-k kāṇi-y-āka-k koṇṭa A <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

ṉṟu pēr-kūva-p-paṭṭa <choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>ilam pottaka-p paṭi <g type="nilam"/> 1/4 3/64 3/80 1/160 Iṉ

Arai-k-kāṇikkum tēvātāṉa-k-kaṭamaiyum puravu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Iṟu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> maiyum ceytāl peṟuvat' oṉṟum illai Eṉṟum

nṉā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vi<supplied reason="undefined">ḷai</supplied>-nilattilē Ātalum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> yār Eḻunt-aruḷi Iru <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> taiva <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṟṟa Iṟai-y-ili-y-āka-c cila nilam peṟa vēṇum y-eṉṟum I<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>ta

<supplied reason="lost">rā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>-va</supplied>ḷa<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>āṭṭu tiru-k-kaḻuma<supplied reason="undefined">la</supplied> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Ip-paṭi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> van eṉṟum Aruḷi-c-c<choice><orig>e</orig><reg>ey</reg></choice>kai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ya muṟ-kuṟitta Iraṇṭu v<supplied reason="undefined">ē</supplied>li <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> pottaka-p paṭi nilam Eṭṭu mā-k-kā

raṇa-t-tē <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <supplied reason="lost">ti</supplied>

ru-k-kaḻumalattu tiru-nāmattu-k kāṇiyil Ivaṟkku kāṇiyum Iṟai-y-ili-yu<choice><orig>mm</orig><reg>m</reg></choice>-āka <supplied reason="undefined">v-iṭṭa</supplied> cuttamalli-vatikku kiḻakkum rā<hi rend="grantha">jendra</hi>-cōḻa-vāykkā

cā<hi rend="grantha">sta</hi>ṉ peru<supplied reason="lost">-vēmp-uṭaiyā</supplied>r <supplied reason="undefined">tiru</supplied>-<supplied reason="omitted">k</supplied>-kōyil viḷāka-k-kaṇṭattu y-inta-p peru-vēmpu-Uṭaiyār Eḻunt-aru<supplied reason="undefined">ḷi-y-i</supplied>runta kōyi<choice><orig>ll</orig><reg>l</reg></choice>um tiru-muṟṟattukkum pe <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kkum y-i<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>

<lb n="11" break="no"/><supplied reason="undefined">ta</supplied> paric' āvatu

m-āka v-iṭṭa Ūr <g type="nilam"/> kuḻi <num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num> y-ik-kuḻi y-iru-nūṟṟiṉāl <g type="nilam"/> 1/80 1/160 <g type="kīḻ"/> 1/160 1/4 y-i<choice><orig>-n</orig><reg>n-n</reg></choice>ilam kāṇi Arai-k-kāṇi-k k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ kālum y-i<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>ta

cāttaṉ peru-vē <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="12" break="no"/>tu Ivar Eḻunt-aruḷi

mā-t- to<supplied reason="undefined">ṭ</supplied>ṭam-āka kuṭuttōm

In-<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>ilattu mēṉōkkiṉa maramum k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ nōkkiṉa kiṇaṟum maṟṟum Eppēṟpaṭṭa Urimaikaḷum A

<lb n="13" break="no"/>ka-p-paṭa-k

vut' ākavum

I<choice><orig>-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>ilattukku <supplied reason="undefined">Oṭaiyilē</supplied>

payiṟ-k-ko<supplied reason="lost">ḷḷa-k kaṭa</supplied>vat' ākavum

<g type="nilam"/> kāṇi Arai-k-kāṇi-k k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ-k kālum cantirātitta-varaiyum y-ivar

<lb n="14"/>y-iṟai-y-ili-yum

cammatittu Icaivu-t<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṭṭu-k kuṭuttōm

ma<hi rend="grantha">hā</hi>-cā<supplied reason="undefined"><hi rend="grantha">sta</hi></supplied>ṉ peru-vēmp-uṭaiyār kōyil-p paṭimattāṟku Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyār tiru-k-kōyi

tōm

<list>

<item>Ip-paṭi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> -k-kaṇakku kaṇpūr-uṭaiyāṉ c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>-mā<hi rend="grantha">heśva</hi>ra-p-piriyaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai kōyil kaṇakku virāṇam-uṭaiyāṉ tiru-v-ēkampa-p-piriyaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku I <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="16"/>kaṉmi poṟ-<supplied reason="lost">kōyil-paṭṭaṉ E</supplied>ḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai kōyil-<surplus>k</surplus>-kaṇakku virāṇam-uṭaiyāṉ tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyān Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai virāṇam-uṭaiyāṉ paṉaittaḻumpaṉ E<supplied reason="lost">ḻuttu</supplied></item>

<lb n="17" break="no"/>ṭikku Ivai ka <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Eḻuttu </item>

<item>Ip-paṭikku Ivai koyil-k-kaṇakku tiru-niṉṟavūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai tēvarkaṉmi muṭi-vaḻaṅku-cōḻa-paṭṭaṉ Eḻuttu</item>

<lb n="18" break="no"/>varkaṉmi til<supplied reason="lost">lai</supplied>- <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṉ Eḻuttu</item>

<item>I<supplied reason="lost">p-paṭikku I</supplied>v<supplied reason="lost">ai</supplied> c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>-mā<hi rend="grantha">heśvara</hi>-kaṇkāṇi kōyil-kaṇakku māmpāttaḻaiyāṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai <hi rend="grantha">śrī</hi>-kāri <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></item>

</list>

</div>

<lem><supplied reason="lost"><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> cakalapuvaṉaccakka</supplied></lem>

</app>

<lem><hi rend="grantha">śrī</hi><supplied reason="lost">kōp</supplied>peruñ</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"><hi rend="grantha">śrī</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> peruñ</rdg>

<rdg source="bib:Veluppillai2013_01"><hi rend="grantha">śrī</hi><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>peruñ°</rdg>

</app>

<lem><supplied reason="lost">tiruttōṇi</supplied>puramuṭaiyār</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>puramuṭaiyār</rdg>

<rdg source="bib:Veluppillai2013_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>puramuṭaiyār</rdg>

</app>

<lem><supplied reason="lost">rā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>va</supplied>ḷa<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>āṭṭu</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>ḷaṉāṭṭu</rdg> </app>

<lem>mākkā <lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">mākkā<lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></rdg>

<rdg source="bib:Veluppillai2013_01">mākkā<lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>

</app>

<lem>peru<supplied reason="lost">vēmpuṭaiyā</supplied>r</lem>

</app>

<lem>poṟ<supplied reason="lost">kōyilpaṭṭaṉ E</supplied>ḻuttu</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">poṟ<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ḻuttu</rdg>

</app>

<lem><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <supplied reason="lost">tē</supplied><lb n="18" break="no"/>varkaṉmi</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><lb n="18" break="no"/>varkaṉmi</rdg>

<rdg source="bib:Veluppillai2013_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="18" break="no"/>varkaṉmi</rdg>

</app>

<lem>I<supplied reason="lost">p-paṭikku I</supplied>v<supplied reason="lost">ai</supplied></lem>

</app>

</listApp>

</div>

<supplied reason="lost">Prosperity! Fortune!</supplied>

<gap reason="undefined"/> year of the glorious Kōpperuñciṅkaṉ, emperor of all worlds, in the month of <gap reason="undefined"/>, in the first fortnight, first day, on the day of <foreign>pūcam</foreign><note>That is, the <foreign>nakṣatra</foreign> <foreign>puṣya</foreign>.</note>, which coincides with a Saturday.

This is the manner in which <gap reason="ellipsis"/> has given a deed of agreement <supplied reason="explanation"><foreign>icaivu-tīṭṭu</foreign></supplied> <gap reason="ellipsis"/>

We have given as great garden <gap reason="ellipsis"/>

Let there be that <gap reason="lost"/> in this land, the trees <gap reason="ellipsis"/>, the wells <gap reason="ellipsis"/>

Let there be that there is obligation to obtain crop <gap reason="ellipsis"/>

We have given a deed of agreement <supplied reason="explanation"><foreign>icaivu-tīṭṭu</foreign></supplied> <gap reason="ellipsis"/> as long as the moon and the sun <gap reason="ellipsis"/>

<supplied reason="lost">We have given</supplied> <gap reason="ellipsis"/> <supplied reason="lost">in</supplied> the glorious temple <supplied reason="subaudible">of</supplied> the Lord, the Lord of Tiruttōṇipuram, for the <foreign>paṭimattār</foreign><note>See MTL, s.v. <foreign>paṭimattōṉ</foreign>: "Temple-priest divinely inspired and possessed of oracular powers".</note> of the temple of Mahāśāsta, the lord of Peruvēmpu.

[list of signatories]

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/391).

Edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> (<ref target="DHARMA_INSSIIv12p0i0253">SII 12.253</ref>).

Re-edited in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 12), based on <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl>.

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--

METADATA:

-->