Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Rājarāja, year 7+1, day 317

Editors: Uthaya Veluppillai, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCirkali00008.

Summary: ...

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Version: (6319caa), last modified (711acd2).

Edition

⟨1⟩ svasti

tiru-puvana-c-cakkara-va⟨r⟩(ttikaḷ) (śrī)-(rā)(ja)-rāja-tēvarku yāṇṭu Ēḻ-āvatiṉ Etir-ām āṇṭu nāḷ 3 100 10 7

In-nāḷ rāja-rā […] niṉaippiṉ paṭi turōkam ceyta marutai-kiḻāṉ tillai-p-perumāṉum vikkira⟨ma⟩-cōḻa-[…]-v¡i!⟨ī⟩ra-p-perumāṉum perum¡u!⟨ū⟩r-uṭaiyāṉ cōḻaṉum Ivarkaḷ Uṟavu-muṟaiyārilum kāri[yañ ceytā]rilum Aṭimai-p pērilum turōkattu Uṭpaṭṭārum kā[ṇi]-y-āy māṟi¡n!⟨ṉ⟩a nilattu kāvērikku vaṭa-karai-p paṭṭa nāṭukaḷil kāṇi koḷvāṟkku ⟨2⟩ vayirāta-rāyarum […] rāja-rāja-p-peru-vilai viṟṟa […] laipaṭ […] ttu Oṭukkavum In-nilattukku Ivarkaḷum kāṅkēya-rāyarum vāṇāta-rāyarum kacciya-rāyarum malaiyappi-rāyarum puravari-c¡i!⟨ī⟩-karaṇa-nāyakam paṇṭaṇai-nall¡u!⟨ū⟩r-uṭaiyāṉ muka-veṭṭi neṟkuppai Uṭaiyāṉum Irājātirāja […] Ūrkaḷil viṟkiṟa nilattukku tiru-mantira-Ōlai neṟi-(-U/y-u)ṭai-c-cōḻa-muvēntavēḷā¡n!⟨ṉ⟩um Eḻutt-iṭṭa piramāṇam koṭukkavum tiru-vāy-moḻint-aruḷiṉamaiyil [Uṭaiyār tiru-k-kaḻu]malattu tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyār kōyil āti-caṇḍeśvara-tēvar kaṉmikaḷukku rāja-rājap-peru-vilai viṟṟa [rājātirāja-vaḷa-nāṭṭu-t] tiru-vālināṭṭu [tiruvāli-y-āṉa] mu-m-muṭi-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu-p piṭākai paṉaṅkuṭiyil pa[ricai] kiḻāṉ v¡i!⟨ī⟩ra-p-perumāṉai⟨3⟩-k kāṇi māṟiṉa <nilam> […] kku 8 2 100 mati-p paṭi […] Ik-kācu Iru-pātiṉ āy¿ā?⟨ira⟩ttukkum In-nilam patiṟṟu vēliyum […] ṟṟu-k kuṭuttamaikku

  • Ivai puravari-c¡i!⟨ī⟩-karaṇa-nāyakam pantaṇai-nallūr Uṭaiyāṉ eḻuttu
  • Ivai puravari-c¡i!⟨ī⟩-karaṇattu muka-veṭṭi neṟkuppai-y-uṭaiyāṉ eḻuttu
  • Ivai vaṅkatt-araiyyaṉ eḻuttu
  • Ivai malaiya-p-piya-rāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai kacciya-ṟāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai vayirāta-rāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai vāṇāta-rāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai kaṅkaiya-rāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai neṟi-y-uṭai-cōḻa-muvēntavēḷāṉ Eḻuttu ௳

Ēḻ-āvatiṉ Eetir-ām āṇṭu Uṭaiyār tiru-k-kaḻumalattu-t tiru-tōṇi-puram-uṭaiyār kōyil Āti-caṇṭēśvara-tēvar kaṉmikaḷukku rājātirāja-vaḷanāṭṭu tiru-vāḷināṭṭu tiru-vāli-y-āṉa mu-m-muṭi-cōḻa-caturvēti-maṅkalattu piṭākai ⟨4⟩ paṉaṅkuṭiyil paricai-kiḻāṉ v¡i!⟨ī⟩ra-p-perumāṉai-k kāṇi māṟi Irācarāca-p-peru-vilai viṟṟa nilattukku vilai-p paṭi kāṇi […] r-uṭaṉ […] karuvukalattu Oṭukkiṉa kācukku […] ṭiṉa 3 100-il kācu 6 1000 8 100-m 3 100 10 6-l kācu 10 1000 4 100 5 10 […]-k kācu 2 10 1000 2 100 5 10 4-l kāṇi vāci n¡i!⟨ī⟩kki-k kācu Irupatiṉ āyirattu mu […] ṟil Oru mā varaikkum

  • Ivai puravari-c¡i!⟨ī⟩-karaṇa-nāyakam pantaṇai-nall¡u!⟨ū⟩r-uṭaiyāṉ Eḻuttu
  • Ivai puravari-c¡i!⟨ī⟩i-karaṇattu muka-veṭṭi neṟkuppai-y-uṭaiyāṉ eḻuttu
  • Ivai vaṅkattaraiyaṉ eḻuttu
  • Ivai malaiyappiya-rāyaṉ eḻuttu
  • Ivai kacciya-rāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai vayirāta-rāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai vāṇāta-rāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai kāṅkeya-rāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai neṟiyuṭai-c-cōḻa-mūvēntaveḷāṉ Eḻuttu ௳

Irāca-māṇikka-p-pallavarayaṟku-c co⟨5⟩llum paṭi turōkikaḷai-k kāṇi māṟi Irāca-rāca-p-peru-vilai viṟka niṇaippiṭṭa nilattu paricai-kiḻāṉ v¡i!⟨ī⟩ra-p-perumāṉai Irājātirāja-vaḷanāṭṭu-t tiru-vālināṭṭut tiru-vāli-y-āṉa mu-m-muṭi-c-cōḻa-caturveti-maṅkalattu-p piṭākai paṉaṅkuṭiyil kāṇi māṟiṉa nilam patiṟṟu vēliyum Uṭaiyār tiru-k-kaḻumalattu-t tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyāṉku-t tiru-[nāmattu-k-kāṇi]-y-āka Irāca-rāca-p-peru-vilai viṟṟatu Iṉ-ṉilam Ēḻ-āvatiṉ Etir-ām āṇṭaikku Etir-ām āṇṭu kār mutal Irāca-rāca-p-peru-vilai-p piramāṉa-p paṭiyē Ik-kōyilil Āti-caṇṭēśvara-tēvar kaṉmikaḷ kai-k-koṇṭu Aṉupavippat-āka-p paṇṇu […] vaṅkattaraiyaṉ Eḻuttu ௳

yāṇṭu Oṉpat-āvatu ṉāḷ 3 100 5 10l Ip-paṭi niṉaippiṉ paṭi ௳

tiru-puvaṉa-c-cakk¿i?⟨a⟩ra-vartti ⟨6⟩ kō-ṉēriṉmai-koṉ[ṭāṉ Irājātirāja]-vaḷa¡ṉ!⟨n⟩āṭṭu-t tiru-k-kaḻumalattu Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyār kōyil tēvarkaṉmikku c¡i!⟨ī⟩-māheśvara-k-kaṇkāṇi ceyvarkaḷukkum It-tēvarkku tēva-tāṉa-Iṟaiyiliyāṉa nilattu I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩āṭṭu vikkirama-cōḻaṉ marutūr nilam jeya-t-tuṅka-maṅkalattu nilam vēliyum viruta-rāya-payaṅkara-vaḷanāṭṭu-k kuṟukkai-y-āṉa vikkirama-cōḻa-caruppēti-maṅkalattu nilam nālē mu-k-kālē mūṉṟu māvum ra […] pa pirāmaṇa-k kāṇi […] rāka-maṅkalattu nilam Oṉṟē mu-k-kālē Oru mā muntirikai-k k¡i!⟨ī⟩ḻ mu-k-kālē muṉṟu mā Aḻa […] -y-āṉa pāṇṭiyaṉai-veṉ-koṇṭa-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu-p pirinta irācarāca-nall¡u!⟨ū⟩ril nilam araiyai Oru […] to⟨7⟩ṭṭi-y-āṉa kaṇṭara-māṇikka-c-caturvēti-maṅkalattu nilam Oru vēliyum tiru-puvaṉa […] ṭum Āṟṟ¡u!⟨ū⟩r-āṉa Irāca-nārāyaṇa-caturvēti-maṅkalattu cuṅkan-tavirtta-cōḻa-ṉallūr […] ṟu […] iṟu […] nilattu niṉṟum kūṭiṉa nilam Oṉṟē Iru-mā v-arai Arai-k-kāṇiyum cōḻa-k-kula-viḷakku-maṅkalattoṭum Irāca-rācaṉ am […] [ni]ṉṟuṅ kūṭi […] kāṭṭuril payirukk’ iṟutta paṟṟil niṉṟum kūṭiṉa nilattu nilam Eṭṭu mā-k-kāṇi Arai-k-kāṇi mu¡ṉ!⟨n⟩tirikaiyum puḷḷ¡u!⟨ū⟩r-āṉa tiru-c-ciṟṟ-ampala-caruppēti-maṅkalattu niṉṟum kūṭiṉa nilattu nilam Iraṇṭē Oru māvum pu […] yi niṉṟum kūṭiṉa ṉilattu-p payirukk’ iṟutta paṟṟil kamuku niṉṟa nilam Araiyē kāṇi muntirikaiyum kācu pāti Iṟutta paṟṟil nilam mu-k-kālē Iru-mā Arai Arai-k-kāṇik k¡i!⟨ī⟩ḻ mu-k-kālum kulōttuṅka-cōḻaṉ⟨8⟩-vāñciyūril payirikk’ iṟutta paṟṟil niṉṟum kūṭiṉa nilattu nilam Iraṇṭē […] Āḷuṭaiya-nāyaṉārkku […] raka-maṅkalattu-t tiru-nāmattu-k-kāṇi-y-āy māṟiṉa nilam patiṉ Oru vēlikkum talai-m[āṟi] […] paṟṟukku […] vēṇṭum nilattukku Irājādirāja-vaḷa-¡ṉ!⟨n⟩āṭṭu-t tiru-vāliyāṉa mu-m-muṭi-cōḻa-caruppēti-maṅkalattu paḻaṉtiṟam Eṉṟu Oṭṭu-k-koṇṭa nilattil paṉaṅ-kuṭi y-eṉṟu […] ttu varukiṟa nilattil It-tēva-tiru-¡ṉ!⟨n⟩āmattu-k-kāṇi-y-āy Āḷuṭaiya-nāyanār tēva-tāṉam-āṉa nilam Iruvattārē Iraṇṭu māvum Ivv-ūril […] ṭ-uṭaiyāṉ paṟṟu nilam Oṉṟ’ araiyē muṉṟu mā-k-kāṇi muntirikai-k k¡i!⟨ī⟩ḻ aru-mā varaiyum […] tāyaṉ paṟṟu nilam patiṟṟu vēli […] nall¡u!⟨ū⟩r-āṉa Etirili-cōḻaṉ-paṉaṅ-kuṭiyil malaiya-p-pirāyaṉ [pa]ṟṟu nilam ⟨9⟩ […] muṉṟu mā-k-kāṇi muṉtirikai-k k¡i!⟨ī⟩ḻ aṟu-mā v-araiyum māṟi-t tēva-tāṉam iṟai-y-ili-y-āy niṟkavum kaṭa[vat-āka]-c colli Ip-paṭi kaṇakkilum Iṭṭu-k koḷḷa-k kaṭavat-āka vari-k kūṟu ceyvārkaḷukku coṉṉōm I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilam It-tēvaṟku-t tēva-tāṉa-tiru-mantira-Ōlai neṟi-y-uṭai-c-cōḻa-vēntavēḷāṉ

  • Ivai villava-rāyaṉ eḻuttu
  • Ivai Amarakōṉ Eḻuttu
  • Ivai mu[…] Eḻuttu
  • […]nāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai piruti-kaṅkarāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai Ilaṅ-kēcuvāṉ Eḻuttu
  • Ivai kāṅkaiyarāyaṉ Eḻuttu

yāṇṭu pattu ṉāḷ Iru-patt’ ēḻu ௳

Apparatus

⟨8⟩ talaim[āṟi] […] ⬦ talaima[…] UV.

Bibliography

Reported in ARIE 1918-1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/393).

Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 8), based on ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.

Primary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 259–264, item 8.

Secondary

ARIE 1918-1919. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1919. Page 34, appendix B/1918, item 393.

Mahalingam, T. V. 1992. A topographical list of inscriptions in the Tamil Nadu and Kerala states. Volume Seven: Thanjavur district. New Delhi: ICHR. Page 548, item Tj. 2403.