Stela from Srok Phnom Srouch (K. 1534).
Version: (95a8a66), last modified (64a9c36).
Edition
⟨1⟩
⟨2⟩
⟨3⟩
⟨4⟩ [****](n)t[.] ku ratnamatī I ku subhadra I kon· ku I ku
⟨5⟩ [**]nti I vā kñuṁ vraḥ I sre jaṁnāhv· Aṁvī ta poñ· vidyā-
⟨6⟩ bhadra Ai jloy· le tloṅ· IIIIIII• sre jaṁnāhv· Aṁvi ta po-
⟨7⟩ ñ· vidyāśakti tloṅ· II sre jaṁnāhv· Aṁvi ta poñ· (b)ra[hma?]-
⟨7⟩ śīla Ai ñeṅ· travaṅ· Añ· tl¿e?ṅ· IIII sre jaṁnā[hv·]
⟨9⟩ Aṁvi ta poñ· brahmaśīla Ai ñeṅ· travaṅ· ku [.]r[.]-
⟨10⟩ t· tloṅ· I doṅ· vrai gui sr(e) jaṁ⟨⟨n(ā)⟩⟩hva Aṁvi ta poñ· bhā ratna
⟨11⟩ Ai jeṅ· vnaṁ tloṅ· (8/I) sre jaṁnāhv· Aṁvi ta poñ· pravaraśā-
⟨12⟩ nti Ai jeṅ· vnaṁ tloṅ· IIII (v)rai jaṁnāhv· Aṁvi ta poñ· Īśvaravi-
⟨13⟩ nd(u) Ai jeṅ· vnaṁ doṅ· (tna)l· (gui do)ṅ· sre gui doṅ· vrai pramāna (gu)[i]
⟨14⟩ [***] tmur(·) 20 I tvoṅ· teṁ 10 7 slā 80 tpal· jaṁnāhv· (Aṁ)[vi ta]
⟨15⟩ [**]· (v/c)i Aṁvi ta śivaśānti Aṁvi ta poñ· [.]i[**]
Bibliography
Unpublished inscription. First reading by Gerdi Gerschheimer, revised and corrected by Chloé Chollet, based on a photograph and a rubbing of the inscription.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stela from Srok Phnom Srouch (K. 1534).</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:gege">
<forename>Gerdi</forename>
<surname>Gerschheimer</surname>
</persName>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01534.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>Pre-angkorian writing.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:chch" when="2023-02-20">Initial encoding of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
<p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><unclear>n</unclear>t<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg> ku ratnamatī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku subhadra <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· ku <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku
<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>nti <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kñuṁ vraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre jaṁnāhv· Aṁvī ta poñ· vidyā<lb n="6" break="no"/>bhadra Ai jloy· le tloṅ· <num value="7"><g type="numeral">IIIIIII</g></num><g ref="sym:bullet-middle" type="punctuation">.</g> sre jaṁnāhv· Aṁvi ta po<lb n="7" break="no"/>ñ· vidyāśakti tloṅ· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> sre jaṁnāhv· Aṁvi ta poñ· <unclear>b</unclear>ra<supplied reason="lost" cert="low">hma</supplied><lb n="7" break="no"/>śīla Ai ñeṅ· travaṅ· Añ· tl<choice><sic>e</sic><corr>o</corr></choice>ṅ· <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> sre jaṁnā<supplied reason="lost">hv·</supplied>
<lb n="9"/>Aṁvi ta poñ· brahmaśīla Ai ñeṅ· travaṅ· ku <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>r<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><lb n="10" break="no"/>t· tloṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> doṅ· vrai gui sr<unclear>e</unclear> jaṁ<add place="below">n<unclear>ā</unclear></add>hva Aṁvi ta poñ· bhā ratna
<lb n="11"/>Ai jeṅ· vnaṁ tloṅ· <choice><unclear>8</unclear><unclear>I</unclear></choice> sre jaṁnāhv· Aṁvi ta poñ· pravaraśā<lb n="12" break="no"/>nti Ai jeṅ· vnaṁ tloṅ· <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> <unclear>v</unclear>rai jaṁnāhv· Aṁvi ta poñ· Īśvaravi<lb n="13" break="no"/>nd<unclear>u</unclear> Ai jeṅ· vnaṁ doṅ· <unclear>tna</unclear>l· <unclear>gui do</unclear>ṅ· sre gui doṅ· vrai pramāna <unclear>gu</unclear><supplied reason="lost">i</supplied>
<lb n="14"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> tmur<unclear>·</unclear> <num value="21"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">I</g></num> tvoṅ· teṁ <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num> slā <num value="80"><g type="numeral">80</g></num> tpal· jaṁnāhv· <unclear>Aṁ</unclear><supplied reason="lost">vi ta</supplied>
<lb n="15"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>· <choice><unclear>v</unclear><unclear>c</unclear></choice>i Aṁvi ta śivaśānti Aṁvi ta poñ· <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<!--<div type="translation">
<!-\-translation encoded as per EGD §9.2 -\->
</div>-->
<div type="commentary">
<p>Ligne 11, <choice><unclear>8</unclear><unclear>I</unclear></choice> : la petite barre horizontale gauche à l’extrémité supérieure du <foreign>daṇḍa</foreign> n’a pas l’air d’une éraflure, et rend hésitante l’interprétation du signe. Il pourrait s’agir d’une forme rare du 8, à rapprocher des formes attestées dans Ka 64 et K. Battambang 27.
</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Unpublished inscription. First reading by Gerdi Gerschheimer, revised and corrected by Chloé Chollet, based on a photograph and a rubbing of the inscription.
</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Ligne 11, (8/I) : la petite barre horizontale gauche à l’extrémité supérieure du daṇḍa n’a pas l’air d’une éraflure, et rend hésitante l’interprétation du signe. Il pourrait s’agir d’une forme rare du 8, à rapprocher des formes attestées dans Ka 64 et K. Battambang 27.