Stela of Vat Prei Krabas (K. 1401), 948 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), Sotheara Vong, Dominique Soutif (doso).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Version: 2025-10-30 14:21 (ff740e2), last modified 2025-09-15 15:20 (0743c6a).

Edition

⟨1⟩ 948 śaka ta gi ° _ mvāy· k¡ai!ta vaiśākha (Ā)dityavāra nu Añ· ta jmaḥ (vāp)[·] [**]
⟨2⟩ sthāpanā śivaliṅga Āsana kamrateṅa jagata liṅgapūra duka vraḥ paryy[āṅ·]
⟨3⟩ ta dau ta kamrateṅa jagata liṅgapūra sruka sre khñuṁ 4 si kañyāva si (kakura) tai kañcū tai ti(rtha)
⟨4⟩ thmur(·) 7 ceḥ cin(·) I ratnapara II cāmra I laṃveṅ(·) I srajaṅ(·) 4 māsa (sliṅ·) (I) […] (II) neḥ (ta gi Añ·) nau
⟨5⟩ syaṅa man(·) Oy(·) ta vraḥ kamrateṅ· Añ· śivaliṅga gi jmaḥ khñuṃ kata duka vraḥ (paci riṅa) jmaḥ rudraśrama ta jvon(·)
⟨6⟩ khñuṃ kantai I (vāp·) [.][.] (sampura gmaka) I paraya vlaḥ IIII Aṃvala vlaḥ samayuga vāp· śivadhārmma nu vāp⟨·⟩ naḥha nu
⟨7⟩ vāp· bhima nu vāp· nita nu vāp· mau neḥ qnāka neḥ syaṅ· ta Oy·
⟨8⟩ ta bhūmya neḥ ta Añ(·) raṅko liḥ II qvār(·) II sme pratipakṣa vvaṁ
⟨9⟩ Āc ti mān· nā Āyatva dai ti leṅ· kamrateṅa jagata liṅga-
⟨10⟩ pūra nau qnāk· ta pideya dhārmma neḥ ta roḥha neḥha
⟨11⟩ ge dau ta naraka nu santāna hoṅ(·) nau qnāk ta cval· Aṅgva-
⟨12⟩ y· ta sruka neḥ ta jmaḥ rudraśrama syaṅ· ta paripāla dhārmma
⟨13⟩ neḥha sre man⟨·⟩ Aña Oy(·) jmaḥ śivanāyave
⟨14⟩ taiya vrāhma

Apparatus

⟨2⟩ paryy[āṅ·] ⬦ payy[ka] Vong 2021.

⟨5⟩ ta jvon(·) ⬦ jvon Vong 2021.

⟨7⟩ nu vāp· nita nu vāp· mau ⬦ nu vāp· mau Vong 2021.

⟨13⟩ neḥha ⬦ neḥ E Vong 2021.

Bibliography

First edited by Sotheara Vong (2016, pp. 196–201) and reedited by him (2021, pp. 241–245) in Roman and Khmer scripts with a Khmer translation; the variants of reading are taken from both the Roman and Khmer scripts; re-edited here by Dominique Soutif and Kunthea Chhom with the estampage in the publication.

Primary

[SV] Vong, Sotheara. 2016. “សិលាចារឹកថ្មីមួយនៅអនុវិទ្យាល័យព្រៃកប្បាសខេត្តតាកែវ A New Inscription Ka 25 at Prey Krabas High School.” In: សិលាចារឹកនៃប្រទេសកម្ពុជាសម័យអង្គរ [Cambodian Inscriptions of Angkorian Period]. Phnom Penh, pp. 196–201. Pages 196–201.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela of Vat Prei Krabas (K. 1401), 948 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Sotheara</forename>

</persName>

<forename>Dominique</forename>

<surname>Soutif</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01401</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2025-09-11" status="draft">Updating the edition</change>

<change who="part:kuch" when="2024-12-25" status="draft">Adding paleographical remark</change>

<change who="part:kuch" when="2021-06-16" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><num value="948">948</num> śaka ta gi <g type="dotMid">.</g> <space/> mvāy· k<choice><orig>ai</orig><reg>e</reg></choice>ta vaiśākha <unclear>Ā</unclear>dityavāra nu Añ· ta jmaḥ <unclear>vāp</unclear><supplied reason="lost">·</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="2"/>sthāpanā śivaliṅga Āsana kamrateṅa jagata liṅgapūra duka vraḥ paryy<supplied reason="lost">āṅ·</supplied>

<lb n="3"/>ta dau ta kamrateṅa jagata liṅgapūra sruka sre khñuṁ <num value="4"><g type="numeral">4</g></num> si kañyāva si <unclear>kakura</unclear> tai kañcū tai ti<unclear>rtha</unclear>

<lb n="4"/>thmur<unclear>·</unclear> <num value="7"><g type="numeral">7</g></num> ceḥ cin<unclear>·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ratnapara <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> cāmra <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> laṃveṅ<unclear>·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> srajaṅ<unclear>·</unclear> <num value="4"><g type="numeral">4</g></num> māsa <unclear>sliṅ·</unclear> <num value="1"><unclear><g type="numeral">I</g></unclear></num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <num value="2"><unclear><g type="numeral">II</g></unclear></num> neḥ <unclear>ta gi Añ·</unclear> nau

<lb n="5"/>syaṅa man<unclear>·</unclear> Oy<unclear>·</unclear> ta vraḥ kamrateṅ· Añ· śivaliṅga gi jmaḥ khñuṃ kata duka vraḥ <unclear>paci riṅa</unclear> jmaḥ rudraśrama ta jvon<unclear>·</unclear>

<lb n="6"/>khñuṃ kantai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>vāp·</unclear> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <unclear>sampura gmaka</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> paraya vlaḥ <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> Aṃvala vlaḥ samayuga vāp· śivadhārmma nu vāp<supplied reason="omitted">·</supplied> naḥha nu

<lb n="7"/>vāp· bhima nu vāp· nita nu vāp· mau neḥ qnāka neḥ syaṅ· ta Oy·

<lb n="8"/>ta bhūmya neḥ ta Añ<unclear>·</unclear> raṅko liḥ <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> qvār<unclear>·</unclear> <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> sme pratipakṣa vvaṁ

<lb n="9"/>Āc ti mān· nā Āyatva dai ti leṅ· kamrateṅa jagata liṅga<lb n="10" break="no"/>pūra nau qnāk· ta pideya dhārmma neḥ ta roḥha neḥha

<lb n="11"/>ge dau ta naraka nu santāna hoṅ<unclear>·</unclear> nau qnāk ta cval· Aṅgva<lb n="12" break="no"/>y· ta sruka neḥ ta jmaḥ rudraśrama syaṅ· ta paripāla dhārmma

<lb n="13"/>neḥha sre man<supplied reason="omitted">·</supplied> Aña Oy<unclear>·</unclear> jmaḥ śivanāyave

<lb n="14"/>taiya vrāhma

</p>

</div>

<!-- <listApp>

<rdg source="bib:Vong2016_01">payya<supplied reason="lost">ka</supplied></rdg>

</app>

<lem>kañmyā<seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>a</lem>

<rdg source="bib:Vong2016_01">kañyāv</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Vong2016_01">si <supplied reason="lost">kakura</supplied></rdg>

</app>

</app>

<rdg source="bib:Vong2016_01">thmur <num value="7">7</num> ceḥ cin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ratnapara <num value="2">2</num> cāmra <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> laṁveṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> srajaṅ· <num value="4">4</num> māsa <supplied reason="lost">sliṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost"><num value="2"><g type="numeral"/></num></supplied> neḥ <supplied reason="lost">ta gi Añ·</supplied> nau</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Vong2016_01">syaṅ· man· Oy· ta vraḥ kamrateṅ Añ· Śivalṅga gi jmaḥ khñuṁ kat· duk· vraḥ <supplied reason="lost">paci riṅa</supplied> jmaḥ rudraśrama <g type="ddanda">.</g> jvon·</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Vong2016_01">khñuṁ kantai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <supplied reason="lost">vāp</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">sampura gmaka</supplied> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> paraya vlaḥ <num value="4">4</num> Aṁvala vlaḥ samayuga vāp· śivadhārmma nu vāp· naḥha nu</rdg>

</app>

<lem><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>vā</unclear>p· bhima nu vāp <unclear>p</unclear>ika <unclear>n</unclear>u vāp <unclear>mau</unclear> neḥ qnāka neḥ <seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>yaṅ· ta <seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="subscript"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg> y<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg></lem>

<rdg source="bib:Vong2016_01">vāp· bhima nu vāp· mau neḥ qnāk· neḥ syaṅ ta Oy·</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Vong2016_01">ta bhūmya</rdg>

</app>

</app>

<lem>pūra dau qna<unclear>k·</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> pi deyadhārmma neḥ ta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> neḥha</lem>

<rdg source="bib:Vong2016_01">pūra nau qnāk· ta pideya dhārmma neḥ ta roḥha neḥha</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Vong2016_01">hoṅ· <g type="ddanda">.</g> nau qnāk· <supplied reason="lost">ta</supplied> cval· Aṅgva</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Vong2016_01">rudraśrama syaṅ·</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Vong2016_01">neḥ <g type="ddanda">.</g> E sre man· Añ· Oy· jmaḥ śivanāyave</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Vong2016_01">taiya vrāhma <g type="ddanda">.</g></rdg>

</app>

</listApp> -->

<lem>paryy<supplied reason="lost">āṅ·</supplied></lem>

</app>

</app>

</app>

<lem>neḥha</lem>

</app>

</listApp>

</div>

<!-- <div type="translation" resp="part:kuch">

</p>

</div>

<p>

</p>

</div> -->

<p>First edited by Sotheara Vong (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Vong2016_01"/><citedRange unit="page">196-201</citedRange></bibl>) and reedited by him (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Vong2021_01"/><citedRange unit="page">241-245</citedRange></bibl>) in Roman and Khmer scripts with a Khmer translation; the variants of reading are taken from both the Roman and Khmer scripts; re-edited here by Dominique Soutif and Kunthea Chhom with the estampage in the publication.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>