Rock wall at Kbal Spean (K. 1345)

Author of digital edition: Chloé Chollet (chch).

Palaeographic description: Cursive angkorian script, typical of the 11th century CE.

Language: Old Khmer (okz).

Version: 2025-09-10 15:37 (0fb5323), last modified 2025-04-04 09:47 (a3919c1).

Edition

To the right of the zodiac diagram

⟨1⟩ 6 roca puṣya candra-

⟨2⟩ -vāra Uttara-phalguni-

⟨3⟩ -nakṣatra madhyā-

⟨4⟩ hna yoga vraḥ liṅga

Inside the zodiac diagram

⟨Zone 0: Aries⟩ ⟦cau⟧⟨⟨bhau⟩⟩ sau ⟨Zone 2: Gemini⟩ la ji ⟨Zone 7: Scorpio⟩ rā ⟨Zone 8: Sagittarius⟩ ca ⟨Zone 10: Aquarius⟩ k(e) ⟨Zone 11: Pisces⟩ Ā vu śu

Part 3

⟨1⟩ pūrva

Translation into French by Chloé Chollet

⟨1–4⟩ Au sixième jour de la quinzaine sombre, durant le mois de Puṣya, un lundi, au nakṣatra de uttaraphalguṇī, à midi (madhyāhna) [c’est alors qu’eût lieu] le yoga [auprès du] Saint Liṅga.

Commentary

See K. 260-1 for another example of zodiac diagram during the Angkorian period.

Bibliography

First edited in French and English by Chloé Chollet in her PhD thesis, from a photogrammetric model created by Adeline Levivier in May 2022. Based on previous reading by Gerdi Gerschheimer.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Rock wall at Kbal Spean (K. 1345)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01345</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>Cursive angkorian script, typical of the 11th century CE.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2025-04-04">First encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<head xml:lang="eng">To the right of the zodiac diagram</head>

<p><lb n="1"/>6 roca puṣya candra<lb n="2" break="no"/>-vāra Uttara-phalguni<lb n="3" break="no"/>-nakṣatra madhyā<lb n="4" break="no"/>hna yoga vraḥ liṅga</p>

</div>

<head xml:lang="eng">Inside the zodiac diagram</head>

<ab><milestone unit="zone" n="0"/><label xml:lang="eng">Aries</label><subst><del rend="corrected">cau</del><add place="below">bhau</add></subst> sau</ab>

<ab><milestone unit="zone" n="2"/><label xml:lang="eng">Gemini</label>la ji</ab>

<ab><milestone unit="zone" n="7"/><label xml:lang="eng">Scorpio</label>rā</ab>

<ab><milestone unit="zone" n="8"/><label xml:lang="eng">Sagittarius</label>ca</ab>

<ab><milestone unit="zone" n="10"/><label xml:lang="eng">Aquarius</label>k<unclear>e</unclear></ab>

<ab><milestone unit="zone" n="11"/><label xml:lang="eng">Pisces</label>Ā vu śu</ab>

</div>

<ab><lb n="1"/>pūrva</ab>

</div>

</div>

</div>

<p n="1-4">Au sixième jour de la quinzaine sombre, durant le mois de Puṣya, un lundi, au <foreign>nakṣatra</foreign> de <foreign>uttaraphalguṇī</foreign>, à midi <supplied reason="explanation"><foreign>madhyāhna</foreign></supplied> [c’est alors qu’eût lieu] le <foreign>yoga</foreign> [auprès du] Saint Liṅga.</p>

</div>

<p>See <ref target="DHARMA_INSCIK00260_1.xml">K. 260-1</ref> for another example of zodiac diagram during the Angkorian period.</p>

</div>

<p>First edited in French and English by Chloé Chollet in her PhD thesis, from a photogrammetric model created by Adeline Levivier in May 2022. Based on previous reading by Gerdi Gerschheimer.</p>

</div>

</body>

</text>

</TEI>