Rock wall at Kbal Spean (K. 1345)
Editor: Chloé Chollet.
Identifier: DHARMA_INSCIK01345.
Hand description:
Cursive angkorian script, typical of the 11th century CE.
Language: Old Khmer.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (c183482), last modified (a3919c1).
Edition
To the right of the zodiac diagram
⟨1⟩ 6 roca puṣya candra⟨2⟩-vāra Uttara-phalguni⟨3⟩-nakṣatra madhyā⟨4⟩hna yoga vraḥ liṅga
Inside the zodiac diagram
⟨Zone 0: Aries⟩⟦cau⟧⟨⟨bhau⟩⟩ sau
⟨Zone 2: Gemini⟩la ji
⟨Zone 7: Scorpio⟩rā
⟨Zone 8: Sagittarius⟩ca
⟨Zone 10: Aquarius⟩k(e)
⟨Zone 11: Pisces⟩Ā vu śu
Part 3
⟨1⟩ pūrva
Apparatus
Translation by Chloé Chollet
Translation into French by Chloé Chollet
(1–4) Au sixième jour de la quinzaine sombre, durant le mois de Puṣya, un lundi, au nakṣatra de uttaraphalguṇī, à midi (madhyāhna) [c’est alors qu’eût lieu] le yoga [auprès du] Saint Liṅga.
Bibliography
First edited in French and English by Chloé Chollet in her PhD thesis, from a photogrammetric model created by Adeline Levivier in May 2022. Based on previous reading by Gerdi Gerschheimer.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Rock wall at Kbal Spean (K. 1345)</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01345</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Chloé Chollet.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>Cursive angkorian script, typical of the 11th century CE.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:chch" when="2025-04-04">First encoding of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
<div type="textpart" n="1">
<head xml:lang="eng">To the right of the zodiac diagram</head>
<p><lb n="1"/>6 roca puṣya candra<lb n="2" break="no"/>-vāra Uttara-phalguni<lb n="3" break="no"/>-nakṣatra madhyā<lb n="4" break="no"/>hna yoga vraḥ liṅga</p>
</div>
<div type="textpart" n="2">
<head xml:lang="eng">Inside the zodiac diagram</head>
<ab><milestone unit="zone" n="0"/><label xml:lang="eng">Aries</label><subst><del rend="corrected">cau</del><add place="below">bhau</add></subst> sau</ab>
<ab><milestone unit="zone" n="2"/><label xml:lang="eng">Gemini</label>la ji</ab>
<ab><milestone unit="zone" n="7"/><label xml:lang="eng">Scorpio</label>rā</ab>
<ab><milestone unit="zone" n="8"/><label xml:lang="eng">Sagittarius</label>ca</ab>
<ab><milestone unit="zone" n="10"/><label xml:lang="eng">Aquarius</label>k<unclear>e</unclear></ab>
<ab><milestone unit="zone" n="11"/><label xml:lang="eng">Pisces</label>Ā vu śu</ab>
</div>
<div type="textpart" n="3">
<ab><lb n="1"/>pūrva</ab>
</div>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="translation" resp="part:chch">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" resp="part:chch">
<p n="1-4">Au sixième jour de la quinzaine sombre, durant le mois de Puṣya, un lundi, au <foreign>nakṣatra</foreign> de <foreign>uttaraphalguṇī</foreign>, à midi <supplied reason="explanation"><foreign>madhyāhna</foreign></supplied> [c’est alors qu’eût lieu] le <foreign>yoga</foreign> [auprès du] Saint Liṅga.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>See <ref target="DHARMA_INSCIK00260_1.xml">K. 260-1</ref> for another example of zodiac diagram during the Angkorian period.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited in French and English by Chloé Chollet in her PhD thesis, from a photogrammetric model created by Adeline Levivier in May 2022. Based on previous reading by Gerdi Gerschheimer.</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
See K. 260-1 for another example of zodiac diagram during the Angkorian period.