Stela of Prasat Ta Krabei (K. 1319), 10th century CE

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), Sotheara Vong.

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Languages: English (eng) [Khmer (khmer)], Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)], Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK01319.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01319.xml.

Version: (de874a4), last modified (de874a4).

Edition

⟨Face A: Face A⟩

⟨A1⟩ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - varddha

⟨A2⟩ gi ta _ svāmī ta jmaḥ steñ app ta [kvan cloñ] - - - - ti

⟨A3⟩ - - - yā - - - - - - sanme ni qme nu kvan paṅket bhakti ta vraḥ kaṁ[steṅ]

⟨A4⟩ vraḥ _ _ _ ta (da _ hadarana) na phoṅṅ dau $circleSmall gi [ka]nloṅ kaṃsteṅ [Añ] - - -

⟨A5⟩ sre ta vraḥ [kaṃsteṅ Añ] ta [jmaḥ steṅṅ] Appa $circleSmall ta gi nuva Ābharanaṁ phoṅṅ de[ñ] vr—

⟨A6⟩ vraḥ kaṃsteṅ Añ śrī varddhamāneśvara $circleSmall daha vraḥ kaṃsteṅ Añ laḥ [gi hita]

⟨A7⟩ [lāṅ] kaṃsteṅ Añ laḥ [syaṅ] ta grap Ābharaṇa man svāmi paṅket bhakti

⟨A8⟩ nā vraḥ [vleṅ] dai sot ti svāmi ta jmaḥ steñ Appa paṅket bhakti

⟨A9⟩ [gi] ne[ḥ] vrai [gi vrai]----Ukk ($circleSmall) gi bhaktī man svāmī prakop ta vraḥ kaṁsteṅ [Añ]

⟨A10⟩ $circleSmall hadya $circleSmall śaṅkha $circleSmall dāsa $circleSmall dāsi $circleSmall tai kr̥s $circleSmall tai thmāy $circleSmall tai s[u]bhadrā $circleSmall tai kaṁpas

⟨A11⟩ $circleSmall gho nāgaṣara $circleSmall gho Āditya $circleSmall gho piṅ[pā]ṅ $circleSmall gho panlas $circleSmall gho Īśvaradā[sa]

⟨A12⟩ gi sruk pr̥ nā svāmī Aṅgvay ti nivedana ta vraḥ kaṁsteṅ Añ $circleSmall jā Ā

⟨A13⟩ śrama nu sre $ddanda phle gi sre dai Aṁ[vi ta] gi daṁnap [j]ranyaṅṅ dai dau pūrvva prasa[p]

⟨A14⟩ [d]rākṣa $circleSmall dau paścima prasap vrai jneṅ $circleSmall dau uttara prasap phlu thmur $circleSmall gi

⟨A15⟩ nuva srukka nuva sre [ti] svāmī ta jmaḥ steñ Appa paṁre ta vraḥ kaṁsteṅ A-

⟨A16⟩ ñ śrī varddhamāneśvara nitya $circleSmall ($circleSmall)

⟨A17⟩ Anyasya dānamanum[o]dati yo 'pi saṃmya k satrā[p]ta[ja]phalam avāpyati[kimu]

⟨A18⟩ saṁkalpatādhala[dha]tī[m a]nubhāvayeddhi kai[thartti]ma_ramanontarahemaliṅgaṁ [$circleSmall]

⟨A19⟩ yaddatt[aṁ] śramanādibhyo dadato hi _tadetvantadehāryyanṛpenāpi kimutam[sutarddhāndhavai]

⟨A20⟩ yaścāpyasūyayeddevaṃ bhūtātmāna[mi] _ _[rna] sakr̥ _ _ _kaṁ yānti saha[m]ūsahānugai $ddanda

⟨A21⟩ $circleSmall $circleSmall $circleSmall cloñ hr̥dayabhāva mūla vraḥ kra nu ta bhāryya paṅket bhakti ta

⟨A22⟩ vraḥ kaṁsteṅ Añ śrī varddhamā[neśvara nitya] nu - - - - - - daṁnepra - -[ma]ntriya dau $circleSmall -au

⟨A23⟩ kinnara $circleSmall nu khñuṁ ta tiṅṅ gi[ki]nnara $circleSmall tai pandan $circleSmall -------n gho kanĀt [gho] panlas $circleSmall gho

⟨A24⟩ n ren $circleSmall gho madhuragīta $circleSmall gi sru[ka] - - - - - -jana ti nivedana ta vraḥ kaṁsteṅ [Añ]

⟨A25⟩ jā Āśrama $circleSmall nuva sre phle gi $circleSmall gi sre ----[Aṁ]vi ta gi srukka [lvoḥ] ta gi gola $circleSmall gi [phle]

⟨A26⟩ nuva srukka nuva sre ti paṁre ta vraḥ kaṁsteṅ Añ śrī varddha[mā]neśvaranitya ($circleSmall)

⟨A27⟩ $circleSmall $circleSmall $circleSmall cloñ śikhāśiva paṅket bhakti ta [v]raḥ [kaṁste]ṅ Añ [śrī va]rddhamāneśvara $circleSmall niveda-

⟨A28⟩ na khñuṁ ta vraḥ kaṁsteṅ Añ tai ka----------- $circleSmall ka gi ------- $circleSmall ----ki [voca ju[ṁ] ti

⟨A29⟩ $circleSmall $circleSmall $circleSmall ke ma kāñcanatatā[ka]ti - - - - -pra----- [pūrvva] kukr̥tāḥ napunaḥkr̥tā- - -

⟨A30⟩ --- ravi[mana]gatassu--------- [bhantiteharaha_]īndracaturmmukhāṅgāḥ $ddanda

⟨A31⟩ $circleSmall $circleSmall $circleSmall -----------------nta[dāntāvācāryya khñuṁ ta vraḥ kaṁsteṅ Añ śrī varddha-

⟨A32⟩ mā[neśvara o tai] saṁmr̥[dhī $circleSmall]

⟨Face B: Face B⟩

⟨B1⟩ $gomutraInitial steñ(·) --------yasāla $circleSmall ---ra --- paṅket· -----[vraḥ] (kaṁ)steṅ· Añ· (śrī varddha)-

⟨B2⟩ māneśvara $circleSmall nive[dana] khñuṁ ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ· ------dasi dāsa $circleTarget steñ(·)

⟨B3⟩ {1}(sa)śi[va] nu cloñ· somaśikhā (ta jā) qryāṁ nu (phqvann·) [s]yaṅ ta sanme ni paṅket· [bha]-

⟨B4⟩ ktī ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ· śrī varddhamāneśvara $circleSmall ni[veda]na ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ·

⟨B5⟩ gho kanteṅ· $circleSmall tai kaṁvrau $circleSmall kvan· kaṁvrau $circleSmall tai thqyak· $circleSmall {4} (vra){4}

⟨B6⟩ tai thleṁ $circleSmall {3} mvāy(·) {3}nya[n]ya(space of 3 akṣara)ra $circleSmall ... [cloñ so]-

⟨B7⟩ maśikhā(daiva) cloñ· prabhāditya paṅket· bhakti ta vraḥ (kaṁsteṅ· A)ñ· śrī [varddha]-

⟨B8⟩ [mā]neśvara $circleSmall nivedana khñuṁ ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ· $dotMid tai dharaṇī $dotMid kvan· dharaṇī $dotMid (gho)

⟨B9⟩ chpoṅ· $circleTarget (tai) panlas(·) $circleSmall [kvan·] (panla)s· tai kañjes· $circleSmall tai devikā $circleSmall kvan· de-

⟨B10⟩ vikā $circleSmall (gho) khñuṁ vraḥ $circleSmall gho ... [cloñ· somaśikhā]

⟨B11⟩ duñ· $circleSmall ... nivedana khñuṁ ta vraḥ kaṁste-

⟨B12⟩ ṅ· Añ· śrī (varddhamā)neśvara $circleSmall tai (kaṁvai) $circleSmall kvan· kaṁvai vyara $circleSmall {3} syaṅ ta A-

⟨B13⟩ ṅgvay· ta [Āśrama] ta [vraḥ kaṁste]ṅ· Añ(·) $circleSmall ...

⟨B14⟩ cloñ· (jana)... (vraḥ kaṁsteṅ· Añ)· śrī varddhamāneśvara $circleSmall [tai] si[ddhirā]ja $circleSmall

⟨B15⟩ kvan(·) siddhirāja $circleSmall tai ... tai Aṅ· Oṅ· {2} bhaktī cloñ· ($circleTarget)

Bibliography

Edited by Sotheara Vong (2021, pp. 122–129) in Roman and Khmer scripts with a Khmer translation; the variants of reading are taken from both the Roman and Khmer scripts.

Primary

[SV] Vong, Sotheara. 2021. សិលាចារឹកកម្ពុជាសម័យអង្គរ [silācārịk ka mbujā samăya aṅgara] [Angkorian Inscriptions from Cambodia]. Phnom Penh: Royal University of Phnom Penh. Pages 122–129.